C1 Sorozat: Réka

2. A levél a bérletről

0:00 0:00

Hallgasd és olvasd

{Kora novemberi hétfő reggel}[en: Early on a November Monday morning ; uk: Рано в листопадовий понеділок уранці] {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {a Fővám téren}[en: at Fővám Square ; uk: на площі Февам] {szállt fel}[en: got on ; uk: сіла] {a kettes villamosra}[en: onto tram two ; uk: на трамвай номер два]. {A villamos}[en: The tram ; uk: Трамвай] {a Duna mentén}[en: along the Danube ; uk: уздовж Дунаю] {haladt}[en: was going ; uk: їхав] {a belváros felé}[en: towards the inner city ; uk: у бік центру]. {Útközben}[en: On the way ; uk: Дорогою] {a bérbeadó levelét}[en: the landlord’s letter ; uk: лист орендодавця] {olvasta}[en: she was reading ; uk: вона читала] {a telefonján}[en: on her phone ; uk: на своєму телефоні]. {Eszébe jutott}[en: came into her mind ; uk: спало їй на думку] {a tegnapi séta}[en: yesterday’s walk ; uk: вчорашня прогулянка], {a köd}[en: the fog ; uk: туман], és {a part}[en: the riverbank ; uk: берег], {ahonnan}[en: from where ; uk: звідки] {a túlpart}[en: the far bank ; uk: протилежний берег] {alig látszott}[en: was barely visible ; uk: ледве виднівся].

{A levél}[en: The letter ; uk: Лист] {rövid volt}[en: was short ; uk: був коротким]. {A lakbér}[en: The rent ; uk: Орендна плата] {most}[en: now ; uk: зараз] {havonta}[en: per month ; uk: на місяць] {280 000 forint}[en: 280,000 forints ; uk: 280 000 форинтів], {januártól}[en: from January ; uk: із січня] {pedig}[en: whereas ; uk: а] {320 000 forint}[en: 320,000 forints ; uk: 320 000 форинтів] {lesz}[en: will be ; uk: буде]. {A bérbeadó}[en: The landlord ; uk: Орендодавець] {egy hetet adott}[en: gave one week ; uk: дав один тиждень] {a válaszra}[en: for the reply ; uk: на відповідь], {jövő hétfőig}[en: until next Monday ; uk: до наступного понеділка]. {A mostani lakbérre}[en: For the current rent ; uk: На теперішню орендну плату] {még futja}[en: there is still enough ; uk: ще вистачає] {a fizetéséből}[en: from her salary ; uk: з її зарплати]. {A magasabb összeg mellett}[en: With the higher amount ; uk: При більшій сумі] {a hónap vége}[en: the end of the month ; uk: кінець місяця] {szűkös lenne}[en: would be tight ; uk: був би скрутним].

{Az iroda}[en: The office ; uk: Офіс] {egy csendes utcában}[en: in a quiet street ; uk: на тихій вулиці] {volt}[en: was ; uk: був], {egy régi ház bérelt szobájában}[en: in a rented room of an old house ; uk: в орендованій кімнаті старого будинку], {a Váci utca mögött}[en: behind Váci Street ; uk: за вулицею Ваці]. {Az ablakból}[en: From the window ; uk: З вікна] {nem}[en: not ; uk: не] {a Duna}[en: the Danube ; uk: Дунай] {látszott}[en: was visible ; uk: було видно], {hanem}[en: but ; uk: а] {egy belső udvar}[en: an inner courtyard ; uk: внутрішній двір]. {Máskor}[en: At other times ; uk: Іншим разом] {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {szerette}[en: she liked ; uk: вона любила] {ezt a csendet}[en: this silence ; uk: цю тишу]. {Ma}[en: Today ; uk: Сьогодні] {hiányzott}[en: was missing ; uk: бракувало] {a víz}[en: the water ; uk: вода]. {Felment}[en: She went up ; uk: Вона піднялася] {a lépcsőn}[en: the stairs ; uk: сходами], és {leült}[en: sat down ; uk: сіла] {Gáborral szemben}[en: opposite Gábor ; uk: навпроти Габора]. {A telefon}[en: The phone ; uk: Телефон] {még}[en: still ; uk: ще] {a kezében}[en: in her hand ; uk: у її руці] {volt}[en: was ; uk: був]. {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {szerkesztő volt}[en: was an editor ; uk: була редакторкою]. {Gábor}[en: Gábor ; uk: Габор] {ugyanannak a lapnak}[en: for the same paper ; uk: для тієї самої газети], {a Városi Jegyzeteknek}[en: for the City Notes ; uk: для «Міських нотаток»] {írt}[en: wrote ; uk: писав] {az épületekről}[en: about the buildings ; uk: про будівлі].

– {A bérbeadó}[en: The landlord ; uk: Орендодавець] {azt írja}[en: writes this ; uk: пише те], hogy {januártól}[en: from January ; uk: із січня] {320 000 forint}[en: 320,000 forints ; uk: 320 000 форинтів] {lesz}[en: will be ; uk: буде] {a lakbér}[en: the rent ; uk: орендна плата], {a mostani 280 000 helyett}[en: instead of the current 280,000 ; uk: замість теперішніх 280 000]. – {Ez}[en: This ; uk: Це] {havonta}[en: per month ; uk: на місяць] {40 000 forint}[en: 40,000 forints ; uk: 40 000 форинтів]. {Egy év alatt}[en: Over one year ; uk: За один рік] {480 000}[en: 480,000 ; uk: 480 000]. {Hosszú távon}[en: In the long run ; uk: У довгостроковій перспективі] {nem kis pénz}[en: not a small sum ; uk: не малі гроші]. – {Egy hétem}[en: A week of mine ; uk: Один мій тиждень] {van}[en: there is ; uk: є], hogy {válaszoljak}[en: I reply ; uk: я відповім]. {Addig}[en: Until then ; uk: Доти] {át kell gondolnom}[en: I must think it over ; uk: мені треба обдумати] {a döntést}[en: the decision ; uk: рішення]. – {Nézzük meg}[en: Let us look at ; uk: Розгляньмо] {a szempontokat}[en: the aspects ; uk: аспекти]. {A végén}[en: In the end ; uk: Наприкінці] {egyedül}[en: alone ; uk: сам] {te}[en: you ; uk: ти] {döntesz}[en: decide ; uk: вирішуєш].

{Gábor}[en: Gábor ; uk: Габор] {Óbudán}[en: in Óbuda ; uk: в Обуді] {lakott}[en: lived ; uk: жив], {közös albérletben}[en: in a shared rented flat ; uk: у спільному орендованому житлі], {két lakótárssal}[en: with two flatmates ; uk: з двома співмешканцями]. {Reggel}[en: In the morning ; uk: Вранці] {a Batthyány téren}[en: at Batthyány Square ; uk: на площі Баттяні] {szállt át}[en: he changed ; uk: він пересів].

– {Egyrészt}[en: On the one hand ; uk: З одного боку] {maradnék}[en: I would stay ; uk: я залишилася б] {Ferencvárosban}[en: in Ferencváros ; uk: у Ференцвароші]. {A Nagyvásárcsarnok}[en: The Great Market Hall ; uk: Великий ринок] és {a folyó}[en: the river ; uk: ріка] {is}[en: also ; uk: теж] {közel van}[en: is close ; uk: близько]. {Két éve}[en: Two years ago ; uk: Два роки тому] {jöttem haza}[en: I came home ; uk: я повернулася додому] {Bécsből}[en: from Vienna ; uk: з Відня], és {azóta}[en: since then ; uk: відтоді] {ebben a kis lakásban}[en: in this small flat ; uk: у цій маленькій квартирі] {élek}[en: I live ; uk: я живу]. {Másrészt}[en: On the other hand ; uk: З іншого боку] {nincs lift}[en: there is no lift ; uk: немає ліфта]. {A harmadik emelet}[en: The third floor ; uk: Третій поверх] {nagy bevásárlás után}[en: after a big shop ; uk: після великої закупки] {nehéz}[en: is hard ; uk: важкий]. – {A környék}[en: The neighbourhood ; uk: Район] {erős érv}[en: is a strong argument ; uk: сильний аргумент]. {A lépcső}[en: The stairs ; uk: Сходи] {viszont}[en: however ; uk: проте] {minden bevásárlás után}[en: after every shop ; uk: після кожної закупки] {ellene szól}[en: speaks against it ; uk: говорить проти цього]. – {Ha}[en: If ; uk: Якщо] {Óbuda felé}[en: towards Óbuda ; uk: у бік Обуди] {néznék}[en: I were to look ; uk: я дивилася б], {vagy}[en: or ; uk: або] {közös lakást keresnék}[en: I were to look for a shared flat ; uk: я шукала б спільне житло], {havonta}[en: per month ; uk: на місяць] {tisztességes összeget}[en: a decent sum ; uk: пристойну суму] {spórolhatnék}[en: I could save ; uk: я могла б заощадити]. {Megéri}[en: Is it worth it ; uk: Чи варто] {nekem}[en: for me ; uk: мені] {a környék}[en: the neighbourhood ; uk: район] {a magasabb lakbért}[en: the higher rent ; uk: вищу орендну плату]? – {Nálunk}[en: At our place ; uk: У нас] {kisebb}[en: is smaller ; uk: менша] {az én részem}[en: my share ; uk: моя частка], {mint}[en: than ; uk: ніж] {a te lakbéred}[en: your rent ; uk: твоя орендна плата]. {A kompromisszum}[en: The compromise ; uk: Компроміс] {szinte}[en: almost ; uk: майже] {minden este}[en: every evening ; uk: щовечора] {előkerül}[en: comes up ; uk: виринає]. {Azért}[en: Therefore ; uk: Тому] {marad}[en: remains ; uk: лишається] {tartalék}[en: a reserve ; uk: запас] {a hónap végén}[en: at the end of the month ; uk: наприкінці місяця], mert {lemondtam}[en: I gave up ; uk: я відмовилася] {a saját nappaliról}[en: my own living room ; uk: від власної вітальні]. – {Nálad}[en: At your place ; uk: У тебе] {a lakbér}[en: the rent ; uk: орендна плата] {kijön}[en: is enough ; uk: вистачає] {a fizetésből}[en: from the salary ; uk: із зарплати]. {Nálam}[en: At my place ; uk: У мене] {a magasabb összeg}[en: the higher amount ; uk: більша сума] {már}[en: already ; uk: вже] {kérdéses}[en: is in question ; uk: під питанням]. – {Nem mindegy}[en: It is not all the same ; uk: Не все одно], {milyen állapotban}[en: in what state ; uk: в якому стані] {ér haza}[en: gets home ; uk: добирається додому] {az ember}[en: a person ; uk: людина] {egy hosszú nap után}[en: after a long day ; uk: після довгого дня]. – {Nálam}[en: For me ; uk: У мене] {az út}[en: the way ; uk: дорога] {most}[en: now ; uk: зараз] {rövid}[en: is short ; uk: коротка]. {A Fővám térről}[en: From Fővám Square ; uk: З площі Февам] {a kettes}[en: the number two ; uk: номер два] {visz}[en: takes one ; uk: везе] {a Duna mentén}[en: along the Danube ; uk: уздовж Дунаю], {onnan}[en: from there ; uk: звідти] {pár perc}[en: a few minutes ; uk: кілька хвилин] {az iroda}[en: the office ; uk: офіс]. – {Nemcsak}[en: Not only ; uk: Не лише] {a lakbér számától}[en: on the figure of the rent ; uk: від числа орендної плати] {függ}[en: it depends ; uk: залежить]. {Attól is}[en: On that too ; uk: Від того теж] {függ}[en: it depends ; uk: залежить], {hová}[en: where to ; uk: куди] {költözöl}[en: you move ; uk: ти переїжджаєш]. {Én}[en: I ; uk: Я] {átszállok}[en: transfer ; uk: пересідаю] {a Batthyány téren}[en: at Batthyány Square ; uk: на площі Баттяні], és {az út}[en: the way ; uk: дорога] {elfogadható}[en: is acceptable ; uk: прийнятна], {ha}[en: if ; uk: якщо] {nincs nagy késés}[en: there is no big delay ; uk: немає великої затримки]. – {Heti két napot}[en: Two days a week ; uk: Два дні на тиждень] {otthon}[en: at home ; uk: вдома] {dolgozunk}[en: we work ; uk: ми працюємо]. {Ezt}[en: This ; uk: Це] {is}[en: also ; uk: теж] {figyelembe kell venni}[en: must be taken into account ; uk: треба взяти до уваги]. {Ha}[en: If ; uk: Якщо] {csak}[en: only ; uk: лише] {három napot}[en: three days ; uk: три дні] {jövök be}[en: I come in ; uk: я приходжу], {a hosszabb út}[en: the longer way ; uk: довша дорога] {már}[en: already ; uk: вже] {nem olyan nagy ár}[en: is not such a big price ; uk: не така велика ціна].

{Réka}[en: Réka ; uk: Река] {szerette}[en: liked ; uk: любила], hogy {reggel}[en: in the morning ; uk: вранці] {hallja}[en: she hears ; uk: вона чує] {a piac hangját}[en: the sound of the market ; uk: звук ринку], és {este}[en: in the evening ; uk: увечері] {rövid úton}[en: by a short way ; uk: короткою дорогою] {lent van}[en: is down there ; uk: є внизу] {a folyónál}[en: by the river ; uk: біля ріки]. {A város}[en: The city ; uk: Місто] {szép volt}[en: was beautiful ; uk: було гарним], és {drága is}[en: expensive too ; uk: дороге теж]. {Nem mindegy}[en: It is not all the same ; uk: Не все одно], {mit}[en: what ; uk: що] {tart fontosnak}[en: holds important ; uk: вважає важливим] {az ember}[en: a person ; uk: людина].

{Gábor}[en: Gábor ; uk: Габор] {a kávéscsészéjét}[en: his coffee cup ; uk: свою кавову чашку] {forgatta}[en: was turning ; uk: крутив].

– {Hosszú távon}[en: In the long run ; uk: У довгостроковій перспективі] {a 320 000 forint}[en: the 320,000 forints ; uk: 320 000 форинтів] {akkor is}[en: even then ; uk: і тоді] {nyomja}[en: weighs on ; uk: тисне на] {a pénztárcát}[en: the wallet ; uk: гаманець]. {Egy hirdetés}[en: An advertisement ; uk: Оголошення] {még csak}[en: still only ; uk: ще лише] {lehetőség}[en: an opportunity ; uk: можливість]. {Nem helyettesíti}[en: It does not replace ; uk: Воно не замінює] {a lakást}[en: the flat ; uk: квартиру], {amelyet}[en: which ; uk: яке] {már}[en: already ; uk: вже] {ismersz}[en: you know ; uk: ти знаєш].

{Délben}[en: At noon ; uk: Опівдні] {a sarki étkezdében}[en: in the corner eatery ; uk: у кутовій їдальні] {zöldséglevest ettek}[en: they ate vegetable soup ; uk: вони їли овочевий суп], {kenyérrel}[en: with bread ; uk: з хлібом]. {Az asztal}[en: The table ; uk: Стіл] {kissé}[en: slightly ; uk: трохи] {ragacsos volt}[en: was sticky ; uk: був липким]. {A leves}[en: The soup ; uk: Суп] {forró volt}[en: was hot ; uk: був гарячим], és {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {ettől}[en: from this ; uk: від цього] {megnyugodott}[en: calmed down ; uk: заспокоїлася]. {A szalvétára}[en: Onto the napkin ; uk: На серветку] {odairta}[en: she wrote there ; uk: вона написала туди] {a különbséget}[en: the difference ; uk: різницю]. {Havonta}[en: Per month ; uk: На місяць] {40 000 forint}[en: 40,000 forints ; uk: 40 000 форинтів]. {Ebből}[en: From this ; uk: З цього] {kijön}[en: is enough for ; uk: вистачає на] {egy havi bérlet}[en: a monthly pass ; uk: місячний проїзний], {egy nagyobb bevásárlás}[en: one bigger shop ; uk: одна більша закупка], {vagy}[en: or ; uk: або] {egy kis tartalék}[en: a small reserve ; uk: невеликий запас]. {A szám}[en: The number ; uk: Число] {világos volt}[en: was clear ; uk: було ясним]. {A választás}[en: The choice ; uk: Вибір] {nem}[en: not ; uk: не] az.

– {Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {pénteken}[en: on Friday ; uk: у п’ятницю] {vacsorára hívott}[en: invited her to dinner ; uk: запросила на вечерю]. {Újpesten}[en: In Újpest ; uk: В Уйпешті] {tanít}[en: she teaches ; uk: вона викладає], {Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {főz}[en: cooks ; uk: готує]. {Zsófit}[en: Zsófi ; uk: Жофі] {is}[en: also ; uk: теж] {hívja}[en: she invites ; uk: вона кличе]. {Te}[en: You ; uk: Ти] {is}[en: also ; uk: теж] {jöhetsz}[en: can come ; uk: можеш прийти], {ha}[en: if ; uk: якщо] {van kedved}[en: you feel like it ; uk: маєш охоту]. {Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {ilyenkor}[en: at such times ; uk: у таких випадках] {mindig}[en: always ; uk: завжди] {odatesz}[en: puts there ; uk: ставить туди] {még egy széket}[en: one more chair ; uk: ще один стілець]. – {Szívesen}[en: Gladly ; uk: Залюбки] {megyek}[en: I go ; uk: я йду]. {A lakbérről}[en: About the rent ; uk: Про орендну плату] {nem azon a vacsorán}[en: not at that dinner ; uk: не на тій вечері] {döntünk}[en: we decide ; uk: ми вирішуємо].

{Ebéd után}[en: After lunch ; uk: Після обіду] {visszamentek}[en: they went back ; uk: вони повернулися] {a bérelt szobába}[en: to the rented room ; uk: до орендованої кімнати]. {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {kétszer}[en: twice ; uk: двічі] {átírta}[en: rewrote ; uk: переписала] {a választ}[en: the reply ; uk: відповідь]. {Nem akart}[en: She did not want ; uk: Вона не хотіла] {kapkodva}[en: hastily ; uk: поспіхом] {igent mondani}[en: to say yes ; uk: сказати так]. {Ijedtében}[en: In a fright ; uk: З переляку] {sem akart}[en: she did not want either ; uk: вона теж не хотіла] {gyors nemet írni}[en: to write a quick no ; uk: написати швидке ні]. {Végül}[en: In the end ; uk: Зрештою] {azt írta}[en: she wrote this ; uk: вона написала те] {a bérbeadónak}[en: to the landlord ; uk: орендодавцю], hogy {a határidőig}[en: by the deadline ; uk: до строку] {átgondolja}[en: she would think over ; uk: вона обдумає] {a magasabb lakbért}[en: the higher rent ; uk: вищу орендну плату].

– {Ha}[en: If ; uk: Якщо] {kéred}[en: you ask ; uk: ти просиш], {a héten}[en: this week ; uk: цього тижня] {megnézzük}[en: we will look at ; uk: ми подивимося] {a kiadó szobák hirdetéseit}[en: the ads of rooms for rent ; uk: оголошення про кімнати в оренду]. {Sietség nélkül}[en: Without haste ; uk: Без поспіху]. – {A piac}[en: The market ; uk: Ринок] és {a folyó}[en: the river ; uk: ріка] {visszahúz}[en: pulls back ; uk: тягне назад] {Ferencvárosba}[en: to Ferencváros ; uk: до Ференцвароша]. {A pénz}[en: The money ; uk: Гроші] {egy olcsóbb lakás felé}[en: towards a cheaper flat ; uk: у бік дешевшої квартири] {húz}[en: pulls ; uk: тягне]. – {A kompromisszum}[en: The compromise ; uk: Компроміс] {ott}[en: there ; uk: там] {kezdődik}[en: begins ; uk: починається], hogy {valamiről lemondasz}[en: you give something up ; uk: ти від чогось відмовляєшся], {mást}[en: something else ; uk: інше] {pedig}[en: whereas ; uk: а] {megtartasz}[en: you keep ; uk: ти зберігаєш].

{Réka}[en: Réka ; uk: Река] {elküldte}[en: sent ; uk: відправила] {a levelet}[en: the letter ; uk: лист], {aztán}[en: then ; uk: потім] {csendben}[en: in silence ; uk: мовчки] {ült}[en: sat ; uk: сиділа] {az íróasztalnál}[en: at the desk ; uk: за письмовим столом]. {Otthon}[en: At home ; uk: Вдома] {a kis lakás}[en: the small flat ; uk: маленька квартира] {várt}[en: was waiting ; uk: чекала] {rá}[en: for her ; uk: на неї], {a harmadikon}[en: on the third floor ; uk: на третьому поверсі], {lift nélkül}[en: without a lift ; uk: без ліфта], {közel a Nagyvásárcsarnokhoz}[en: close to the Great Market Hall ; uk: близько до Великого ринку]. {Még nem tudta}[en: She still did not know ; uk: Вона ще не знала], {januárban}[en: in January ; uk: у січні] {is}[en: also ; uk: теж] {ez}[en: this ; uk: це] {marad-e}[en: whether it remains ; uk: чи залишиться] {a lakcíme}[en: her address ; uk: її адреса]. {A hét}[en: The week ; uk: Тиждень] {még}[en: still ; uk: ще] {előtte állt}[en: stood ahead of her ; uk: стояв перед нею], és {a döntés}[en: the decision ; uk: рішення] {ezen a hétfőn}[en: on this Monday ; uk: цього понеділка] {nem született meg}[en: did not come into being ; uk: не з’явилося].

Célkifejezések

lakbér [rent]
határidő [deadline]
döntés [decision]
albérlet [rented room or flat]
megéri [it is worth it]
kijön [it is enough (money)]
kompromisszum [compromise]
lemond [gives up]
szempont [aspect]
figyelembe vesz [takes into account]
lehetőség [opportunity]
átgondol [thinks over]