C1 Sorozat: Réka

1. Vasárnap a Duna-parton

Rögzített felolvasás
0:00 0:00

Hallgasd és olvasd

{November elején}[en: In early November ; uk: На початку листопада], {egy hűvös vasárnapon}[en: on a cool Sunday ; uk: у прохолодну неділю] {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {kabátban}[en: in a coat ; uk: у пальті] {jött le}[en: came down ; uk: зійшла] {a harmadik emeletről}[en: from the third floor ; uk: з третього поверху]. {A kis bérelt lakás}[en: The small rented flat ; uk: Маленька орендована квартира] {Ferencvárosban}[en: in Ferencváros ; uk: у Ференцвароші] {volt}[en: was ; uk: була], {lift nélkül}[en: without a lift ; uk: без ліфта], {közel a Nagyvásárcsarnokhoz}[en: close to the Great Market Hall ; uk: близько до Великого ринкового залу]. {Egyedül}[en: Alone ; uk: Сама] {lakott}[en: she lived ; uk: вона жила] {benne}[en: in it ; uk: у ній]. {Kint}[en: Outside ; uk: Надворі] {nyolc fok}[en: eight degrees ; uk: вісім градусів] {lehetett}[en: it may have been ; uk: могло бути]. {Köd}[en: Fog ; uk: Туман] {ült}[en: sat ; uk: сидів] {a Dunán}[en: on the Danube ; uk: на Дунаї], {de}[en: but ; uk: але] {hó}[en: snow ; uk: сніг] {még nem esett}[en: had not yet fallen ; uk: ще не випав].

{Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {a csarnok főbejáratánál}[en: at the hall’s main entrance ; uk: біля головного входу залу] {várt}[en: waited ; uk: чекала], {üres vászontáskával}[en: with an empty canvas bag ; uk: з порожньою полотняною сумкою]. {Újpestről}[en: From Újpest ; uk: З Уйпешта] {jött}[en: she came ; uk: вона прийшла], {egyedül}[en: alone ; uk: сама].

– {Szia}[en: Hi ; uk: Привіт]. {Sokat}[en: A long time ; uk: Довго] {vártál}[en: did you wait ; uk: ти чекала]? – {Nem}[en: No ; uk: Ні]. {Én}[en: I ; uk: Я] {indultam el}[en: I set off ; uk: я вирушила] {túl korán}[en: too early ; uk: занадто рано]. {Máté}[en: Máté ; uk: Мате] {még alszik}[en: is still sleeping ; uk: ще спить], {Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {otthon maradt}[en: stayed at home ; uk: залишився вдома] {vele}[en: with him ; uk: з ним]. {Jólesett}[en: It felt good ; uk: Було приємно] {ez a csendes út}[en: this quiet way ; uk: ця тиха дорога].

{Bementek}[en: They went in ; uk: Вони зайшли], és {a kenyeres pultnál}[en: at the bread counter ; uk: біля хлібного прилавка] {vettek}[en: they bought ; uk: вони купили] {egy cipót}[en: a loaf ; uk: буханець]. {A pultos}[en: The clerk ; uk: Продавець] {már}[en: already ; uk: вже] {ismerte}[en: knew ; uk: знав] {Rékát}[en: Réka ; uk: Реку], és {csak annyit}[en: only this much ; uk: лише стільки] {kérdezett}[en: he asked ; uk: він запитав], hogy {a szokásosat}[en: the usual ; uk: звичне] {kéri-e}[en: whether she wants it ; uk: чи хоче вона його]. {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {bólintott}[en: nodded ; uk: кивнула]. {Ilyen rövid}[en: Such a short ; uk: Таке коротке], {ismerős mondat}[en: familiar sentence ; uk: знайоме речення] {Bécsben}[en: in Vienna ; uk: у Відні] {ritkán}[en: rarely ; uk: рідко] {hangzott el}[en: was spoken ; uk: пролунало] {körülötte}[en: around her ; uk: навколо неї]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {kiléptek}[en: they stepped out ; uk: вони вийшли] {a Fővám térre}[en: onto Fővám Square ; uk: на площу Февам], és {a pesti Duna-parton}[en: on the Pest Danube bank ; uk: на пештському березі Дунаю] {indultak}[en: they set off ; uk: вони рушили] {észak felé}[en: northward ; uk: на північ], {a Parlament irányába}[en: toward the Parliament ; uk: у бік Парламенту]. {A kettes villamos}[en: Tram two ; uk: Трамвай номер два] {a part mellett}[en: beside the bank ; uk: уздовж берега] {járt}[en: ran ; uk: ходив]. {Ők}[en: They ; uk: Вони] {inkább}[en: rather ; uk: радше] {gyalog mentek}[en: went on foot ; uk: йшли пішки].

– {Rég}[en: For a long time ; uk: Давно] {nem kérdeztelek}[en: I have not asked you ; uk: я тебе не питала] {a bécsi évekről}[en: about the Vienna years ; uk: про віденські роки]. {Miért}[en: Why ; uk: Чому] {jöttél haza}[en: did you come home ; uk: ти повернулася додому]? – {Szerintem}[en: In my opinion ; uk: На мою думку] {ez}[en: this ; uk: це] {már nem}[en: is no longer ; uk: вже не] {külön történet}[en: a separate story ; uk: окрема історія], {hanem}[en: but rather ; uk: а] {a hétköznapom része}[en: part of my everyday life ; uk: частина мого повсякдення]. {Egyrészt}[en: On the one hand ; uk: З одного боку] {hiányzott}[en: was missing ; uk: бракувала] {a család}[en: the family ; uk: сім’я]. {Másrészt}[en: On the other hand ; uk: З іншого боку] {hiányzott}[en: was missing ; uk: бракувала] {a nyelv}[en: the language ; uk: мова] {körülöttem}[en: around me ; uk: навколо мене]. {A piacon}[en: At the market ; uk: На ринку], {a villamoson}[en: on the tram ; uk: у трамваї], {a lépcsőházban}[en: in the stairwell ; uk: у сходовій клітці] {magyar mondatokat}[en: Hungarian sentences ; uk: угорські речення] {hallok}[en: I hear ; uk: я чую]. {A folyó is}[en: The river too ; uk: Річка теж] {hiányzott}[en: was missing ; uk: бракувала]. {Bécsben is}[en: In Vienna too ; uk: У Відні теж] {ott a Duna}[en: the Danube is there ; uk: там є Дунай], {a part}[en: the bank ; uk: берег] {mégis}[en: nevertheless ; uk: усе ж] {más}[en: is different ; uk: інший]. {Ezért}[en: That is why ; uk: Тому] {jöttem haza}[en: I came home ; uk: я повернулася додому] {két éve}[en: two years ago ; uk: два роки тому]. {Nem bánom}[en: I do not regret it ; uk: Я не шкодую].

– És {mi az}[en: what is it ; uk: що це], {ami}[en: which ; uk: що] {nem hiányzik}[en: is not missing ; uk: не бракує]? – Az, hogy {vendég voltam}[en: I was a guest ; uk: я була гостею]. {Két év alatt}[en: In two years ; uk: За два роки] {sem szoktam hozzá}[en: I did not get used to it ; uk: я так і не звикла]. {Annak ellenére}[en: Despite that ; uk: Незважаючи на це], hogy {sok kedves embert}[en: many kind people ; uk: багатьох милих людей] {ismertem}[en: I knew ; uk: я знала], {végig}[en: all along ; uk: увесь час] {vendég maradtam}[en: I remained a guest ; uk: я лишалася гостею]. {A lényeg az}[en: The point is ; uk: Суть у тому], hogy {a saját városomban}[en: in my own city ; uk: у власному місті] {akarok élni}[en: I want to live ; uk: я хочу жити].

{Egy darabig}[en: For a while ; uk: Якийсь час] {csendben}[en: in silence ; uk: мовчки] {mentek}[en: they walked ; uk: вони йшли]. {Szembejöttek}[en: Came toward them ; uk: Ішли назустріч] {az emberek}[en: the people ; uk: люди], {szatyorral}[en: with carrier bags ; uk: з торбами], {kabátban}[en: in coats ; uk: у пальтах]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {kiértek}[en: they came out ; uk: вони вийшли] {a korzóra}[en: onto the promenade ; uk: на променад]. {A kő}[en: The stone ; uk: Камінь] {nedves}[en: wet ; uk: мокрий] {volt}[en: was ; uk: був]. {A padok}[en: The benches ; uk: Лавки] {a víz felé}[en: toward the water ; uk: у бік води] {néztek}[en: faced ; uk: дивилися]. {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {megállt}[en: stopped ; uk: зупинилася], és {a korlátnak dőlt}[en: leaned against the railing ; uk: сперлася на поручень]. {A víz}[en: The water ; uk: Вода] {lassan}[en: slowly ; uk: повільно] {folyt}[en: flowed ; uk: текла]. {Egy hajó}[en: A boat ; uk: Судно] {húzott el}[en: passed ; uk: пройшло], {de}[en: but ; uk: але] {a ködben}[en: in the fog ; uk: у тумані] {csak}[en: only ; uk: лише] {a motor hangja}[en: the sound of the engine ; uk: звук мотора] {maradt}[en: remained ; uk: лишився].

– {Sokan}[en: Many people ; uk: Багато хто] {otthon maradnak}[en: stay at home ; uk: залишаються вдома], {ha}[en: if ; uk: якщо] {ilyen}[en: is like this ; uk: така] {az idő}[en: the weather ; uk: погода] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] {Anna}[en: Anna ; uk: Анна]. – {Én}[en: I ; uk: Я] {mégis}[en: nevertheless ; uk: усе ж] {szeretem}[en: love ; uk: люблю] {a várost}[en: the city ; uk: місто] {ködben is}[en: in the fog too ; uk: і в тумані]. {Máténak is}[en: To Máté too ; uk: Мате теж] {ezt}[en: this ; uk: це] {akarom megmutatni}[en: I want to show ; uk: я хочу показати], {nemcsak}[en: not only ; uk: не лише] {a napos képeket}[en: the sunny pictures ; uk: сонячні знімки]. – {A szép napot}[en: A beautiful day ; uk: Гарний день] {könnyű}[en: is easy ; uk: легко] {szeretni}[en: to love ; uk: любити]. {A szürke vasárnapot}[en: A grey Sunday ; uk: Сіру неділю] {érdemes}[en: it is worthwhile ; uk: варто] {megszeretni}[en: to grow to love ; uk: полюбити], {ha}[en: if ; uk: якщо] {az ember}[en: a person ; uk: людина] {itt él}[en: lives here ; uk: живе тут].

– {Nálunk}[en: With us ; uk: У нас] {a héten}[en: this week ; uk: цього тижня] {a tanáriban}[en: in the staff room ; uk: в учительській] {szóba került}[en: came up ; uk: зайшла мова] {a fáradtság}[en: tiredness ; uk: втома]. {A gyerekek}[en: The children ; uk: Діти] {közben}[en: meanwhile ; uk: тим часом] {jókedvűen}[en: cheerfully ; uk: весело] {olvastak}[en: were reading ; uk: читали]. {Egy rövid szöveget}[en: A short text ; uk: Короткий текст] {kaptak}[en: they received ; uk: вони отримали], és {sokan}[en: many ; uk: багато хто] {megálltak}[en: stopped ; uk: зупинилися] {egy szónál}[en: at one word ; uk: на одному слові]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {valaki}[en: someone ; uk: хтось] {hangosan}[en: aloud ; uk: вголос] {kimondta}[en: said it ; uk: вимовив його]. {Ezt}[en: This ; uk: Це] {szeretem}[en: I love ; uk: я люблю] {a tanításban}[en: in teaching ; uk: у викладанні]. {Este}[en: In the evening ; uk: Увечері] {viszont}[en: however ; uk: проте] {alig}[en: hardly ; uk: ледве] {marad}[en: remains ; uk: лишається] {hangom}[en: my voice ; uk: мій голос]. {Máté}[en: Máté ; uk: Мате] {nyolcéves}[en: is eight years old ; uk: восьмирічний], és {ő is}[en: he too ; uk: він теж] {el akarja mondani}[en: wants to tell ; uk: хоче розповісти] {a napját}[en: his day ; uk: свій день]. – {Szerinted}[en: In your opinion ; uk: На твою думку] {megéri}[en: is it worth it ; uk: чи варто] {végigcsinálni}[en: to get through ; uk: пройти до кінця] {ezt a hetet}[en: this week ; uk: цей тиждень]? – {Attól függ}[en: It depends ; uk: Залежить], {melyik napot}[en: which day ; uk: який день] {nézem}[en: I look at ; uk: я дивлюся]. {Egy rossz kedd}[en: One bad Tuesday ; uk: Один поганий вівторок] {még nem dönti el}[en: does not yet decide ; uk: ще не вирішує] {a hetet}[en: the week ; uk: тиждень]. {Pénteken}[en: On Friday ; uk: У п’ятницю] {egy gyerek}[en: a child ; uk: одна дитина] {végre}[en: at last ; uk: нарешті] {nyugodtan}[en: calmly ; uk: спокійно] {olvasott}[en: read ; uk: читала], és {a hét}[en: the week ; uk: тиждень] {mégis}[en: nevertheless ; uk: усе ж] {a helyére került}[en: fell into place ; uk: став на своє місце].

{A korzón}[en: On the promenade ; uk: На променаді] {egy idősebb férfi}[en: an older man ; uk: літній чоловік] {ült}[en: sat ; uk: сидів] {a padon}[en: on the bench ; uk: на лавці], és {telefon nélkül}[en: without a phone ; uk: без телефона] {nézte}[en: watched ; uk: дивився] {a vizet}[en: the water ; uk: на воду]. {Pár méterrel arrébb}[en: A few meters farther ; uk: Кілька метрів далі] {egy turista}[en: a tourist ; uk: турист] {a ködös partot}[en: the foggy bank ; uk: туманний берег] {fényképezte}[en: photographed ; uk: фотографував]. {A nap}[en: The sun ; uk: Сонце] {nem sütött}[en: was not shining ; uk: не світило]. {A nedves kő}[en: The wet stone ; uk: Мокрий камінь] {mégis}[en: nevertheless ; uk: усе ж] {a képre került}[en: got into the picture ; uk: потрапив на знімок].

– {Szép}[en: Beautiful ; uk: Гарне] {így is}[en: this way too ; uk: і так] {a város}[en: is the city ; uk: місто], {nemcsak}[en: not only ; uk: не лише] {a képeslapon}[en: on the postcard ; uk: на листівці]. {A köd}[en: The fog ; uk: Туман], {a vizes kő}[en: the wet stone ; uk: мокрий камінь], {egy csendes ember}[en: a quiet person ; uk: тиха людина] {a padon}[en: on the bench ; uk: на лавці]. {Szerintem}[en: In my opinion ; uk: На мою думку] {ez is}[en: this too ; uk: це теж] {ide tartozik}[en: belongs here ; uk: належить сюди]. – {Ez a szépség}[en: This beauty ; uk: Ця краса] {valódi}[en: is real ; uk: справжня]. {Tulajdonképpen}[en: Actually ; uk: Власне] {ezt}[en: this ; uk: це] {szeretem}[en: I love ; uk: я люблю] {egy ilyen vasárnapon}[en: on a Sunday like this ; uk: у таку неділю]. {De}[en: But ; uk: Але] {a szép part}[en: the beautiful bank ; uk: гарний берег] {nem fizeti ki}[en: does not pay ; uk: не оплачує] {helyettem}[en: in my place ; uk: замість мене] {a lakbért}[en: the rent ; uk: орендну плату]. {A Városi Jegyzeteknél}[en: At City Notes ; uk: У «Міських нотатках»] {szerkesztek}[en: I edit ; uk: я редагую], és {a számla}[en: the bill ; uk: рахунок] {attól még}[en: even so ; uk: усе одно] {megjön}[en: arrives ; uk: надходить].

{Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {nem emelte fel}[en: did not raise ; uk: не підвищила] {a hangját}[en: her voice ; uk: свій голос]. {Csak}[en: Only ; uk: Лише] {a húgára nézett}[en: looked at her younger sister ; uk: подивилася на молодшу сестру], és {lassan}[en: slowly ; uk: повільно] {megrázta a fejét}[en: shook her head ; uk: похитала головою].

– {Egy vasárnapi séta}[en: A Sunday walk ; uk: Недільна прогулянка] {nem kis dolog}[en: is not a small thing ; uk: не дрібниця]. {Részben}[en: Partly ; uk: Почасти] {ezért}[en: for this reason ; uk: тому] {maradnak itt}[en: they stay here ; uk: вони залишаються тут] {az emberek}[en: the people ; uk: люди]. {Én}[en: I ; uk: Я] {Újpesten}[en: in Újpest ; uk: в Уйпешті] {tanítok}[en: teach ; uk: викладаю], és {ott}[en: there ; uk: там] {élek}[en: I live ; uk: я живу] {Péterrel}[en: with Péter ; uk: з Петером] {meg}[en: and ; uk: і] {Mátéval}[en: with Máté ; uk: з Мате]. {A belváros}[en: The inner city ; uk: Центр міста] {szebb}[en: is prettier ; uk: гарніший], {ezt}[en: this ; uk: це] {nem vitatom}[en: I do not dispute ; uk: я не заперечую]. {Mégis}[en: Still ; uk: Усе ж] {ragaszkodom}[en: I am attached ; uk: я тримаюся] {ahhoz a külső negyedhez}[en: to that outer district ; uk: того зовнішнього району]. {Ott}[en: There ; uk: Там] {ismernek}[en: they know me ; uk: мене знають] {a szülők}[en: the parents ; uk: батьки], és {Máté}[en: Máté ; uk: Мате] {tudja}[en: knows ; uk: знає], {melyik kapun}[en: by which gate ; uk: через які ворота] {kell bejönnie}[en: he has to come in ; uk: йому треба заходити]. – És {érdemes}[en: is it worthwhile ; uk: чи варто] {ennyire}[en: so much ; uk: настільки] {ragaszkodni}[en: to be attached ; uk: триматися] {egy negyedhez}[en: to a district ; uk: одного району]? – {Szerintem}[en: In my opinion ; uk: На мою думку] {igen}[en: yes ; uk: так]. {Ha}[en: If ; uk: Якщо] {mindig}[en: always ; uk: завжди] {egy szebb utcába}[en: into a prettier street ; uk: на гарнішу вулицю] {költöznék}[en: I moved ; uk: я б переїжджала], {sehol sem lenne}[en: nowhere would there be ; uk: ніде не було б] {igazi hétköznapom}[en: a real everyday life of mine ; uk: мого справжнього повсякдення].

{Egy egyszerű kávézóba}[en: Into a simple café ; uk: У просте кафе] {ültek be}[en: they sat down ; uk: вони сіли] {a rakpart mellett}[en: beside the embankment ; uk: біля набережної]. {Két kávét}[en: Two coffees ; uk: Дві кави] {kértek}[en: they asked for ; uk: вони попросили], {cukor nélkül}[en: without sugar ; uk: без цукру]. {A kenyér}[en: The bread ; uk: Хліб] {a táskában}[en: in the bag ; uk: у сумці] {maradt}[en: stayed ; uk: лишився]. {Az ablakból}[en: From the window ; uk: З вікна] {a partot}[en: the bank ; uk: берег] {nézték}[en: they watched ; uk: вони дивилися].

– {Pénteken}[en: On Friday ; uk: У п’ятницю] {gyere át}[en: come over ; uk: приходь] {vacsorára}[en: for dinner ; uk: на вечерю]. {Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {főz}[en: cooks ; uk: готує], és {felhívom}[en: I will call ; uk: я подзвоню] {Zsófit is}[en: Zsófi too ; uk: Жофі теж]. {Nálunk}[en: At our place ; uk: У нас] {lesz}[en: it will be ; uk: буде], {Újpesten}[en: in Újpest ; uk: в Уйпешті]. {Semmi különös}[en: Nothing special ; uk: Нічого особливого]. {Egy asztal}[en: A table ; uk: Стіл], {meleg étel}[en: warm food ; uk: тепла їжа], {elég idő}[en: enough time ; uk: досить часу]. – {Megyek}[en: I am going ; uk: Іду]. {Jó lesz}[en: It will be good ; uk: Буде добре] {végre}[en: at last ; uk: нарешті] {leülni}[en: to sit down ; uk: сісти] {nálatok}[en: at your place ; uk: у вас], {nemcsak}[en: not only ; uk: не лише] {a parton}[en: on the bank ; uk: на березі] {beszélgetni}[en: to talk ; uk: розмовляти].

{Megitták}[en: They drank up ; uk: Вони допили] {a kávét}[en: the coffee ; uk: каву], és {visszamentek}[en: they went back ; uk: вони повернулися] {a korzóra}[en: to the promenade ; uk: на променад]. {A rakpart}[en: The embankment ; uk: Набережна] {nedves}[en: wet ; uk: мокра] {volt}[en: was ; uk: була]. {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {zsebre tette a kezét}[en: put her hand in her pocket ; uk: поклала руку в кишеню], {Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {a táskát fogta}[en: held the bag ; uk: тримала сумку]. {Hideg volt}[en: It was cold ; uk: Було холодно], {de}[en: but ; uk: але] {nem siettek}[en: they did not hurry ; uk: вони не поспішали]. {A cipó}[en: The loaf ; uk: Буханець] {ott lapult}[en: lay there ; uk: лежав там] {a táskában}[en: in the bag ; uk: у сумці], és {a város}[en: the city ; uk: місто] {ebben a tempóban is}[en: at this pace too ; uk: і в цьому темпі] {a sajátjuk maradt}[en: remained theirs ; uk: лишалося їхнім].

Célkifejezések

  • hiányzik [is missing]

  • egyrészt [on the one hand]

  • másrészt [on the other hand]

  • annak ellenére [despite that]

  • szóba kerül [comes up]

  • hozzászokik [gets used to]

  • megéri [it is worth it]

  • a lényeg az [the point is]

  • tulajdonképpen [actually]

  • ragaszkodik [is attached to]

  • érdemes [it is worthwhile]

  • attól függ [it depends]