C1 Sorozat: Réka

3. Vacsora Újpesten

0:00 0:00

Hallgasd és olvasd

{Péntek este}[en: On Friday evening ; uk: У п’ятницю ввечері] {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {az M3-as metróval}[en: by the M3 metro ; uk: на метро M3] {ment}[en: went ; uk: їхала] {Újpest-központig}[en: as far as Újpest-központ ; uk: до Újpest-központ]. {A nyirkos utcán}[en: On the damp street ; uk: На вологій вулиці] {Anna lakása felé}[en: towards Anna’s flat ; uk: до квартири Анни] {indult}[en: she set off ; uk: вона рушила]. {Vasárnap}[en: On Sunday ; uk: У неділю] {még}[en: still ; uk: ще] {a pesti Duna-parton}[en: on the Pest Danube bank ; uk: на пештському березі Дунаю] {sétáltak}[en: they walked ; uk: вони гуляли]. {Hétfőn}[en: On Monday ; uk: У понеділок] {a bérbeadó}[en: the landlord ; uk: орендодавець] {megírta}[en: wrote ; uk: написав], hogy {januártól}[en: from January ; uk: із січня] {a lakbér}[en: the rent ; uk: орендна плата] {280 000 forintról}[en: from 280 000 forints ; uk: з 280 000 форинтів] {320 000 forintra}[en: to 320 000 forints ; uk: до 320 000 форинтів] {emelkedik}[en: rises ; uk: підвищується]. {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {egész héten}[en: all week ; uk: весь тиждень] {ezen}[en: about this ; uk: про це] {gondolkodott}[en: she was thinking ; uk: вона думала]. {Mire}[en: By the time ; uk: Доки] {becsöngetett}[en: she rang the bell ; uk: вона подзвонила], {már}[en: already ; uk: уже] {tudta}[en: she knew ; uk: вона знала], {mit}[en: what ; uk: що] {fog mondani}[en: she was going to say ; uk: вона збиралася сказати].

{Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {nyitott ajtót}[en: opened the door ; uk: відчинила двері]. {A konyhában}[en: In the kitchen ; uk: На кухні] {Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {a nokedlit}[en: the nokedli ; uk: нокедлі] {szedte}[en: was dishing up ; uk: накладав] {a csirkepaprikás mellé}[en: beside the chicken paprikash ; uk: до курячого паприкашу]. {Máté}[en: Máté ; uk: Мате] {pizsamában}[en: in pyjamas ; uk: у піжамі] {jött ki}[en: came out ; uk: вийшов] {a folyosóra}[en: into the corridor ; uk: у коридор], és {megállt}[en: stopped ; uk: зупинився] {Réka előtt}[en: in front of Réka ; uk: перед Рекою].

– {Jó éjszakát}[en: Good night ; uk: На добраніч], {Réka néni}[en: Aunt Réka ; uk: тітонько Реко]. {Holnap}[en: Tomorrow ; uk: Завтра] {mesélek}[en: I will tell ; uk: розповім] {az iskoláról}[en: about the school ; uk: про школу]. – {Jó éjszakát}[en: Good night ; uk: На добраніч], {Máté}[en: Máté ; uk: Мате]. {Aludj}[en: Sleep ; uk: Спи] {nyugodtan}[en: peacefully ; uk: спокійно].

{Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {bekísérte}[en: showed in ; uk: провела всередину] {a fiát}[en: her son ; uk: свого сина], és {halkan}[en: quietly ; uk: тихо] {becsukta}[en: closed ; uk: зачинила] {az ajtót}[en: the door ; uk: двері]. {Gábor}[en: Gábor ; uk: Габор], {Réka kollégája}[en: Réka’s colleague ; uk: колега Реки] {a Városi Jegyzeteknél}[en: at the City Notes ; uk: у «Міських нотатках»], {már}[en: already ; uk: уже] {az asztalnál}[en: at the table ; uk: за столом] {ült}[en: was sitting ; uk: сидів]. {Óbudáról}[en: From Óbuda ; uk: З Обуди] {jött}[en: he came ; uk: він прийшов], {a közös lakásból}[en: from the shared flat ; uk: зі спільної квартири]. {Zsófi}[en: Zsófi ; uk: Жофі] {utoljára}[en: last ; uk: останньою] {érkezett}[en: arrived ; uk: прибула], és {egy közeli cukrászdából}[en: from a nearby pastry shop ; uk: з близької кондитерської] {krémes}[en: a cream slice ; uk: кремеш] {hozott}[en: brought ; uk: принесла].

{Leültek}[en: They sat down ; uk: Вони сіли]. {Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {csirkepaprikást}[en: chicken paprikash ; uk: курячий паприкаш] {tálalt}[en: served ; uk: подав] {nokedlivel}[en: with nokedli ; uk: з нокедлі]. {Egy darabig}[en: For a while ; uk: Якийсь час] {csak}[en: only ; uk: лише] {ettek}[en: they ate ; uk: вони їли], {aztán}[en: then ; uk: потім] {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {letette}[en: put down ; uk: поклала] {a villát}[en: the fork ; uk: виделку].

– {Úgy}[en: So ; uk: Так] {döntöttem}[en: I decided ; uk: я вирішила], {még egy évig}[en: for one more year ; uk: ще на один рік] {maradok}[en: I stay ; uk: я залишаюся] {a lakásban}[en: in the flat ; uk: у квартирі]. {Lassan}[en: Slowly ; uk: Повільно] {nézek körül}[en: I look around ; uk: я оглядаюся], {nem kapkodva}[en: not in a rush ; uk: не похапцем]. {A lényeg az}[en: The point is ; uk: Суть у тому], hogy {ne félelemből}[en: not out of fear ; uk: не зі страху] {maradjak}[en: I should stay ; uk: я лишалася], {hanem}[en: but ; uk: а] {saját döntésből}[en: from my own decision ; uk: з власного рішення]. – {Van}[en: There is ; uk: Є] {fenntartásom}[en: my reservation ; uk: моє застереження] {a téli lépcső}[en: the winter stairs ; uk: зимові сходи] és {a havi negyvenezer forint miatt}[en: because of the monthly forty thousand forints ; uk: через щомісячні сорок тисяч форинтів] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] {Anna}[en: Anna ; uk: Анна]. – {Mégis}[en: Even so ; uk: І все ж] {egyetértek}[en: I agree ; uk: я погоджуюся] {veled}[en: with you ; uk: з тобою]. {A kapkodás}[en: The rushing ; uk: Поспіх] {gyakran}[en: often ; uk: часто] {rosszabb lakáshoz}[en: to a worse flat ; uk: до гіршої квартири] {vezet}[en: leads ; uk: веде], {mint}[en: than ; uk: ніж] {a türelem}[en: patience ; uk: терпіння]. – {Én}[en: I ; uk: Я] {nem döntök}[en: do not decide ; uk: не вирішую] {helyetted}[en: in your place ; uk: замість тебе] – {mondta}[en: said ; uk: сказав] {Gábor}[en: Gábor ; uk: Габор]. – {Más}[en: Different ; uk: Інший] {a szempontom}[en: my viewpoint ; uk: мій погляд], mert {közös lakásban}[en: in a shared flat ; uk: у спільній квартирі] {élek}[en: I live ; uk: я живу]. {A lehetőség}[en: The opportunity ; uk: Можливість] {megvan}[en: is there ; uk: є] {a nyugodt keresésre}[en: for a calm search ; uk: для спокійного пошуку]. {A tapasztalat szerint}[en: According to experience ; uk: Згідно з досвідом] {a sietség}[en: haste ; uk: поспіх] {sokba kerül}[en: costs a lot ; uk: дорого коштує]. – {Tulajdonképpen}[en: Actually ; uk: Власне] {ezt}[en: this ; uk: це] {szeretném}[en: I would like ; uk: я хотіла б]. {Két év alatt}[en: Over two years ; uk: За два роки] {hozzászoktam}[en: I got used ; uk: я звикла] {a lépcsőhöz}[en: to the stairs ; uk: до сходів]. {Kötődöm}[en: I am attached ; uk: я прив’язана] {a kis lakáshoz}[en: to the small flat ; uk: до маленької квартири], {a Nagyvásárcsarnokhoz}[en: to the Great Market Hall ; uk: до Великого ринку] és {a szomszédos utcákhoz}[en: to the neighbouring streets ; uk: до сусідніх вулиць] {is}[en: too ; uk: теж].

{Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {letette}[en: put down ; uk: поклав] {a kanalat}[en: the spoon ; uk: ложку].

– {A szerződésed}[en: Your contract ; uk: Твій договір] {meddig}[en: until when ; uk: доки] {szól}[en: does it run ; uk: він діє]? – {Januárig}[en: Until January ; uk: До січня]. {Utána}[en: After that ; uk: Після того] {vagy}[en: either ; uk: або] {az új áron}[en: at the new price ; uk: за новою ціною] {maradok}[en: I stay ; uk: я залишаюся], {vagy}[en: or ; uk: або] {másik lakást}[en: another flat ; uk: іншу квартиру] {keresek}[en: I look for ; uk: я шукаю]. – {Alkudni}[en: To bargain ; uk: Торгуватися] {nem tudsz}[en: you cannot ; uk: ти не можеш]? – {A héten}[en: This week ; uk: Цього тижня] {megpróbálom}[en: I will try ; uk: я спробую]. {Ha}[en: If ; uk: Якщо] {a bérbeadó}[en: the landlord ; uk: орендодавець] {nem enged}[en: does not give in ; uk: не поступається], {akkor is}[en: even then ; uk: навіть тоді] {maradok}[en: I stay ; uk: я залишаюся] {egy évig}[en: for a year ; uk: на один рік]. {Télen}[en: In winter ; uk: Узимку] {nem akarok}[en: I do not want ; uk: я не хочу] {sietve}[en: in a hurry ; uk: поспіхом] {költözni}[en: to move ; uk: переїжджати].

{Zsófi}[en: Zsófi ; uk: Жофі] {töltött}[en: poured ; uk: налила] {vizet}[en: water ; uk: воду], és {csak}[en: only ; uk: лише] {utána}[en: afterwards ; uk: після того] {szólalt meg}[en: spoke up ; uk: озвалася].

– {A tizenharmadik kerületi háziorvosi rendelőben}[en: In the thirteenth-district GP surgery ; uk: У кабінеті сімейного лікаря тринадцятого району] {a napok}[en: the days ; uk: дні] {gyorsak}[en: are fast ; uk: швидкі]. {Kevés idő}[en: Little time ; uk: Мало часу] {jut}[en: is allotted ; uk: припадає] {egy emberre}[en: to one person ; uk: на одну людину]. {Néha}[en: Sometimes ; uk: Іноді] {úgy}[en: so ; uk: так] {látom}[en: I see ; uk: я бачу], hogy {csak}[en: only ; uk: лише] {sorban}[en: in a line ; uk: у черзі] {haladok}[en: I move along ; uk: я просуваюся]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {egy ismerős beteg}[en: a familiar patient ; uk: знайомий пацієнт] {emlékszik}[en: remembers ; uk: пам’ятає] {egy mondatomra}[en: a sentence of mine ; uk: одне моє речення]. {A munka}[en: The work ; uk: Робота] {ezért}[en: for this reason ; uk: тому] {számít}[en: matters ; uk: має значення] {a mindennapi életben}[en: in everyday life ; uk: у повсякденному житті]. {Nem a ritka pillanatok miatt}[en: Not because of the rare moments ; uk: Не через рідкісні миті], {hanem}[en: but ; uk: а] {a visszatérő arcok miatt}[en: because of the returning faces ; uk: через обличчя, що повертаються]. – {A konyhából}[en: From the kitchen ; uk: З кухні] {ezt}[en: this ; uk: це] {könnyű}[en: it is easy ; uk: легко] {szépnek látni}[en: to see as beautiful ; uk: бачити гарним] – {mondta}[en: said ; uk: сказав] {Péter}[en: Péter ; uk: Петер]. – {Te}[en: You ; uk: Ти] {minden reggel}[en: every morning ; uk: щоранку] {bemész}[en: you go in ; uk: ти заходиш], és {estig}[en: until evening ; uk: до вечора] {bent}[en: inside ; uk: всередині] {maradsz}[en: you stay ; uk: ти лишаєшся]. – {Fáradt}[en: Tired ; uk: Втомлена] {vagyok}[en: I am ; uk: я є]. {Fenntartásom}[en: My reservation ; uk: Моє застереження] {van}[en: there is ; uk: є] {a tempóval szemben}[en: against the pace ; uk: проти темпу]. {Mégis}[en: Even so ; uk: І все ж] {maradok}[en: I stay ; uk: я залишаюся].

{Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {a kenyeret}[en: the bread ; uk: хліб] {vágta}[en: was cutting ; uk: різала]. {Máté}[en: Máté ; uk: Мате] {már}[en: already ; uk: уже] {aludt}[en: was sleeping ; uk: спав] {a szomszéd szobában}[en: in the next room ; uk: у сусідній кімнаті].

– {Máté}[en: Máté ; uk: Мате] {ebben a városban}[en: in this city ; uk: у цьому місті] {nő fel}[en: is growing up ; uk: виростає]. {Nyolcévesen}[en: At eight ; uk: У вісім років] {már}[en: already ; uk: уже] {egyedül}[en: alone ; uk: сам] {elmegy}[en: goes ; uk: іде] {a sarokig}[en: as far as the corner ; uk: до рогу]. {Örülök}[en: I am glad ; uk: Я рада] {a bátorságának}[en: of his courage ; uk: його сміливості], {de}[en: but ; uk: але] {látom}[en: I see ; uk: я бачу] {a sietséget}[en: the haste ; uk: поспіх] {is}[en: too ; uk: теж] {a gyerekeken}[en: in the children ; uk: у дітях]. {Érdemes}[en: It is worthwhile ; uk: Варто] {megmutatni}[en: to show ; uk: показати] {nekik}[en: to them ; uk: їм] {a parkot}[en: the park ; uk: парк], {a piacot}[en: the market ; uk: ринок] és {egy csendes mellékutcát}[en: a quiet side street ; uk: одну тиху бічну вулицю]. – {A város}[en: The city ; uk: Місто] {korán}[en: early ; uk: рано] {felnőtt tempót}[en: an adult pace ; uk: дорослий темп] {kér}[en: asks for ; uk: просить] – {mondta}[en: said ; uk: сказав] {Gábor}[en: Gábor ; uk: Габор]. – {Közben}[en: Meanwhile ; uk: Тим часом] {a gyerek}[en: the child ; uk: дитина] {még}[en: still ; uk: ще] {egy udvarhoz}[en: to a courtyard ; uk: до одного двору] {kötődik}[en: is attached ; uk: прив’язана]. – {Részben}[en: Partly ; uk: Частково] {egyetértek}[en: I agree ; uk: я погоджуюся]. {Nem akarom}[en: I do not want ; uk: Я не хочу], hogy {csak}[en: only ; uk: лише] {a forgalmat}[en: the traffic ; uk: вуличний рух] {tanulja meg}[en: he learns ; uk: він засвоює] {tőlünk}[en: from us ; uk: від нас].

{Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {körülnézett}[en: looked around ; uk: озирнувся] {az asztalnál}[en: at the table ; uk: за столом].

– {Ha}[en: If ; uk: Якщо] {egy vendégnek}[en: for a guest ; uk: гостю] {csak}[en: only ; uk: лише] {egy hétköznapja}[en: one weekday ; uk: один будень] {van}[en: there is ; uk: є] {nálunk}[en: at our place ; uk: у нас], {mit}[en: what ; uk: що] {mutatunk meg}[en: do we show ; uk: ми показуємо]? – {Reggel}[en: In the morning ; uk: Вранці] {elvinném}[en: I would take them ; uk: я відвела б] {a piacra}[en: to the market ; uk: на ринок] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] {Zsófi}[en: Zsófi ; uk: Жофі]. – {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {felülnénk}[en: we would get on ; uk: ми сіли б] {egy villamosra}[en: onto a tram ; uk: на трамвай]. {Délután}[en: In the afternoon ; uk: Пополудні] {egy fürdő}[en: a thermal bath ; uk: одна лазня], {este}[en: in the evening ; uk: увечері] {egy mellékutca}[en: a side street ; uk: одна бічна вулиця]. – {A Várra}[en: To the Castle ; uk: На Замок] {egyszer}[en: once ; uk: один раз] {érdemes}[en: it is worth ; uk: варто] {felmenni}[en: to go up ; uk: піднятися] – {mondta}[en: said ; uk: сказав] {Gábor}[en: Gábor ; uk: Габор]. – {Ha}[en: If ; uk: Якщо] {csak}[en: only ; uk: лише] {azt}[en: that ; uk: те] {mutatjuk}[en: we show ; uk: ми показуємо], {elhallgatjuk}[en: we leave unsaid ; uk: ми замовчуємо] {a mindennapi életet}[en: everyday life ; uk: повсякденне життя]. – {Én}[en: I ; uk: Я] {a Nagyvásárcsarnokkal}[en: with the Great Market Hall ; uk: із Великим ринком] {kezdenék}[en: I would start ; uk: я почала б], és {a villamossal}[en: with the tram ; uk: з трамваєм] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] {Réka}[en: Réka ; uk: Река]. – {A végén}[en: At the end ; uk: Наприкінці] {a lépcsőházamat}[en: my stairwell ; uk: мою сходову клітку] {is}[en: too ; uk: теж] {megmutatnám}[en: I would show ; uk: я показала б]. {Lift nélkül}[en: Without a lift ; uk: Без ліфта].

{A krémes}[en: The cream slice ; uk: Кремеш] {a paprikás után}[en: after the paprikash ; uk: після паприкашу] {került}[en: came ; uk: потрапив] {az asztalra}[en: onto the table ; uk: на стіл]. {Egy darabig}[en: For a while ; uk: Якийсь час] {csendben}[en: in silence ; uk: мовчки] {ettek}[en: they ate ; uk: вони їли]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {szólalt meg}[en: spoke up ; uk: озвалася], {halkabban}[en: more quietly ; uk: тихше].

– {Én}[en: I ; uk: Я] {a nyelvért}[en: for the language ; uk: заради мови] {maradok}[en: I stay ; uk: я залишаюся], {az évszakokért}[en: for the seasons ; uk: заради пір року], és {a vasárnapi sétáért}[en: for the Sunday walk ; uk: заради недільної прогулянки]. {Az élet}[en: Life ; uk: Життя] {ettől}[en: from this ; uk: від цього] {még}[en: still ; uk: ще] {nem könnyű}[en: is not easy ; uk: не легке]. – {Engem}[en: Me ; uk: Мене] {az tart}[en: that keeps ; uk: те тримає] {itt}[en: here ; uk: тут], hogy {valaki}[en: someone ; uk: хтось] {mindig}[en: always ; uk: завжди] {odatesz}[en: puts there ; uk: ставить туди] {még egy széket}[en: one more chair ; uk: ще один стілець] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] {Réka}[en: Réka ; uk: Река]. – {Végül is}[en: In the end ; uk: Зрештою] {máshol}[en: elsewhere ; uk: десь інде] {is}[en: too ; uk: теж] {lenne}[en: there would be ; uk: була б] {munka}[en: work ; uk: робота]. {Én}[en: I ; uk: Я] {mégis}[en: even so ; uk: все ж] {itt}[en: here ; uk: тут] {maradok}[en: I stay ; uk: я залишаюся]. – {Az ország}[en: The country ; uk: Країна] {akkor is}[en: even then ; uk: навіть тоді] {a miénk}[en: ours ; uk: наша], {ha}[en: if ; uk: якщо] {fáradtak}[en: tired ; uk: втомлені] {vagyunk}[en: we are ; uk: ми є] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] {Zsófi}[en: Zsófi ; uk: Жофі]. – {A nehezét}[en: The hard part ; uk: Найважче] {nem szépítjük}[en: we do not prettify ; uk: ми не прикрашаємо].

{Péter}[en: Péter ; uk: Петер] {vitte}[en: carried ; uk: ніс] {a tányérokat}[en: the plates ; uk: тарілки]. {Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {hozta}[en: brought ; uk: принесла] {a kabátokat}[en: the coats ; uk: пальта]. {Kiléptek}[en: They stepped out ; uk: Вони вийшли] {a nyirkos udvarra}[en: into the damp courtyard ; uk: у вологий двір].

– {Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую] {a vacsorát}[en: for the dinner ; uk: за вечерю]. {Vasárnap}[en: On Sunday ; uk: У неділю], {ha}[en: if ; uk: якщо] {jó}[en: good ; uk: добра] {az idő}[en: the weather ; uk: погода], {sétálhatunk}[en: we can walk ; uk: можемо погуляти]. – {Írj}[en: Write ; uk: Напиши], {ha}[en: if ; uk: якщо] {a lakáskeresés}[en: the flat search ; uk: пошук квартири] {mégsem}[en: after all does not ; uk: все-таки не] {marad}[en: stay ; uk: лишається] {lassú}[en: slow ; uk: повільним] – {felelte}[en: replied ; uk: відповіла] {Anna}[en: Anna ; uk: Анна].

{A kapuban}[en: In the gateway ; uk: У брамі] {megölelték}[en: they hugged ; uk: вони обійняли] {egymást}[en: each other ; uk: одне одного]. {Réka}[en: Réka ; uk: Река] {elindult}[en: set off ; uk: рушила] {Újpest-központ felé}[en: towards Újpest-központ ; uk: у бік Újpest-központ], {a metró irányába}[en: in the direction of the metro ; uk: у напрямку метро]. {A kabátja}[en: Her coat ; uk: Її пальто] {meleg}[en: warm ; uk: тепле] {volt}[en: was ; uk: було]. {Anna ablaka}[en: Anna’s window ; uk: вікно Анни] {még}[en: still ; uk: ще] {világított}[en: was lit ; uk: світилося] {mögötte}[en: behind her ; uk: позаду неї].

Célkifejezések

fenntartása van [has reservations]
egyetért [agrees]
tapasztalat [experience]
mindennapi élet [everyday life]
kötődik [is attached]
a lényeg az [the point is]
tulajdonképpen [actually]
végül is [in the end]
érdemes [it is worthwhile]
hozzászokik [gets used to]
szempont [aspect]
lehetőség [opportunity]