At the Pharmacy
Common words
-
gyógyszertár / patika [pharmacy]
-
gyógyszerész [pharmacist]
-
recept [prescription]
-
kivált (receptet) [to redeem / fill (prescription)]
-
vény nélküli [over-the-counter (OTC)]
-
fájdalomcsillapító [painkiller]
-
vitamin [vitamin]
-
C-vitamin [vitamin C]
-
torokfertőtlenítő [throat lozenge]
-
adagolás [dosage]
-
naponta kétszer [twice a day]
-
étkezés után [after meals]
-
pohár víz [glass of water]
-
lázcsillapító [fever reducer]
-
köhögéscsillapító [cough syrup / medicine]
-
orrspray [nasal spray]
-
kenőcs [ointment / cream]
-
sebtapasz [plaster / band-aid]
-
fásli [bandage]
-
tabletta / kapszula [tablet / capsule]
-
szirup [syrup]
-
mellékhatás [side effect]
-
érzékenység [allergy / sensitivity]
-
doboz [box / pack]
-
ár [price]
-
fizet [to pay]
-
kártya [card]
-
készpénz [cash]
-
segít [to help]
-
viszontlátásra [goodbye]
Common Phrases
{Jó napot kívánok!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Szeretném kiváltani}[en: I would like to redeem / fill ; uk: Я б хотів отримати ліки за] {ezt a receptet}[en: this prescription ; uk: цим рецептом].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре]. {Kérem}[en: I request ; uk: Будь ласка], {adja oda}[en: give me (formal) ; uk: дайте мені] {a receptet}[en: the prescription ; uk: рецепт] {és a személyi igazolványát}[en: and your ID card ; uk: та ваше посвідчення].
{Most már}[en: By now ; uk: Зараз вже] {elektronikus receptek}[en: electronic prescriptions ; uk: електронні рецепти] {vannak}[en: there are ; uk: є] {Magyarországon}[en: in Hungary ; uk: в Угорщині]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a TAJ-kártya}[en: the health insurance card (TAJ) ; uk: картка медичного страхування (TAJ)] {alapján}[en: on the basis of ; uk: на основі] {is}[en: too ; uk: також] {látom}[en: I see ; uk: я бачу] {a rendszerben}[en: in the system ; uk: в системі].
{Itt van a TAJ-kártyám}[en: Here is my TAJ card ; uk: Ось моя картка TAJ]. {Sikerült megtalálni}[en: Did you succeed in finding ; uk: Вдалося знайти] {a gyógyszert}[en: the medicine ; uk: ліки]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {megvan}[en: I have it ; uk: знайшов]. {Ez egy}[en: This is an ; uk: Це] {antibiotikum}[en: antibiotic ; uk: антибіотик].
{Kér hozzá}[en: Do you request with it ; uk: Бажаєте до нього] {valamilyen probiotikumot}[en: some kind of probiotics ; uk: якісь пробіотики]?
{Igen, kérek}[en: Yes, I request ; uk: Так, прошу], {az orvos is}[en: the doctor too ; uk: лікар також] {ajánlotta}[en: recommended it ; uk: рекомендував його].
{Szeretnék még venni}[en: I would also like to buy ; uk: Я б також хотів купити] {lázcsillapítót}[en: a fever reducer ; uk: жарознижувальне] {vény nélkül}[en: without prescription / OTC ; uk: без рецепта].
{Milyen típusút}[en: What type of ; uk: Якого типу] {szeretne}[en: would you like ; uk: хочете]?
{Paracetamol}[en: Paracetamol ; uk: Парацетамол] {tartalmú}[en: containing ; uk: з вмістом] {tablettát kérek}[en: tablet I request ; uk: таблетки прошу].
{Van}[en: Is there ; uk: Чи є] {dobozos kiszerelés}[en: box packaging ; uk: коробка] {húsz darabos}[en: of twenty pieces ; uk: на двадцять штук]?
{Igen, van}[en: Yes, there is ; uk: Так, є]. {Kér}[en: Do you request ; uk: Бажаєте] {C-vitamint is}[en: vitamin C too ; uk: також вітамін C]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {egy doboz}[en: one box of ; uk: одну коробку] {ezer milligrammos}[en: one thousand milligram ; uk: на тисячу міліграмів] {C-vitamint kérek}[en: vitamin C I request ; uk: вітаміну C прошу].
{Fáj a torkom is}[en: My throat hurts too ; uk: У мене також болить горло]. {Milyen torokfertőtlenítőt}[en: What kind of throat lozenge ; uk: Який антисептик для горла] {ajánl}[en: do you recommend ; uk: рекомендуєте]?
{Ez a szopogató tabletta}[en: This lozenge / sucking tablet ; uk: Ця пастилка для смоктання] {nagyon jó}[en: is very good ; uk: дуже хороша], {mézes-citromos}[en: honey-lemon ; uk: з медом та лимоном] {ízű}[en: flavored ; uk: на смак].
{Kérek belőle}[en: I request from it ; uk: Прошу її] {egy dobozzal}[en: one box ; uk: одну коробку].
{Hogyan kell szedni}[en: How must one take ; uk: Як треба приймати] {az antibiotikumot}[en: the antibiotic ; uk: антибіотик]?
{Naponta kétszer}[en: Twice a day ; uk: Двічі на день], {tizenkét óránként}[en: every twelve hours ; uk: кожні дванадцять годин], {étkezés után}[en: after meals ; uk: після їжі].
{Egy pohár vízzel}[en: With a glass of water ; uk: Зі склянкою води] {nyelje le}[en: swallow it (formal) ; uk: ковтайте] {a kapszulát}[en: the capsule ; uk: капсулу].
{Ne vegye be}[en: Do not take it (formal) ; uk: Не приймайте її] {tejjel}[en: with milk ; uk: з молоком] {vagy gyümölcslével}[en: or fruit juice ; uk: чи соком].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {értem}[en: I understand ; uk: зрозумів]. {A lázcsillapítót}[en: The fever reducer ; uk: Жарознижувальне] {milyen gyakran}[en: how often ; uk: як часто] {szedhetem}[en: can I take ; uk: можу приймати]?
{Legfeljebb}[en: At most ; uk: Найбільше] {négyóránként}[en: every four hours ; uk: кожні чотири години] {egy szemet}[en: one piece ; uk: одну штуку], {ha szükséges}[en: if necessary ; uk: якщо потрібно].
{Van}[en: Are there ; uk: Чи є] {mellékhatásai}[en: side effects of it ; uk: побічні ефекти] {ennek a gyógyszernek}[en: of this medicine ; uk: цих ліків]?
{A betegtájékoztatóban}[en: In the patient information leaflet ; uk: В інструкції для пацієнта] {minden részlet}[en: every detail ; uk: всі деталі] {le van írva}[en: is written down ; uk: описані].
{Kér}[en: Do you request ; uk: Бажаєте] {sebtapaszt}[en: band-aid / plaster ; uk: пластир] {vagy fáslit}[en: or bandage ; uk: чи бинт]?
{Nem, köszönöm}[en: No, thank you ; uk: Ні, дякую], {az van}[en: that I have ; uk: це в мене є] {itthon}[en: at home ; uk: вдома].
{Mennyit fizetek}[en: How much do I pay ; uk: Скільки я маю сплатити] {összesen}[en: in total ; uk: разом]?
{Ötezer-hatszáz forint}[en: Five thousand six hundred forints ; uk: П’ять тисяч шістсот форинтів] {lesz}[en: it will be ; uk: буде]. {Kártyával fizet}?
{Igen, kártyával}[en: Yes, by card ; uk: Так, карткою]. {Köszönöm, viszontlátásra!}[en: Thank you, goodbye! ; uk: Дякую, до побачення!]
Chunk practice
Redeem prescription and buy vitamins: Szeretném kiváltani a receptet és vitaminokat venni.