At the Doctor
Common words
-
orvos [doctor]
-
háziorvos [family doctor / GP]
-
tünet [symptom]
-
fáj [to hurt]
-
torok [throat]
-
láz [fever]
-
köhög [to cough]
-
recept [prescription]
-
gyógyszer [medicine / drug]
-
vizsgálat [examination]
-
megfázás [cold (illness)]
-
influenza [flu]
-
tüdő [lungs]
-
lélegzik [to breathe]
-
mély levegő [deep breath]
-
fájdalomcsillapító [painkiller]
-
lázmérő [thermometer]
-
vérnyomás [blood pressure]
-
fejfájás [headache]
-
hasfájás [stomach ache]
-
orvos várakozás [waiting room]
-
rendelés [consulting hours]
-
beteg [sick / patient]
-
egészséges [healthy]
-
gyulladás [inflammation]
-
antibiotikum [antibiotics]
-
ágy [bed]
-
pihenés [rest]
-
tea [tea]
-
jobbulást [get well soon]
Common Phrases
{Jó napot kívánok, doktor úr!}[en: Good day, doctor! ; uk: Добрий день, лікарю!] {Fáj a torkom}[en: My throat hurts ; uk: У мене болить горло] {és lázam van}[en: and I have a fever ; uk: і температура].
{Mióta érzi}[en: Since when do you feel ; uk: Відколи ви відчуваєте] {ezeket a tüneteket}[en: these symptoms ; uk: ці симптоми]?
{Három napja}[en: For three days ; uk: Три дні]. {Nagyon köhögök is}[en: I cough very much too ; uk: Також сильно кашляю].
{Kérem, feküdjön le}[en: Please, lie down ; uk: Будь ласка, лягайте] {a vizsgálóasztalra}[en: onto the examination table ; uk: на кушетку]. {Megvizsgálom}[en: I will examine you ; uk: Я вас огляну].
{Vegyen mély levegőt}[en: Take a deep breath ; uk: Зробіть глибокий вдих]! {Tartsa bent}[en: Keep it in ; uk: Затримайте дихання]! {Fújja ki}[en: Blow it out / exhale ; uk: Видихайте]!
{A tüdeje}[en: Your lungs ; uk: Ваші легені] {tiszta}[en: are clean ; uk: чисті], {de a torka}[en: but your throat ; uk: але ваше горло] {nagyon piros}[en: is very red ; uk: дуже червоне].
{Súlyos}[en: Is it serious ; uk: Чи це серйозно] {a betegségem}[en: my illness ; uk: моя хвороба], {vagy csak megfáztam}[en: or did I just catch a cold ; uk: чи це просто застуда]?
{Ez egy erős}[en: This is a strong ; uk: Це сильний] {influenza}[en: flu ; uk: грип]. {Nincs tüdőgyulladása}[en: You don’t have pneumonia ; uk: Бронхіту/запалення легень немає].
{Milyen magas}[en: How high ; uk: Яка висока] {volt a láza}[en: was your fever ; uk: була температура]?
{Tegnap este}[en: Yesterday evening ; uk: Учора ввечері] {harmincnyolc egész hat}[en: thirty-eight point six ; uk: тридцять вісім і шість] {fokot}[en: degrees ; uk: градусів] {mértem}[en: I measured ; uk: я виміряв].
{Írok fel}[en: I write down / prescribe ; uk: Я випишу] {receptre}[en: on prescription ; uk: на рецепт] {lázcsillapítót}[en: antipyretic / fever reducer ; uk: жарознижувальне] {és gyulladáscsökkentőt}[en: and anti-inflammatory ; uk: та протизапальне].
{Kell}[en: Is necessary ; uk: Чи потрібні] {antibiotikumot}[en: antibiotics ; uk: антибіотики] {szednem}[en: to take ; uk: приймати]?
{Nem}[en: No ; uk: Ні], {vírusos fertőzésre}[en: for viral infection ; uk: при вірусній інфекції] {az antibiotikum}[en: the antibiotic ; uk: антибіотик] {nem használ}[en: does not work ; uk: не допомагає].
{Maradjon ágyban}[en: Stay in bed ; uk: Залишайтеся в ліжку] {egy hétig}[en: for a week ; uk: протягом тижня]. {Sok teát}[en: A lot of tea ; uk: Багато чаю] {és vizet}[en: and water ; uk: та води] {igyon}[en: drink (formal) ; uk: пийте].
{Kaphatok}[en: Can I get ; uk: Чи можу я отримати] {igazolást}[en: a medical certificate / note ; uk: довідку] {a munkahelyemre}[en: for my workplace ; uk: для роботи]?
{Igen, persze}[en: Yes, of course ; uk: Так, звичайно]. {Kiállítom}[en: I issue it ; uk: Я випишу її] {a betegszabadságról}[en: about the sick leave ; uk: про лікарняний].
{Hogyan kell}[en: How must one ; uk: Як треба] {szedni}[en: to take ; uk: приймати] {a gyógyszereket}[en: the medicines ; uk: ліки]?
{A lázcsillapítót}[en: The fever reducer ; uk: Жарознижувальне] {csak akkor}[en: only then ; uk: тільки тоді], {ha a láza}[en: if your fever ; uk: якщо температура] {harmincnyolc fok felett van}[en: is above thirty-eight degrees ; uk: вище тридцяти восьми].
{A másikat}[en: The other one ; uk: Інші ліки] {naponta kétszer}[en: twice a day ; uk: двічі на день], {reggel és este}[en: morning and evening ; uk: вранці та ввечері] {egyen}[en: eat / take (formal) ; uk: приймайте].
{Mindig}[en: Always ; uk: Завжди] {étkezés után}[en: after meals ; uk: після їжі] {vegye be}[en: take (formal) ; uk: приймайте] {a tablettákat}[en: the tablets ; uk: таблетки].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {megértettem}[en: I understood ; uk: зрозумів]. {Mikor kell}[en: When must I ; uk: Коли мені треба] {kontrollra jönnöm}[en: to come for control / checkup ; uk: прийти на повторний огляд]?
{Jövő hét hétfőn}[en: Next week Monday ; uk: У понеділок наступного тижня] {várom vissza}[en: I wait you back ; uk: чекаю на вас]. {Ha nem lesz jobban}[en: If you will not be better ; uk: Якщо не стане краще], {jöjjön hamarabb}[en: come earlier ; uk: приходьте раніше].
{Köszönöm, doktor úr}[en: Thank you, doctor ; uk: Дякую, лікарю].
{Jobbulást kívánok!}[en: I wish you getting better! ; uk: Бажаю одужання!]
{Köszönöm, viszontlátásra!}[en: Thank you, goodbye! ; uk: Дякую, до побачення!]
Chunk practice
Explain flu symptoms to doctor: Fáj a torkom, lázam van és köhögök.