At the Dentist
Common words
-
fogorvos [dentist]
-
fogfájás [toothache]
-
fog [tooth]
-
tömés [filling]
-
fogkő [tartar / calculus]
-
foghúzás [tooth extraction]
-
fogkefe [toothbrush]
-
fogkrém [toothpaste]
-
íny [gum]
-
röntgen [X-ray]
-
érzéstelenítés [anesthesia]
-
injekció [injection]
-
rendelő [clinic / office]
-
időpont [appointment]
-
asszisztens [assistant]
-
száj [mouth]
-
kinyit [to open]
-
becsuk [to close]
-
öblít [to rinse]
-
nyál [saliva]
-
szívó [suction / ejector]
-
fúró [drill]
-
gyökérkezelés [root canal treatment]
-
korona [crown]
-
fájdalom [pain]
-
érzékeny [sensitive]
-
hideg [cold]
-
meleg [warm / hot]
-
ellenőrzés [check-up]
-
fogmosás [brushing teeth]
Common Phrases
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Szeretnék}[en: I would like ; uk: Я б хотів] {időpontot kérni}[en: to request an appointment ; uk: попросити про час прийому] {fogászati ellenőrzésre}[en: for a dental check-up ; uk: для огляду зубів].
{Van valamilyen}[en: Is there some kind of ; uk: Чи є якісь] {panasza}[en: complaint of yours ; uk: скарги у вас] {vagy}[en: or ; uk: чи] {csak ellenőrzés}[en: only check-up ; uk: тільки огляд]?
{Fáj}[en: Hurts ; uk: Болить] {az egyik}[en: one of ; uk: один із] {hátsó fogam}[en: my back teeth ; uk: моїх задніх зубів] {hidegre és melegre}[en: to cold and hot ; uk: на холодне та гаряче].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {van szabad időpontunk}[en: we have a free appointment ; uk: у нас є вільний час] {holnapután}[en: the day after tomorrow ; uk: післязавтра] {tíz órára}[en: for ten o’clock ; uk: на десяту годину].
{Az időpont}[en: The appointment ; uk: Час] {megfelel}[en: is suitable ; uk: підходить] {Önnek}[en: for you ; uk: вам]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {nagyon jó lesz}[en: it will be very good ; uk: дуже добре]. {Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую].
{Jó napot kívánok!}[en: I wish you a good day! ; uk: Доброго дня!] {Időpontra jöttem}[en: I came for an appointment ; uk: Я прийшов на свій час].
{Kérem, foglaljon helyet}[en: Please, take a seat ; uk: Будь ласка, сідайте] {a váróban}[en: in the waiting room ; uk: у приймальні], {szólítani fogjuk}[en: we will call you ; uk: ми вас покличемо].
{Kovács úr}[en: Mr. Kovács ; uk: Пане Ковач], {kérem, jöjjön be}[en: please, come in ; uk: будь ласка, заходьте].
{Üljön le}[en: Sit down (formal) ; uk: Сідайте] {ebbe a székbe}[en: into this chair ; uk: у це крісло], {legyen szíves}[en: be so kind ; uk: будьте ласкаві].
{Mi a panasz}[en: What is the complaint ; uk: Яка скарга] {pontosan}[en: exactly ; uk: саме]?
{A bal alsó}[en: The left bottom ; uk: Лівий нижній] {rágófogam}[en: molar tooth ; uk: кутній зуб] {fáj}[en: hurts ; uk: болить], {amikor}[en: when ; uk: коли] {eszem}[en: I eat ; uk: я їм].
{Nézzük meg}[en: Let’s see ; uk: Давайте подивимося]. {Nyissa ki}[en: Open (formal) ; uk: Відкрийте] {a száját}[en: your mouth ; uk: рот] {nagyra}[en: wide ; uk: широко].
{Készítenünk kell}[en: We must make ; uk: Нам потрібно зробити] {egy röntgent}[en: an X-ray ; uk: рентген] {erről a fogról}[en: about this tooth ; uk: цього зуба].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {csináljuk}[en: let’s do it ; uk: давайте зробимо]. {Nagyon fog fájni}[en: Will it hurt very much ; uk: Це буде сильно боліти]?
{Nem}[en: No ; uk: Ні], {a röntgen}[en: the X-ray ; uk: рентген] {egyáltalán nem fáj}[en: does not hurt at all ; uk: взагалі не болить].
{Látom a képen}[en: I see on the picture ; uk: Я бачу на знімку], {hogy}[en: that ; uk: що] {szuvas a foga}[en: your tooth is decayed ; uk: у вас карієс зуба].
{Tömést}[en: A filling ; uk: Пломбу] {kell tennünk}[en: we must put ; uk: ми маємо поставити] {bele}[en: into it ; uk: в нього].
{Kér}[en: Do you request ; uk: Бажаєте] {érzéstelenítő injekciót}[en: anesthetic injection ; uk: знеболювальний укол]?
{Igen, kérek}[en: Yes, I request ; uk: Так, прошу], {mert}[en: because ; uk: тому що] {félek}[en: I am afraid ; uk: я боюся] {a fúrótól}[en: of the drill ; uk: дриля].
{Adok egy kis szurit}[en: I give a little injection ; uk: Я зроблю невеличкий укол]. {Várjunk}[en: Let’s wait ; uk: Почекаємо] {pár percet}[en: a few minutes ; uk: кілька хвилин], {amíg}[en: until ; uk: поки] {elzsibbad}[en: it gets numb ; uk: воно заніміє].
{Érzi}[en: Do you feel ; uk: Відчуваєте] {már}[en: already ; uk: вже], {hogy}[en: that ; uk: що] {zsibbad}[en: it is numb ; uk: німіє] {az ajka}[en: your lip ; uk: ваша губа]?
{Igen, teljesen}[en: Yes, completely ; uk: Так, повністю] {elzsibbadt}[en: it got numb ; uk: заніміла].
{Most}[en: Now ; uk: Зараз] {kitisztítom}[en: I clean out ; uk: я вичищу] {a fogat}[en: the tooth ; uk: зуб] {a fúróval}[en: with the drill ; uk: дрилем].
{Öblítsen}[en: Rinse (formal) ; uk: Прополощіть] {egy kicsit}[en: a little ; uk: trohi], {tessék}[en: here you go ; uk: будь ласка], {itt a pohár}[en: here is the glass ; uk: ось склянка].
{A tömés}[en: The filling ; uk: Пломба] {elkészült}[en: is finished / ready ; uk: готова]. {Harapjon rá}[en: Bite onto it (formal) ; uk: Прикусіть її].
{Magas}[en: Is it high ; uk: Чи вона висока] {valahol}[en: somewhere ; uk: десь] {a tömés}[en: the filling ; uk: пломба]?
{Nem}[en: No ; uk: Ні], {kényelmes}[en: it is comfortable ; uk: зручно], {nem érzem magasnak}[en: I do not feel it high ; uk: я не відчуваю її високою].
{Két óráig}[en: For two hours ; uk: Протягом двох годин] {nem szabad}[en: is not allowed ; uk: не можна] {enni és inni}[en: to eat and drink ; uk: їсти та пити], {amíg}[en: until ; uk: поки] {a zsibbadás}[en: the numbness ; uk: оніміння] {el nem múlik}[en: does not pass away ; uk: не мине].
{Köszönöm szépen}[en: Thank you very much ; uk: Щиро дякую] {a segítséget}[en: the help ; uk: за допомогу], {viszontlátásra!}[en: goodbye! ; uk: до побачення!]
Chunk practice
I have a toothache and I need a filling: Fáj a fogam, tömésre van szükségem.