5. Vuk az erdőben
{Vuk jár az erdőben egyedül}[en: Vuk walks in the forest alone ; uk: Вук ходить лісом сам]. {Lát piros bogyókat a bokron}[en: He sees red berries on the bush ; uk: Він бачить червоні ягоди на кущі]. “{Eszem belőle sokat}[en: I eat a lot from it ; uk: Я з’їм багато цього]!” – {gondolja Vuk}[en: Vuk thinks ; uk: думає Вук]. {Finomak és édesek}[en: They are tasty and sweet ; uk: Вони смачні й солодкі]. {Hirtelen nagy szél fúj}[en: Suddenly a strong wind blows ; uk: Раптом дме сильний вітер]. {Egy fa ág szakad le}[en: A tree branch breaks off ; uk: Гілка дерева відламується]. “{Vigyázz, Vuk}[en: Be careful, Vuk ; uk: Обережно, Вуку]!” – {kiált magának}[en: he shouts to himself ; uk: кричить він собі]. {Ugrál gyorsan elől}[en: He jumps quickly in front ; uk: Він швидко стрибає попереду]. {Most lát egy sötét barlangot}[en: Now he sees a dark cave ; uk: Тепер він бачить темну печеру]. “{Ott bújok el biztonságban}[en: I hide there in safety ; uk: Там я сховаюся в безпеці].” {Belép és vár}[en: He enters and waits ; uk: Він заходить і чекає]. {Csendes bent}[en: It is quiet inside ; uk: Усередині тихо]. {Hallja az erős esőt kint}[en: He hears the strong rain outside ; uk: Він чує сильний дощ надворі]. {Özönvízként esik}[en: It falls like a flood ; uk: Ллє як потоп].
{Vár hosszan}[en: He waits for a long time ; uk: Він довго чекає]. {Kijön a nap újra}[en: The sun comes out again ; uk: Сонце знову виходить]. {Szivárvány ível az égen}[en: A rainbow arches in the sky ; uk: Веселка вигинається в небі]! “{Milyen szép színek}[en: What beautiful colors ; uk: Які гарні кольори]!” – {mondja Vuk csodálkozva}[en: Vuk says in wonder ; uk: каже Вук здивовано]. {Fut haza örömmel}[en: He runs home with joy ; uk: Він радісно біжить додому]. {Barátjai várnak rá}[en: His friends wait for him ; uk: Його друзі чекають на нього]. {Mesél nekik mindent}[en: He tells them everything ; uk: Він розповідає їм усе]. “{Nagy kaland volt ma}[en: There was a big adventure today ; uk: Сьогодні була велика пригода].” {Mindenki nevet együtt}[en: Everyone laughs together ; uk: Усі сміються разом]. {Vuk erős és bátor}[en: Vuk is strong and brave ; uk: Вук сильний і сміливий]. {Szereti az erdőt nagyon}[en: He loves the forest very much ; uk: Він дуже любить ліс]. {Új nap jön holnap}[en: A new day comes tomorrow ; uk: Завтра прийде новий день].