4. Vuk és a madár
{Vuk lát egy kis madarat a földön}[en: Vuk sees a little bird on the ground ; uk: Вук бачить маленького птаха на землі]. {A madár elesett}[en: The bird has fallen ; uk: Птах упав]. {A szárnya fáj nagyon}[en: Its wing hurts very much ; uk: Його крило дуже болить]. “{Segítek neked}[en: I help you ; uk: Я тобі допоможу]!” – {mondja Vuk kedvesen}[en: Vuk says kindly ; uk: каже Вук лагідно]. {Óvatosan vigyori a fészekbe magasra}[en: Carefully vigyori into the nest up high ; uk: Обережно vigyori у гніздо високо]. {Az anya madár repül oda}[en: The mother bird flies there ; uk: Мама-пташка прилітає туди]. “{Nagyon köszönöm, kis róka}[en: Thank you very much, little fox ; uk: Дуже дякую, маленький лисе]!” {Vuk mosolyog szélesen}[en: Vuk smiles widely ; uk: Вук широко усміхається]. “{Szívesen, örülök neki}[en: You are welcome, I am glad about it ; uk: Будь ласка, я радий цьому].” {Most játszanak együtt}[en: Now they play together ; uk: Тепер вони граються разом]. {A madár repül a levegőben}[en: The bird flies in the air ; uk: Птах летить у повітрі]. {Vuk fut alatta a földön}[en: Vuk runs under it on the ground ; uk: Вук біжить під ним по землі]. “{Gyors vagyok én}[en: I am fast ; uk: Я швидкий]!” – {kiált Vuk vidáman}[en: Vuk shouts cheerfully ; uk: кричить Вук весело].
{A szél erősen fúj}[en: The wind blows strongly ; uk: Вітер сильно дме]. {Sok levél repül mindenfelé}[en: Many leaves fly everywhere ; uk: Багато листя летить усюди]. {Vuk ugrál utánuk}[en: Vuk jumps after them ; uk: Вук стрибає за ними]. {Nevet sokat}[en: He laughs a lot ; uk: Він багато сміється]. {Este a kis madár énekel szépen}[en: In the evening the little bird sings beautifully ; uk: Увечері маленький птах гарно співає]. {Szép dal hallatszik}[en: A beautiful song is heard ; uk: Чути гарну пісню]. {Vuk hallgatja csendben}[en: Vuk listens quietly ; uk: Вук тихо слухає]. “{Jó éjt mindenkinek}[en: Good night to everyone ; uk: Добраніч усім]!” – {mondja Vuk}[en: Vuk says ; uk: каже Вук]. {Hazamegy lassan}[en: He goes home slowly ; uk: Він повільно йде додому]. {Boldog belül}[en: Happy inside ; uk: Щасливий усередині]. {Segített valakinek ma}[en: He helped someone today ; uk: Він допоміг комусь сьогодні]. {Reggel újra találkozik a madárral}[en: In the morning he meets the bird again ; uk: Вранці він знову зустрічається з птахом]. “{Játsszunk újra}[en: Let us play again ; uk: Пограймо знову]!” – {hívja Vuk}[en: Vuk calls ; uk: кличе Вук].