1. Vuk ébred (bővítve)
{Vuk kis róka}[en: Vuk is a little fox ; uk: Вук маленький лис]. {Vuk az erdőben lakik}[en: Vuk lives in the forest ; uk: Вук живе в лісі]. {Reggel van}[en: It is morning ; uk: Ранок]. {A nap kisüt}[en: The sun comes out ; uk: Сонце виходить]. {Világos van}[en: It is light ; uk: Світло]. {Vuk kinyitja a szemét}[en: Vuk opens his eyes ; uk: Вук відкриває очі]. {Lassan kel fel}[en: He gets up slowly ; uk: Він повільно встає]. “{Jó reggelt, erdő}[en: Good morning, forest ; uk: Доброго ранку, ліс]!” – {mondja Vuk hangosan}[en: Vuk says loudly ; uk: каже Вук голосно]. {Kimegy a barlangjából}[en: He goes out of his cave ; uk: Він виходить зі своєї печери]. {Látja a magas fákat}[en: He sees the tall trees ; uk: Він бачить високі дерева]. {Látja a szép virágokat}[en: He sees the beautiful flowers ; uk: Він бачить гарні квіти]. {Szagolja a levegőt}[en: He smells the air ; uk: Він нюхає повітря]. {Füvet eszik}[en: He eats grass ; uk: Він їсть траву]. “{Nagyon finom}[en: Very tasty ; uk: Дуже смачно]!” – {gondolja Vuk}[en: Vuk thinks ; uk: думає Вук]. {Hallja a madarakat}[en: He hears the birds ; uk: Він чує птахів]. {Csipognak a fákon}[en: They chirp in the trees ; uk: Вони цвірінькають на деревах]. {Vuk fut}[en: Vuk runs ; uk: Вук біжить]. {Gyorsan fut az ösvényen}[en: He runs quickly on the path ; uk: Він швидко біжить стежкою]. {Barátja, a nyúl jön futva}[en: His friend, the rabbit, comes running ; uk: Його друг, заєць, прибігає]. “{Szia, Vuk}[en: Hi, Vuk ; uk: Привіт, Вуку]!” – {mondja a nyúl vidáman}[en: the rabbit says cheerfully ; uk: каже заєць весело]. “{Szia}[en: Hi ; uk: Привіт]! {Játsszunk együtt}[en: Let us play together ; uk: Пограймо разом]!” – {feleli Vuk boldogan}[en: Vuk answers happily ; uk: відповідає Вук щасливо]. {Futnak együtt az erdőben}[en: They run together in the forest ; uk: Вони разом біжать у лісі]. {Nevetnek hangosan}[en: They laugh loudly ; uk: Вони голосно сміються]. {Vuk nagyon boldog}[en: Vuk is very happy ; uk: Вук дуже щасливий].
{Az erdő szép és nagy}[en: The forest is beautiful and big ; uk: Ліс гарний і великий]. {Vuk szereti az erdőt}[en: Vuk loves the forest ; uk: Вук любить ліс]. {Minden zöld és friss}[en: Everything is green and fresh ; uk: Усе зелене і свіже]. {De most lát valami újat}[en: But now he sees something new ; uk: Але тепер він бачить щось нове]. {Egy nagy folyót}[en: A big river ; uk: Велику річку]. “{Mi az ott}[en: What is that there ; uk: Що це там]?” – {kérdi Vuk kíváncsian}[en: Vuk asks curiously ; uk: питає Вук цікаво]. {A nyúl mondja}[en: The rabbit says ; uk: Заєць каже]: “{Az egy folyó}[en: That is a river ; uk: Це річка]. {Víz folyik benne gyorsan}[en: Water flows in it quickly ; uk: Вода тече в ній швидко].” {Vuk nézi a vizet}[en: Vuk watches the water ; uk: Вук дивиться на воду]. {Szép kék színű}[en: It is a beautiful blue color ; uk: Вона гарного синього кольору]. {Vuk inni akar}[en: Vuk wants to drink ; uk: Вук хоче пити]. {Lehajol}[en: He bends down ; uk: Він нахиляється]. {Iszik a hideg vízből}[en: He drinks from the cold water ; uk: Він п’є холодну воду]. “{Jó és friss}[en: Good and fresh ; uk: Добра і свіжа]!” – {mondja Vuk}[en: Vuk says ; uk: каже Вук]. {Most mennek tovább együtt}[en: Now they go on together ; uk: Тепер вони йдуть далі разом]. {Vuk kalandja most kezdődik igazán}[en: Vuk’s adventure is really beginning now ; uk: Пригода Вука тепер справді починається].