У майстра / автомеханіка
Поширені слова
-
szerelő [майстер / ремонтник / слюсар]
-
elromlott [зламався / зіпсований]
-
javítani [ремонтувати / лагодити]
-
elromlik [ламатися]
-
csap [кран / змішувач]
-
vízvezeték [водопровід]
-
villanyszerelő [електрик]
-
autószerelő [автомеханік]
-
motor [двигун / мотор]
-
fék [гальмо]
-
alkatrész [запчастина / деталь]
-
csere [заміна]
-
számla [рахунок / чек]
-
költség [вартість / витрати]
-
munka [робота]
-
szerszám [інструмент]
-
elfolyik [витікати / протікати]
-
dugulás [засмічення / забиття]
-
fűtés [опалення]
-
kazán [котел]
-
radiátor [батарея / радіатор]
-
lámpa [лампа]
-
konnektor [розетка]
-
biztosíték [запобіжник]
-
garancia [гарантія]
-
gyorsan [швидко]
-
drága [дорогий]
-
olcsó [дешевий]
-
mikor [коли]
-
készen van [готово / завершено]
Поширені фрази
{Jó napot kívánok!}[en: Good day! ; uk: Доброго дня!] {Egy szerelőt}[en: A mechanic / handyman ; uk: Майстра] {keresek}[en: I am looking for ; uk: я шукаю], {mert}[en: because ; uk: тому що] {elromlott}[en: broke down ; uk: зламався] {a fűtésem}[en: my heating ; uk: моє опалення].
{Mi a probléma}[en: What is the problem ; uk: Яка проблема] {a kazánnal}[en: with the boiler ; uk: з котлом] {pontosan}[en: exactly ; uk: саме]?
{Nem kapcsol be}[en: It does not turn on ; uk: Він не вмикається] {és}[en: and ; uk: та] {hideg víz}[en: cold water ; uk: холодна вода] {folyik}[en: flows ; uk: тече] {a csapból}[en: from the tap ; uk: з крана].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {küldök}[en: I send ; uk: я відправлю] {egy gázszerelőt}[en: a gas mechanic / plumber ; uk: газовщика / майстра] {ma délután}[en: this afternoon ; uk: сьогодні після обіду].
{Hány óra körül}[en: Around what time ; uk: Близько котрої години] {tud}[en: can he ; uk: може він] {jönni}[en: to come ; uk: прийти]?
{Nég és hat óra között}[en: Between four and six o’clock ; uk: Між четвертою та шостою годинами] {várható}[en: is expected ; uk: очікується]. {Otthon lesz}[en: Will you be at home ; uk: Ви будете вдома]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {itthon leszek}[en: I will be at home ; uk: я буду вдома]. {Várni fogom}[en: I will wait for him ; uk: я його чекатиму].
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {A szerelő vagyok}[en: I am the mechanic ; uk: Я майстер]. {Megnézhetem}[en: Can I check ; uk: Можу я подивитися] {a kazánt}[en: the boiler ; uk: котел]?
{Igen, tessék}[en: Yes, here you go / please ; uk: Так, будь ласка]. {A fürdőszobában van}[en: It is in the bathroom ; uk: Він у ванній кімнаті].
{A nyomás}[en: The pressure ; uk: Тисн] {nagyon alacsony}[en: is very low ; uk: дуже низький] {a rendszerben}[en: in the system ; uk: в системі]. {Feltöltöm}[en: I fill it up ; uk: Я його заповню] {vízzel}[en: with water ; uk: водою].
{Látom}[en: I see ; uk: Я бачу], {hogy}[en: that ; uk: що] {egy alkatrész}[en: one spare part ; uk: одна деталь] {elromlott}[en: broke down ; uk: зламалася]. {Ki kell cserélnünk}[en: We must replace it ; uk: Ми маємо її замінити].
{Van Önnek}[en: Do you have ; uk: Чи є у вас] {ilyen alkatrésze}[en: such a spare part ; uk: taka деталь] {a kocsiban}[en: in the car ; uk: в машині]?
{Igen, van nálam}[en: Yes, there is with me ; uk: Так, є зі собою] {új alkatrész}[en: a new spare part ; uk: нова деталь]. {A csere}[en: The replacement ; uk: Заміна] {fél óráig tart}[en: lasts for half an hour ; uk: триватиме півгодини].
{Mennyibe fog}[en: Into how much will it ; uk: У скільки це] {kerülni}[en: to cost ; uk: обійдеться] {összesen}[en: in total ; uk: разом]?
{Az alkatrész}[en: The spare part ; uk: Деталь] {húszezer forint}[en: is twenty thousand forints ; uk: двадцять тисяч форинтів], {a munkadíj}[en: the work fee ; uk: робота] {pedig}[en: and / however ; uk: а] {tízezer}[en: ten thousand ; uk: десять тисяч].
{Tehát}[en: So ; uk: Отже] {harmincezer forint}[en: thirty thousand forints ; uk: тридцять тисяч форинтів] {lesz}[en: it will be ; uk: це буде]. {Kérhetek}[en: Can I request ; uk: Можна мені] {számlát}[en: an invoice ; uk: рахунок / чек]?
{Igen, természetesen}[en: Yes, of course ; uk: Так, звичайно]. {Adok számlát}[en: I give an invoice ; uk: Я дам рахунок].
{Nézze, a csap}[en: Look, the tap ; uk: Дивіться, кран] {is}[en: too ; uk: також] {csöpög}[en: is dripping ; uk: капає] {a konyhában}[en: in the kitchen]. {Azt is}[en: That too ; uk: Його також] {meg tudja javítani}[en: can you repair ; uk: можете полагодити]?
{Megnézem}[en: I will look ; uk: Подивлюся]. {Itt}[en: Here ; uk: Тут] {csak}[en: only ; uk: тільки] {a tömítést}[en: the seal / gasket ; uk: прокладку] {kell kicserélni}[en: must be replaced ; uk: треба замінити].
{Ez}[en: This ; uk: Це] {gyorsan}[en: quickly ; uk: швидко] {megvan}[en: is done ; uk: робиться], {csak öt perc}[en: only five minutes ; uk: всього п’ять хвилин].
{Szuper}[en: Super ; uk: Супер]! {Nagyon hálás vagyok}[en: I am very grateful ; uk: Дуже вдячний].
{Az autóm}[en: My car ; uk: Мій автомобіль] {is}[en: too ; uk: також] {rossz}[en: is bad / broken ; uk: зіпсований / не працює]. {Tud ajánlani}[en: Can you recommend ; uk: Можете порадити] {egy jó autószerelőt}[en: a good car mechanic ; uk: хорошoго автомеханіка]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a szomszéd utcában}[en: in the neighboring street ; uk: на сусідній вулиці] {van}[en: there is ; uk: є] {egy megbízható műhely}[en: a reliable workshop ; uk: надійна майстерня].
{Mikorra}[en: For when ; uk: На коли] {lesz kész}[en: will it be ready ; uk: буде готовий] {a kazán}[en: the boiler ; uk: котел]?
{Már készen is van}[en: It is already ready too ; uk: Вже готовий]. {Kapcsolja be}[en: Turn it on (formal) ; uk: Увімкніть його] {a fűtést}[en: the heating ; uk: опалення] {az ellenőrzéshez}[en: for the check ; uk: для перевірки].
{Igen, működik}[en: Yes, it works ; uk: Так, працює], {melegszik}[en: it is warming up ; uk: нагрівається] {a radiátor}[en: the radiator ; uk: радіатор].
{Van garancia}[en: Is there warranty ; uk: Чи є гарантія] {a javításra}[en: on the repair ; uk: на ремонт]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {hat hónap}[en: six months ; uk: шість місяців] {garanciát}[en: warranty ; uk: гарантії] {adok}[en: I give ; uk: я даю] {erre a munkára}[en: on this work ; uk: на цю роботу].
{Itt van}[en: Here is ; uk: Ось] {a pénz}[en: the money ; uk: гроші] {és köszönöm}[en: and thank you ; uk: та дякую].
{Nincs mit, további szép napot!}[en: Nothing to it, have a further nice day! ; uk: Нема за що, гарного дня!]
Практика фразових блоків
Щось зламалося, будь ласка, відремонтуйте: Valami elromlott, kérem javítsa meg.