Оренда квартири
Поширені слова
-
albérlet [орендована квартира]
-
lakás [квартира]
-
bérlés [оренда]
-
bérleti díj [орендна плата]
-
rezsi [комунальні послуги / рахунки]
-
kaució [застава / депозит]
-
főbérlő [орендодавець / господар]
-
tulajdonos [власник]
-
bérlő [орендар]
-
bérleti szerződés [договір оренди]
-
közös költség [плата за обслуговування будинку]
-
gáz [газ]
-
villany [електроенергія / світло]
-
víz [вода]
-
internet [інтернет]
-
fűtés [опалення]
-
bútorozott [мебльований]
-
gépesített [з побутовою технікою]
-
felmondási idő [термін попередження про виселення]
-
beköltözni [заселитися]
-
kiköltözni [виселитися]
-
kisállat [домашня тварина]
-
kutya [собака]
-
macska [кіт]
-
dohányzás [куріння]
-
csendes [тихий]
-
környék [околиця / район]
-
metró [метро]
-
erkély [балкон]
-
szerződés [договір / контракт]
Поширені фрази
{Jó napot kívánok!}[en: Good day! ; uk: Доброго дня!] {A hirdetett}[en: The advertised ; uk: Оголошену] {kiadó lakás}[en: apartment for rent ; uk: квартиру в оренду] {miatt}[en: because of / regarding ; uk: з приводу] {telefonálok}[en: I call ; uk: телефоную].
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Igen, a lakás}[en: Yes, the apartment ; uk: Так, квартира] {még megvan}[en: is still available ; uk: ще вільна]. {Szeretné}[en: Would you like ; uk: Хочете] {megnézni}[en: to see it ; uk: подивитися]?
{Igen, szeretném}[en: Yes, I would like to ; uk: Так, хотів би]. {Mikor}[en: When ; uk: Коли] {lehetséges}[en: is it possible ; uk: це можливо] {a megtekintés}[en: the viewing ; uk: перегляд]?
{Holnap este}[en: Tomorrow evening ; uk: Завтра ввечері] {hat óra}[en: six o’clock ; uk: о шостій годині] {alkalmas}[en: is suitable ; uk: підходить] {Önnek}[en: for you ; uk: вам]?
{Igen, a hat óra}[en: Yes, the six o’clock ; uk: Так, шоста година] {tökéletes}[en: is perfect ; uk: ідеально]. {Hol van}[en: Where is ; uk: Де знаходиться] {a lakás}[en: the apartment ; uk: квартира] {pontosan}[en: exactly ; uk: саме]?
{A második kerületben}[en: In the second district ; uk: У другому районі], {a Margit körúton}[en: on Margit boulevard ; uk: на бульварі Маргіт].
{Hány szobás}[en: How many rooms ; uk: Скільки кімнат] {a lakás}[en: is the apartment ; uk: має квартира]?
{Kétszobás}[en: Two rooms ; uk: Двокімнатна], {egy nappali}[en: one living room ; uk: одна вітальня] {és egy hálószoba}[en: and one bedroom ; uk: та одна спальня] {van}[en: there is ; uk: є].
{Bútorozott}[en: Furnished ; uk: Мебльована] {a lakás}[en: is the apartment ; uk: квартира] {és gépesített}[en: and equipped with appliances ; uk: та з побутовою технікою]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {teljesen bútorozott}[en: completely furnished ; uk: повністю мебльована], {van mosógép}[en: there is washing machine ; uk: є пральна машина], {hűtő}[en: fridge ; uk: холодильник] {és mosogatógép is}[en: and dishwasher too ; uk: та посудомийна машина].
{Mennyi}[en: How much ; uk: Скільки] {a havi bérleti díj}[en: is the monthly rent fee ; uk: щомісячна орендна плата]?
{Kétszázezer forint}[en: Two hundred thousand forints ; uk: Двісті тисяч форинтів] {havonta}[en: monthly ; uk: на місяць].
{És mennyi}[en: And how much ; uk: А скільки] {a rezsi}[en: is the utility cost ; uk: комуналка] {átlagosan}[en: on average ; uk: в середньому]?
{A rezsi}[en: The utility cost ; uk: Комунальні послуги] {körülbelül}[en: approximately ; uk: приблизно] {harmincezer forint}[en: thirty thousand forints ; uk: тридцять тисяч форинтів] {nyáron}[en: in summer ; uk: влітку].
{Télen}[en: In winter ; uk: Взимку] {a fűtés miatt}[en: due to heating ; uk: через опалення] {kicsit több}[en: a bit more ; uk: трохи більше], {olyan negyvenötezer forint}[en: around forty-five thousand forints ; uk: десь сорок п’ять тисяч].
{Tartalmazza}[en: Does it contain ; uk: Чи включає] {ez}[en: this ; uk: це] {a közös költséget is}[en: the building maintenance fee too ; uk: також плату за обслуговування будинку]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a közös költség}[en: the building fee ; uk: плата за обслуговування] {tizenötezer forint}[en: is fifteen thousand forints ; uk: становить п’ятнадцять тисяч], {az benne van}[en: that is in it / included ; uk: вона включена].
{Hány havi}[en: How many months ; uk: За скільки місяців] {kaució}[en: deposit ; uk: заставу] {szükséges}[en: is necessary ; uk: потрібно]?
{Kéthavi}[en: Two months ; uk: За два місяці] {kauciót}[en: deposit ; uk: застави] {kérünk}[en: we request ; uk: ми просимо] {és egy havi}[en: and one month ; uk: та за один місяць] {bérleti díjat}[en: rent fee ; uk: оренди] {előre}[en: in advance ; uk: наперед].
{Tehát}[en: So ; uk: Отже] {összesen}[en: in total ; uk: разом] {hatszázezer forintot}[en: six hundred thousand forints ; uk: шістсот тисяч форинтів] {kell fizetni}[en: must be paid ; uk: треба сплатити] {szerződéskötéskor}[en: upon signing the contract ; uk: при підписанні договору].
{Igen, pontosan}[en: Yes, exactly ; uk: Так, саме так]. {Hosszú távra}[en: For long term ; uk: На тривалий термін] {szeretnénk}[en: we would like ; uk: ми б хоtiли] {kiadni}[en: to rent out ; uk: здати її], {minimum egy évre}[en: for minimum one year ; uk: мінімум на один рік].
{A szerződést}[en: The contract ; uk: Договір] {közjegyző előtt}[en: before notary public ; uk: у нотаріуса] {írjuk alá}[en: do we sign ; uk: ми підписуємо]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {azt szeretném}[en: I would like that ; uk: я б хотів цього] {a biztonság miatt}[en: due to security ; uk: для безпеки].
{Hozhatok}[en: Can I bring ; uk: Чи можу я привезти] {kisállatot}[en: a pet ; uk: домашню тварину] {a lakásba}[en: into the apartment ; uk: в квартиру]?
{Sajnos}[en: Unfortunately ; uk: На жаль] {nem}[en: no ; uk: ні], {macskát vagy kutyát}[en: cat or dog ; uk: кота чи собаку] {nem szabad}[en: is not allowed ; uk: не можна] {tartani}[en: to keep ; uk: тримати].
{A dohányzás}[en: The smoking ; uk: Куріння] {megengedett}[en: is allowed ; uk: дозволене] {a lakásban}[en: in the apartment ; uk: в квартирі]?
{Csak az erkélyen}[en: Only on the balcony ; uk: Тільки на балконі] {szabad}[en: is allowed ; uk: дозволено] {dohányozni}[en: to smoke ; uk: курити].
{Mikor lehet}[en: When is it possible ; uk: Коли можна] {beköltözni}[en: to move in ; uk: заселитися]?
{A jövő hónap}[en: Next month ; uk: Першого числа] {elsejétől}[en: from the first of ; uk: наступного місяця] {szabad}[en: is free ; uk: вільна] {a lakás}[en: the apartment ; uk: квартира].
{Rendben, holnap este}[en: Alright, tomorrow evening ; uk: Добре, завтра ввечері] {hat órakor}[en: at six o’clock ; uk: о шостій] {ott leszek}[en: I will be there ; uk: я буду]. {Viszontlátásra!}[en: Goodbye! ; uk: До побачення!]
Практика фразових блоків
Я хочу орендувати квартиру, скільки коштує комуналка: Lakást szeretnék bérelni, mennyi a rezsi?