На залізничному вокзалі та автостанції
Поширені слова
-
vasútállomás [залізничний вокзал]
-
buszpályaudvar [автовокзал]
-
vonatjegy [квиток на потяг]
-
másodosztály [другий клас]
-
első osztály [перший клас]
-
retúrjegy [квиток в обидва боки]
-
diák kedvezmény [студентська знижка]
-
diákigazolvány [студентський квиток]
-
vágány [колія / платформа]
-
késik [запізнюватися]
-
menetrend [розклад]
-
helyjegy [плацкарта / квиток з місцем]
-
indul [відходити / відправлятися]
-
érkezik [прибувати]
-
átszállás [пересадка]
-
közvetlen járat [прямий рейс]
-
információ [інформація]
-
pénztár [каса]
-
automata [автомат]
-
késés [запізнення]
-
visszatérít [повертати гроші]
-
váróterem [зал очікування]
-
csomagmegőrző [камера схову]
-
kalauz [провідник / кондуктор]
-
belföldi [внутрішній]
-
nemzetközi [міжнародний]
-
gyorsvonat [швидкий поїзд]
-
személyvonat [пасажирський / приміський поїзд]
-
intercity [інтерсіті]
-
vágányzár [закриття колії]
Поширені фрази
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Szeretnék venni}[en: I would like to buy ; uk: Я б хотів купити] {egy másodosztályú}[en: a second class ; uk: один другого класу] {vonatjegyet}[en: train ticket ; uk: квиток на потяг] {Debrecenbe}[en: to Debrecen ; uk: до Дебрецена].
{Csak oda}[en: Only there / one-way ; uk: Тільки туди] {vagy retúrjegyet}[en: or return ticket ; uk: чи в обидва боки] {kér}[en: do you request ; uk: бажаєте]?
{Retúrjegyet}[en: Return ticket ; uk: В обидва боки] {kérek}[en: I request ; uk: прошу], {diák kedvezménnyel}[en: with student discount ; uk: зі студентською знижкою].
{Mutassa}[en: Show ; uk: Покажіть] {a diákigazolványát}[en: your student ID ; uk: ваш студентський квиток], {kérem}[en: please ; uk: будь ласка].
{Itt van}[en: Here it is ; uk: Ось він], {érvényes}[en: it is valid ; uk: він дійсний] {erre a félévre}[en: for this semester ; uk: на цей семестр].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре]. {Helyjegyet is}[en: Seat reservation too ; uk: Квиток з місцем також] {kér}[en: do you request ; uk: бажаєте] {a vonatra}[en: for the train ; uk: на поїзд]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {az InterCity vonatra}[en: for the InterCity train ; uk: на поїзд Інтерсіті] {kell helyjegy}[en: is necessary a seat ticket ; uk: потрібне місце].
{Melyik vágányról}[en: From which track ; uk: З якої колії] {indul}[en: departs ; uk: відправляється] {a vonat}[en: the train ; uk: поїзд]?
{A vonat}[en: The train ; uk: Поїзд] {a hatodik vágányról}[en: from the sixth track ; uk: з шостої колії] {indul}[en: departs ; uk: відходить].
{Késik}[en: Is it late ; uk: Запізнюється] {a járat}[en: the train / connection ; uk: поїзд]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a menetrend szerint}[en: according to the schedule ; uk: за розкладом] {tíz perc}[en: ten minutes ; uk: десять хвилин] {késése van}[en: delay it has ; uk: запізнення має].
{Hol találom}[en: Where do I find ; uk: Де я знайду] {a csomagmegőrzőt}[en: the luggage storage ; uk: камеру схову]?
{A váróterem mellett}[en: Next to the waiting room ; uk: Поруч із залом очікування], {a bal oldalon}[en: on the left side ; uk: ліворуч].
{Van}[en: Is there ; uk: Чи є] {közvetlen vonat}[en: a direct train ; uk: прямий поїзд] {vagy}[en: or ; uk: чи] {át kell szállnom}[en: must I transfer ; uk: треба робити пересадку]?
{Ez egy}[en: This is a ; uk: Це] {közvetlen járat}[en: direct connection ; uk: прямий рейс], {nem kell átszállni}[en: no need to transfer ; uk: пересідати не треба].
{Hol tudom}[en: Where can I ; uk: Де я можу] {megvenni}[en: to buy ; uk: купити] {a buszjegyet}[en: the bus ticket ; uk: квиток на автобус]?
{Az automatából}[en: From the machine ; uk: В автоматі] {a buszpályaudvaron}[en: at the bus station ; uk: на автовокзалі] {vagy}[en: or ; uk: або] {a sofőrnél}[en: from the driver ; uk: у водія].
{A sofőrnél}[en: From the driver ; uk: У водія] {drágább}[en: is it more expensive ; uk: дорожче] {a jegy}[en: the ticket ; uk: квиток]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {kicsit drágább}[en: a bit more expensive ; uk: трохи дорожче], {érdemes}[en: it is worth ; uk: варто] {előre megvenni}[en: to buy in advance ; uk: купити заздалегідь].
{Melyik kocsihoz}[en: To which wagon ; uk: До якого вагона] {szól}[en: speaks / belongs ; uk: відноситься] {a helyjegyem}[en: my seat reservation ; uk: моє місце]?
{A hármas kocsihoz}[en: To wagon number three ; uk: До третього вагона], {a vonat közepén}[en: in the middle of the train ; uk: у середині поїзда].
{Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую]. {Mikor érkezünk}[en: When do we arrive ; uk: Коли ми прибуваємо] {Debrecenbe}[en: to Debrecen ; uk: до Дебрецена]?
{Tizennégy óra}[en: Fourteen hours / 2 PM ; uk: О чотирнадцятій годині] {harminc perckor}[en: thirty minutes ; uk: тридцять хвилин].
{Van}[en: Is there ; uk: Чи є] {ingyenes wifi}[en: free wifi ; uk: безкоштовний вайфай] {a vonaton}[en: on the train ; uk: у потязі]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {az InterCity vonatokon}[en: on the InterCity trains ; uk: у поїздах Інтерсіті] {van szolgáltatás}[en: there is service ; uk: є така послуга].
{Hol van}[en: Where is ; uk: Де] {a mosdó}[en: the restroom ; uk: туалет] {az állomáson}[en: at the station ; uk: на вокзалі]?
{A kijárat mellett}[en: Next to the exit ; uk: Поруч із виходом], {a jobb oldalon}[en: on the right side ; uk: праворуч].
{Fizetni kell}[en: Is it necessary to pay ; uk: Чи треба платити] {érte}[en: for it ; uk: за нього]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {kétszáz forint}[en: two hundred forints ; uk: двісті форинтів] {a belépő}[en: is the entry fee ; uk: вхід].
{Köszönöm szépen}[en: Thank you very much ; uk: Щиро дякую], {jó utat kívánok!}[en: I wish you a good trip! ; uk: щасливої дороги!]
Практика фразових блоків
Запитайте про квиток та платформу: Szeretnék egy jegyet Debrecenbe. Melyik vágányról indul a vonat?