У таксі
Поширені слова
-
taxi [таксі]
-
sofőr [водій]
-
cím [адреса]
-
repülőtér [аеропорт]
-
terminál [термінал]
-
útvonal [маршрут]
-
autópálya [автострада / автобан]
-
forgalom [дорожній рух]
-
dugó [корок / затор]
-
idő [час]
-
perc [хвилина]
-
fizetés [оплата]
-
kártyás fizetés [оплата карткою]
-
kötelező [обов’язковий]
-
számla [рахунок / чек]
-
borravaló [чайові]
-
vigyen [відвезіть (мене)]
-
gyors [швидкий]
-
lassú [повільний]
-
álljon meg [зупиніться]
-
itt [тут]
-
sarok [куток / перехрестя]
-
készpénz [готівка]
-
csomagtartó [багажник]
-
hely [місце]
-
nyugta [квитанція / чек]
-
szabad [вільний]
-
hív [викликати]
-
vár [чекати]
-
ár [ціна / тариф]
Поширені фрази
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Szabad ez a taxi}[en: Is this taxi free ; uk: Чи вільне це таксі]?
{Igen, szabad}[en: Yes, it is free ; uk: Так, вільне]. {Hova}[en: Where to ; uk: Куди] {szeretne menni}[en: would you like to go ; uk: хочете поїхати]?
{A Liszt Ferenc Repülőtér}[en: To the Liszt Ferenc Airport ; uk: В аеропорт імені Ліста Ференца] {kettes termináljára}[en: to terminal 2 of ; uk: до другого терміналу] {szeretnék menni}[en: I would like to go ; uk: я б хотів поїхати].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре]. {Betehetem}[en: Can I put ; uk: Я можу покласти] {a csomagját}[en: your package/luggage ; uk: вашу валізу] {a csomagtartóba}[en: into the trunk ; uk: у багажник]?
{Igen, köszönöm}[en: Yes, thank you ; uk: Так, дякую]. {Elég nagy}[en: It is quite big ; uk: Вона досить велика].
{Menjünk}[en: Let’s go ; uk: Поїдемо] {a leggyorsabb úton}[en: on the fastest road ; uk: найшвидшим шляхом], {legyen szíves}[en: be so kind ; uk: будьте ласкаві].
{Az autópályán}[en: On the highway ; uk: По автостраді] {megyünk}[en: we go ; uk: ми поїдемо], {ott}[en: there ; uk: там] {általában}[en: usually ; uk: зазвичай] {kisebb a forgalom}[en: the traffic is smaller ; uk: менший рух].
{Mennyi idő alatt}[en: In how much time ; uk: За скільки часу] {érünk oda}[en: do we reach there ; uk: ми туди дістанемося]?
{Körülbelül}[en: Approximately ; uk: Приблизно] {harminc perc}[en: thirty minutes ; uk: тридцять хвилин], {ha nincs}[en: if there is no ; uk: якщо немає] {nagy dugó}[en: a big traffic jam ; uk: великого затору].
{Sietnem kell}[en: I must hurry ; uk: Мені треба поспішати], {mert}[en: because ; uk: тому що] {indul a gépem}[en: my plane departs ; uk: мій літак відлітає] {két óra múlva}[en: in two hours ; uk: через дві години].
{Ne aggódjon}[en: Do not worry ; uk: Не хвилюйтеся], {időben}[en: in time ; uk: вчасно] {ott leszünk}[en: we will be there ; uk: ми будеmos там].
{Lehet}[en: Is it possible ; uk: Чи можна] {kártyával}[en: with card ; uk: карткою] {fizetni}[en: to pay ; uk: розрахуватися] {a taxiban}[en: in the taxi ; uk: у таксі]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {Magyarországon}[en: in Hungary ; uk: в Угорщині] {minden taxiban}[en: in every taxi ; uk: у кожному таксі] {kötelező}[en: is mandatory ; uk: є обов’язковим] {a kártyás fizetés}[en: the card payment ; uk: безготівковий розрахунок].
{Ez nagyon kényelmes}[en: This is very convenient ; uk: Це дуже зручно]. {Nem kell}[en: Not necessary ; uk: Не потрібно] {készpénzt}[en: cash ; uk: готівку] {váltanom}[en: to exchange ; uk: міняти].
{Mennyi}[en: How much ; uk: Скільки] {a fix tarifa}[en: is the fixed tariff ; uk: фіксований тариф] {Budapesten}[en: in Budapest ; uk: у Будапешті]?
{Az alapdíj}[en: The base fee ; uk: Базова ставка] {ezerszáz forint}[en: is one thousand one hundred forints ; uk: становить 1100 форинтів], {és a kilométerdíj}[en: and the kilometer fee ; uk: а кілометраж] {négyszáznegyven forint}[en: is four hundred forty forints ; uk: 440 форинтів].
{Értem}[en: I understand ; uk: Розумію]. {Most}[en: Now ; uk: Зараз] {éppen}[en: exactly / just ; uk: якраз] {dugó van}[en: there is a traffic jam ; uk: є затор] {a hídon}[en: on the bridge ; uk: на мосту].
{Igen, de}[en: Yes, but ; uk: Так, але] {hamarosan}[en: soon ; uk: незабаром] {lehajtunk}[en: we turn off ; uk: ми з’їдемо] {a gyorsforgalmi útra}[en: onto the expressway ; uk: на швидкісну трасу].
{Kérhetem}[en: Can I request ; uk: Можна мені] {a klímát}[en: the air conditioning ; uk: кондиціонер] {bekapcsolni}[en: to turn on ; uk: увімкнути]?
{Természetesen}[en: Of course ; uk: Звичайно], {mindjárt}[en: right away ; uk: зараз] {hidegebbre}[en: to colder ; uk: на холодніший режим] {állítom}[en: I set it ; uk: налаштую].
{Megérkeztünk}[en: We arrived ; uk: Ми приїхали] {a kettes terminálhoz}[en: to terminal 2 ; uk: до другого терміналу].
{Kérem, álljon meg}[en: Please, stop ; uk: Будь ласка, зупиніться] {itt a bejárat előtt}[en: here in front of the entrance ; uk: тут перед входом].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре]. {Mennyi lett}[en: How much did it become ; uk: Скільки вийшло] {az összeg}[en: the amount ; uk: сума]?
{Tízezer-kétszáz forint}[en: Ten thousand two hundred forints ; uk: Десять тисяч двісті форинтів] {lesz}[en: it will be ; uk: буде].
{Kártyával fizetek}[en: I pay by card ; uk: Я розраховуюся карткою]. {Tizenegyezer forintot}[en: Eleven thousand forints ; uk: Одинадцять тисяч форинтів] {állítson be}[en: set (formal) ; uk: встановіть], {a többi}[en: the rest ; uk: решта] {a borravaló}[en: is the tip ; uk: це чайові].
{Nagyon szépen köszönöm!}[en: Thank you very much! ; uk: Щиро дякую!]
{Kér}[en: Do you request ; uk: Бажаєте] {nyugtát}[en: a receipt ; uk: чек] {a fizetésről}[en: about the payment ; uk: про оплату]?
{Igen, kérek szépen}[en: Yes, I request nicely ; uk: Так, прошу будь ласка] {a számla miatt}[en: because of the invoice ; uk: для звітності].
{Kiveszem}[en: I take out ; uk: Я дістану] {a csomagját}[en: your luggage ; uk: вашу валізу] {a csomagtartóból}[en: from the trunk ; uk: з багажника].
{Köszönöm szépen}[en: Thank you very much ; uk: Щиро дякую], {további jó munkát}[en: further good work ; uk: гарної вам роботи] {és viszontlátásra!}[en: and goodbye! ; uk: та до побачення!]
Практика фразових блоків
Відвезіть за цією адресою, оплачу карткою: Vigyen erre a címre, kártyával fizetek.