4. A szombati piac
Слухайте і читайте
{A hét közepén Marci már ismerte az utat a villamoson.}[en: By the middle of the week Marci already knew the way on the tram. ; uk: У середині тижня Марці вже знав дорогу трамваєм.] {Szombaton viszont nem dolgozott.}[en: On Saturday, however, he was not working. ; uk: У суботу ж він не працював.] {Reggel Kati néni kopogott az ajtaján.}[en: In the morning Auntie Kati knocked on his door. ; uk: Вранці тітонька Каті постукала в його двері.]
{– Mész a piacra?}[en: Are you going to the market? ; uk: Ти йдеш на ринок?] {Friss zöldség kell a hétre.}[en: Fresh vegetables are needed for the week. ; uk: На тиждень потрібні свіжі овочі.] {– Még nem ismerem itt a piacot.}[en: I do not know the market here yet. ; uk: Я ще не знаю тут ринку.] {– Akkor gyere velem.}[en: Then come with me. ; uk: Тоді ходімо зі мною.] {Én beszélek, te figyelsz}[en: I talk, you watch ; uk: Я говорю, ти дивишся], {és te viszed a szatyrot.}[en: and you carry the shopping bag. ; uk: а ти несеш сумку.] {Ez jó üzlet.}[en: This is a good deal. ; uk: Це вигідна угода.]
{A piac tíz perc séta volt.}[en: The market was a ten-minute walk. ; uk: Ринок був за десять хвилин пішки.] {Nagy csarnok, hangos árusok, és sok szín:}[en: A big hall, loud vendors, and many colors: ; uk: Велика зала, гучні продавці і багато кольорів:] {piros paprika, sárga alma, zöld saláta.}[en: red pepper, yellow apple, green lettuce. ; uk: червоний перець, жовте яблуко, зелений салат.] {Az illatok keveredtek:}[en: The smells mixed: ; uk: Запахи змішувалися:] {friss kenyér, sajt és virág.}[en: fresh bread, cheese, and flowers. ; uk: свіжий хліб, сир і квіти.] {Marci egy üres szatyorral érkezett.}[en: Marci arrived with an empty shopping bag. ; uk: Марці прийшов із порожньою сумкою.] {Kati néninél egy rövid lista volt.}[en: Auntie Kati had a short list. ; uk: У тітоньки Каті був короткий список.]
{Az első pultnál egy férfi állt az almák mellett.}[en: At the first counter a man stood next to the apples. ; uk: Біля першої стійки чоловік стояв коло яблук.]
{– Alma, édes, a kilója olcsó!}[en: Apples, sweet, the kilo is cheap! ; uk: Яблука, солодкі, кілограм дешевий!] {Mennyit adhatok?}[en: How much can I give you? ; uk: Скільки дати?] {– Három almát kérek}[en: I would like three apples ; uk: Я хочу три яблука] {– mondta Marci.}[en: said Marci. ; uk: сказав Марці.] {– Három kilót?}[en: Three kilos? ; uk: Три кілограми?] {Jó választás!}[en: A good choice! ; uk: Гарний вибір!] {– Nem.}[en: No. ; uk: Ні.] {Három darabot, kérem.}[en: Three pieces, please. ; uk: Три штуки, будь ласка.]
{A férfi kedvesen nevetett.}[en: The man laughed kindly. ; uk: Чоловік доброзичливо засміявся.]
{– Rendben, három darab.}[en: All right, three pieces. ; uk: Добре, три штуки.] {Válogasd ki te.}[en: You pick them. ; uk: Вибери сам.] {A pirosabb édesebb.}[en: The redder one is sweeter. ; uk: Червоніше — солодше.]
{Marci kiválasztott hármat.}[en: Marci picked three. ; uk: Марці вибрав три.] {Fizetett, és visszajárót kapott.}[en: He paid and got change. ; uk: Він заплатив і отримав решту.] {Ezt a héten a boltban már begyakorolta.}[en: He had already practiced this in the shop during the week. ; uk: Цього тижня в магазині він це вже відпрацював.] {A következő pultnál Kati néni vette át a szót.}[en: At the next counter Auntie Kati took over the talking. ; uk: Біля наступної стійки тітонька Каті перехопила розмову.] {Paprikát, hagymát, krumplit és egy nagy kenyeret kért.}[en: She asked for peppers, onion, potatoes, and a large loaf of bread. ; uk: Вона попросила перець, цибулю, картоплю і великий хліб.] {Az árus gyorsan rakott mindent a zacskókba.}[en: The vendor quickly put everything into the bags. ; uk: Продавець швидко поклав усе в пакети.] {Marci bólogatott}[en: Marci nodded ; uk: Марці кивав], {mert nem akarta feltartani a sort.}[en: because he did not want to hold up the queue. ; uk: бо не хотів затримувати чергу.]
{A szatyor nehéz lett.}[en: The shopping bag became heavy. ; uk: Сумка стала важкою.] {Egy tök is belekerült}[en: A pumpkin got into it too ; uk: Туди потрапив і гарбуз], {mert az árus azt mondta:}[en: because the vendor said: ; uk: бо продавець сказав:] {„Ez ma akciós.”}[en: “This is on sale today.” ; uk: «Сьогодні це зі знижкою.»] {Marci nem tudta, mit főz egy egész tökből egyedül.}[en: Marci did not know what to cook from a whole pumpkin alone. ; uk: Марці не знав, що самому зварити з цілого гарбуза.]
{Hazafelé Kati néni vidám volt.}[en: On the way home Auntie Kati was cheerful. ; uk: Дорогою додому тітонька Каті була весела.]
{– Látod?}[en: Do you see? ; uk: Бачиш?] {Így kell vásárolni a piacon.}[en: This is how you shop at the market. ; uk: Так треба купувати на ринку.] {Friss az áru, és közben beszélgetsz is.}[en: The goods are fresh, and you talk as well. ; uk: Товар свіжий, і ти ще й розмовляєш.] {– A tök az enyém?}[en: Is the pumpkin mine? ; uk: Гарбуз мій?] {– kérdezte Marci.}[en: asked Marci. ; uk: запитав Марці.] {– A tied, mert rábólintottál.}[en: It is yours, because you nodded yes. ; uk: Твій, бо ти кивнув.] {De megmutatok egy egyszerű levest.}[en: But I will show you a simple soup. ; uk: Але я покажу тобі простий суп.] {Nem kell hozzá szakácsnak lenni.}[en: You do not have to be a cook for it. ; uk: Для цього не треба бути кухарем.]
{Otthon szétosztották a zacskókat.}[en: At home they divided the bags. ; uk: Вдома вони розділили пакети.] {Az alma, a paprika és a hagyma befért a hűtőbe.}[en: The apple, the pepper, and the onion fitted into the fridge. ; uk: Яблуко, перець і цибуля вмістилися в холодильник.] {A tök nem, ezért az asztalon maradt.}[en: The pumpkin did not, so it stayed on the table. ; uk: Гарбуз ні, тому лишився на столі.] {Marci ránézett, és elnevette magát.}[en: Marci looked at it and laughed. ; uk: Марці подивився і засміявся.]
{– Három almáért indultam.}[en: I set out for three apples. ; uk: Я вирушив за трьома яблуками.] {– És egy hétre való vacsorával jöttél haza}[en: And you came home with a week’s worth of dinner ; uk: А прийшов додому з вечерею на тиждень] {– mondta Kati néni.}[en: said Auntie Kati. ; uk: сказала тітонька Каті.] {– Holnap hozok egy receptet.}[en: Tomorrow I will bring a recipe. ; uk: Завтра я принесу рецепт.] {Csak víz, zöldség, só és egy kis türelem.}[en: Only water, vegetables, salt, and a little patience. ; uk: Лише вода, овочі, сіль і трохи терпіння.]
{Marci az ablakba tette a tököt.}[en: Marci put the pumpkin in the window. ; uk: Марці поставив гарбуз на вікно.] {A piac hangos volt, de a szavak hasznosak voltak.}[en: The market was loud, but the words were useful. ; uk: Ринок був гучний, але слова були корисні.] {Legközelebb ő beszél először, lassan és tisztán:}[en: Next time he speaks first, slowly and clearly: ; uk: Наступного разу він говорить першим, повільно і чітко:] {„Három darab almát kérek, nem három kilót.”}[en: “I would like three apples, not three kilos.” ; uk: «Я хочу три яблука, не три кілограми.»]
Цільові фрази
-
piac [ринок]
-
alma [яблуко]
-
kiló [кілограм]
-
darab [штука]
-
árus [продавець]
-
visszajáró [решта]
-
zacskó [пакетик]
-
szatyor [сумка]
-
friss [свіжий]
-
paprika [перець]