3. A villamos
Слухайте і читайте
{A kávézó után Marci a megállóba sietett.}[en: After the café Marci hurried to the stop. ; uk: Після кав’ярні Марці поспішив на зупинку.] {Peti, az új kollégája, előző este üzent:}[en: Peti, his new colleague, had texted the evening before: ; uk: Петі, його новий колега, написав попереднього вечора:] {„Szállj fel a 4-es villamosra a ház előtt}[en: “Get on tram 4 in front of the house ; uk: «Сідай на трамвай номер 4 перед будинком], {és szállj le a harmadik megállónál.}[en: and get off at the third stop. ; uk: і виходь на третій зупинці.] {Ott van az iroda.”}[en: The office is there.” ; uk: Там офіс.»] {Marci leírta egy papírra}[en: Marci wrote it down on a paper ; uk: Марці записав це на папір], {mert nem bízott benne, hogy emlékezni fog.}[en: because he did not trust that he would remember. ; uk: бо не був певен, що запам’ятає.]
{A megállóban sokan álltak.}[en: Many people were standing at the stop. ; uk: На зупинці стояло багато людей.] {A táblán az állt}[en: On the board it said ; uk: На табло було написано], {hogy a villamos két perc múlva jön.}[en: that the tram is coming in two minutes. ; uk: що трамвай прийде за дві хвилини.] {Marci vett egy jegyet az automatából.}[en: Marci bought a ticket from the machine. ; uk: Марці купив квиток в автоматі.] {A gép menüje magyar és angol volt.}[en: The machine’s menu was Hungarian and English. ; uk: Меню автомата було угорською та англійською.] {Ő a magyar szöveget választotta}[en: He chose the Hungarian text ; uk: Він вибрав угорський текст], {és lassan nyomkodta a gombokat.}[en: and slowly pressed the buttons. ; uk: і повільно натискав кнопки.] {A jegy kijött.}[en: The ticket came out. ; uk: Квиток вийшов.] {Eltette a kabátja belső zsebébe.}[en: He put it into the inner pocket of his coat. ; uk: Він поклав його у внутрішню кишеню пальта.]
{Amikor a villamos megállt}[en: When the tram stopped ; uk: Коли трамвай зупинився], {az ajtó kinyílt}[en: the door opened ; uk: двері відчинилися], {és Marci felszállt.}[en: and Marci got on. ; uk: і Марці сів.] {Bent alig volt hely.}[en: Inside there was hardly any room. ; uk: Усередині майже не було місця.] {Megfogott egy kapaszkodót.}[en: He grabbed a handhold. ; uk: Він ухопився за поручень.] {A házak gyorsan elmaradtak mögötte.}[en: The houses quickly fell behind him. ; uk: Будинки швидко лишалися позаду.] {Egy megálló, aztán még egy.}[en: One stop, then another. ; uk: Одна зупинка, потім ще одна.] {A papír a másik zsebében volt}[en: The paper was in his other pocket ; uk: Папір був в іншій кишені], {de nem érte el.}[en: but he could not reach it. ; uk: але він не міг його дістати.]
{Hirtelen egy hang szólt a hangszóróból.}[en: Suddenly a voice spoke from the loudspeaker. ; uk: Раптом із гучномовця пролунав голос.] {Marci nem értett minden szót}[en: Marci did not understand every word ; uk: Марці не зрозумів кожного слова], {de hallotta:}[en: but he heard: ; uk: але почув:] {„a jegyeket kérjük”}[en: “tickets, please” ; uk: «квитки, будь ласка»]. {Egy ellenőr állt az ajtó mellett.}[en: An inspector stood by the door. ; uk: Біля дверей стояв контролер.] {Az emberek elővették a telefonjukat vagy a papírjukat.}[en: People took out their phones or their papers. ; uk: Люди дістали телефони або папірці.]
{Marci a zsebébe nyúlt.}[en: Marci reached into his pocket. ; uk: Марці поліз у кишеню.] {A jegy nem volt ott.}[en: The ticket was not there. ; uk: Квитка там не було.] {A másik zsebben kulcs volt és egy zsebkendő.}[en: In the other pocket there was a key and a handkerchief. ; uk: В іншій кишені був ключ і хустинка.] {A szíve gyorsabban vert.}[en: His heart beat faster. ; uk: Серце билося швидше.]
{– Jegy vagy bérlet?}[en: Ticket or pass? ; uk: Квиток чи проїзний?] {– kérdezte az ellenőr kedvesen, de határozottan.}[en: the inspector asked kindly but firmly. ; uk: запитав контролер привітно, але твердо.] {– Van jegyem.}[en: I have a ticket. ; uk: У мене є квиток.] {Egy pillanat, kérem.}[en: One moment, please. ; uk: Одну хвилинку, будь ласка.]
{A jegy a belső zsebben volt}[en: The ticket was in the inner pocket ; uk: Квиток був у внутрішній кишені], {egy kicsit gyűrötten.}[en: a little crumpled. ; uk: трохи зім’ятий.] {Marci átadta.}[en: Marci handed it over. ; uk: Марці передав його.] {Az ellenőr megnézte, és bólintott.}[en: The inspector looked at it and nodded. ; uk: Контролер подивився і кивнув.]
{– Köszönöm.}[en: Thank you. ; uk: Дякую.] {Jó utat!}[en: Have a good trip! ; uk: Щасливої дороги!] {– Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую] {– mondta Marci halkan.}[en: said Marci quietly. ; uk: тихо сказав Марці.]
{Két megállóval később észrevette}[en: Two stops later he noticed ; uk: Через дві зупинки він помітив], {hogy a harmadik megálló már mögötte van.}[en: that the third stop was already behind him. ; uk: що третя зупинка вже позаду.] {Túlment}[en: He had gone too far ; uk: Він проїхав], {aztán leszállt}[en: then got off ; uk: потім зійшов], {és átszállt a másik irányba.}[en: and changed to the other direction. ; uk: і пересів у інший бік.] {A jegyet most a kezében tartotta}[en: This time he held the ticket in his hand ; uk: Квиток цього разу він тримав у руці], {nem a zsebében.}[en: not in his pocket. ; uk: а не в кишені.]
{Az irodába tíz percet késett.}[en: He was ten minutes late to the office. ; uk: В офіс він запізнився на десять хвилин.] {Peti az ajtóban várt, és mosolygott.}[en: Peti was waiting in the doorway and smiling. ; uk: Петі чекав у дверях і посміхався.]
{– Eltévedtél?}[en: Did you get lost? ; uk: Ти заблукав?] {– Egy kicsit.}[en: A little. ; uk: Трохи.] {A jegy megvolt, a megálló nem.}[en: The ticket was there, the stop was not. ; uk: Квиток був, зупинки не було.] {– Ez budapesti emberekkel is megtörténik.}[en: This happens to people in Budapest too. ; uk: Це трапляється і з людьми в Будапешті.] {Gyere, mutatom az íróasztalt.}[en: Come, I will show you the desk. ; uk: Ходи, я покажу письмовий стіл.] {Holnap szállj le egy megállóval korábban.}[en: Tomorrow get off one stop earlier. ; uk: Завтра виходь на одну зупинку раніше.] {A táblát nézd, ne csak az ablakot.}[en: Look at the board, not only the window. ; uk: Дивись на табло, а не лише у вікно.]
{Az első munkanap késéssel indult}[en: The first workday started with a delay ; uk: Перший робочий день почався із запізнення], {de a jegy érvényes volt}[en: but the ticket was valid ; uk: але квиток був дійсний], {és Peti nem haragudott.}[en: and Peti was not angry. ; uk: і Петі не сердився.] {Délben Marci már tudta, melyik megálló az övé.}[en: By noon Marci already knew which stop was his. ; uk: Опівдні Марці вже знав, яка зупинка його.] {Hazafelé a jegyet a külső zsebbe tette}[en: On the way home he put the ticket in the outer pocket ; uk: Дорогою додому він поклав квиток у зовнішню кишеню], {oda, ahol könnyen megtalálja.}[en: there, where he can find it easily. ; uk: туди, де легко знайти.]
Цільові фрази
-
villamos [трамвай]
-
megálló [зупинка]
-
jegy [квиток]
-
bérlet [проїзний]
-
ellenőr [контролер]
-
felszállt [сів]
-
leszállt [зійшов]
-
átszállt [пересів]
-
késett [запізнився]
-
iroda [офіс]