Anna második napja az iskolában
{Szia újra, Anna vagyok}[en: Hi again, I am Anna ; uk: Привіт знову, я Анна]. {Tizennégy éves budapesti lány vagyok}[en: I am a fourteen-year-old girl from Budapest ; uk: Я чотирнадцятирічна дівчина з Будапешта]. {Tegnap volt az első napom az új iskolában}[en: Yesterday was my first day at the new school ; uk: Учора був мій перший день у новій школі], {ma pedig már a második nap következett}[en: and today the second day came already ; uk: а сьогодні вже настав другий день]. {Reggel fél hétkor ébredtem fel}[en: I woke up at half past six in the morning ; uk: Вранці я прокинулася о пів на сьому]. {Az ágyban még egy kicsit nyújtózkodtam}[en: I stretched a little in bed ; uk: Я ще трохи потягнулася в ліжку], {és arra gondoltam}[en: and I thought ; uk: і подумала], {“Ma is jó nap lesz”}[en: “Today will be a good day too” ; uk: «Сьогодні теж буде хороший день»].
{Anyu már a konyhában volt}[en: Mom was already in the kitchen ; uk: Мама вже була на кухні]. {“Jó reggelt, Anna, mit szeretnél reggelizni”}[en: “Good morning, Anna, what would you like for breakfast” ; uk: «Доброго ранку, Анно, що ти хочеш на сніданок»] {kérdezte}[en: she asked ; uk: запитала вона]. {“Pirítóst almával, kérlek”}[en: “Toast with apple, please” ; uk: «Тост із яблуком, будь ласка»] {válaszoltam}[en: I answered ; uk: відповіла я]. {Tomi, a kisöcsém, már evett}[en: Tomi, my little brother, had already eaten ; uk: Томі, мій молодший брат, уже їв]. {A kutyánk, Max, hangosan ugatott}[en: Our dog, Max, barked loudly ; uk: Наш пес Макс голосно гавкав], {mert ő is enni akart}[en: because he wanted to eat too ; uk: бо він теж хотів їсти]. {Apu újságot olvasott az asztalnál}[en: Dad was reading a newspaper at the table ; uk: Тато читав газету за столом]. {Indulás előtt azt mondta}[en: Before leaving he said ; uk: Перед виходом він сказав], {“Sok sikert az iskolában”}[en: “Good luck at school” ; uk: «Успіхів у школі»].
{Kilenc óra előtt elindultam otthonról}[en: I left home before nine o’clock ; uk: Я вийшла з дому до дев’ятої години]. {Ma gyalog mentem az iskolába}[en: Today I went to school on foot ; uk: Сьогодні я пішла до школи пішки]. {Sütött a nap, és kellemesen meleg volt}[en: The sun was shining, and it was pleasantly warm ; uk: Світило сонце, і було приємно тепло]. {Útközben megláttam egy kis boltot}[en: On the way I saw a small shop ; uk: Дорогою я побачила маленький магазин], {és vettem egy csokit a szünetre}[en: and bought a chocolate bar for the break ; uk: і купила шоколадку на перерву]. {Amikor megérkeztem az iskolához}[en: When I arrived at the school ; uk: Коли я прийшла до школи], {Petra már ott várt rám}[en: Petra was already waiting for me there ; uk: Петра вже чекала на мене]. {“Szia, Anna, kész vagy a mai napra”}[en: “Hi, Anna, are you ready for today” ; uk: «Привіт, Анно, ти готова до сьогоднішнього дня»] {kérdezte mosolyogva}[en: she asked with a smile ; uk: запитала вона з усмішкою]. {“Igen, mit fogunk ma csinálni”}[en: “Yes, what are we going to do today” ; uk: «Так, що ми сьогодні будемо робити»] {kérdeztem vissza}[en: I asked back ; uk: перепитала я].
{Az első órán természetismeretünk volt}[en: In the first lesson we had nature study ; uk: На першому уроці в нас було природознавство]. {István bácsi a növényekről beszélt}[en: Mister Istvan talked about plants ; uk: Пан Іштван говорив про рослини]. {Rajzolt egy fát a táblára}[en: He drew a tree on the board ; uk: Він намалював дерево на дошці], {és megkérdezte, melyik a gyökér, a törzs és a levél}[en: and asked which part was the root, the trunk, and the leaf ; uk: і запитав, де корінь, стовбур і листок]. {Én is felemeltem a kezem}[en: I raised my hand too ; uk: Я теж підняла руку], {és helyesen válaszoltam}[en: and answered correctly ; uk: і правильно відповіла]. {Második órán angolt tanultunk}[en: In the second lesson we learned English ; uk: На другому уроці ми вчили англійську]. {Új szavakat mondtunk}[en: We said new words ; uk: Ми вимовляли нові слова]: {school, friend, ball}[en: school, friend, ball ; uk: school, friend, ball]. {Petra segített nekem}[en: Petra helped me ; uk: Петра допомагала мені], {a tanárnő pedig azt mondta}[en: and the teacher said ; uk: а вчителька сказала], {“Good job”}[en: “Good job” ; uk: «Молодець»]. {A szünetben újra fociztunk az udvaron}[en: During the break we played football in the yard again ; uk: Під час перерви ми знову грали у футбол на подвір’ї]. {Ma két gólt is lőttem}[en: Today I even scored two goals ; uk: Сьогодні я навіть забила два голи], {ezért Lili nevetve megdicsért}[en: so Lili praised me with a laugh ; uk: тому Лілі, сміючись, похвалила мене].
{Ebédre salátát és virslit ettünk}[en: For lunch we ate salad and sausage ; uk: На обід ми їли салат і сосиски]. {Evés közben a nyárról beszélgettünk}[en: While eating we talked about summer ; uk: Під час їжі ми розмовляли про літо]. {Petra megkérdezte}[en: Petra asked ; uk: Петра запитала], {mit fogok csinálni a szünetben}[en: what I would do during the vacation ; uk: що я робитиму на канікулах]. {Azt mondtam}[en: I said ; uk: Я сказала], {hogy talán a Balatonra megyünk a családdal}[en: that maybe we would go to Lake Balaton with the family ; uk: що, можливо, ми поїдемо з родиною на Балатон]. {Délután rajz és zene következett}[en: In the afternoon drawing and music followed ; uk: Після обіду були малювання і музика]. {Rajzórán Maxot, a kutyánkat rajzoltam le}[en: In drawing class I drew Max, our dog ; uk: На уроці малювання я намалювала Макса, нашого собаку]. {Zenén együtt énekeltünk és egy kicsit táncoltunk is}[en: In music class we sang together and danced a little too ; uk: На музиці ми разом співали і трохи танцювали]. {Három óra után hazaértem}[en: After three o’clock I got home ; uk: Після третьої години я повернулася додому], {és rögtön megsétáltattam Maxot a parkban}[en: and immediately took Max for a walk in the park ; uk: і відразу вигуляла Макса в парку]. {Este spagettit ettünk vacsorára}[en: In the evening we had spaghetti for dinner ; uk: Увечері ми їли спагеті на вечерю]. {Lefekvés előtt ezt írtam a naplómba}[en: Before going to bed I wrote this in my diary ; uk: Перед сном я написала це у щоденнику]: {“A második nap is szuper volt, már várom a harmadikat”}[en: “The second day was great too, I am already waiting for the third” ; uk: «Другий день теж був чудовий, я вже чекаю на третій»].