Anna új iskolája – Egy hosszú nap
{Engem Annának hívnak}[en: My name is Anna ; uk: Мене звати Анна]. {Tizennégy éves vagyok}[en: I am fourteen years old ; uk: Мені чотирнадцять років], {és Budapesten lakom a családommal}[en: and I live in Budapest with my family ; uk: і я живу в Будапешті зі своєю родиною]. {Apukám mérnök}[en: My dad is an engineer ; uk: Мій тато інженер], {anyukám pedig tanár}[en: and my mom is a teacher ; uk: а моя мама вчителька]. {Van egy kisöcsém is}[en: I also have a little brother ; uk: У мене також є молодший брат], {őt Tominak hívják}[en: his name is Tomi ; uk: його звати Томі]. {A kutyánk neve Max}[en: Our dog’s name is Max ; uk: Нашого собаку звати Макс], {barna színű és nagyon játékos}[en: he is brown and very playful ; uk: він коричневий і дуже грайливий]. {Minden reggel együtt sétálunk vele}[en: Every morning we walk with him together ; uk: Щоранку ми разом гуляємо з ним].
{Ma volt az első napom az új iskolában}[en: Today was my first day at the new school ; uk: Сьогодні був мій перший день у новій школі], {ezért nagyon izgultam}[en: so I was very nervous ; uk: тому я дуже хвилювалася]. {Reggel hat órakor keltem fel}[en: In the morning I got up at six o’clock ; uk: Вранці я встала о шостій годині]. {Megmostam az arcomat és fogat mostam}[en: I washed my face and brushed my teeth ; uk: Я вмилася і почистила зуби]. {Anyu egyszerű reggelit készített}[en: Mom made a simple breakfast ; uk: Мама приготувала простий сніданок]: {kenyeret, vajat és egy pohár tejet}[en: bread, butter, and a glass of milk ; uk: хліб, масло і склянку молока]. {Indulás előtt azt mondta}[en: Before leaving she said ; uk: Перед виходом вона сказала], {“Sok sikert, Anna”}[en: “Good luck, Anna” ; uk: «Успіхів, Анно»]. {Mosolyogtam, és megköszöntem neki}[en: I smiled and thanked her ; uk: Я усміхнулася і подякувала їй].
{A buszmegálló közel van a házunkhoz}[en: The bus stop is close to our house ; uk: Автобусна зупинка близько до нашого будинку], {így hamar odaértem}[en: so I got there quickly ; uk: тож я швидко туди дісталася]. {Felszálltam a hetes buszra}[en: I got on bus number seven ; uk: Я сіла на сьомий автобус], {és az ablakon át néztem a várost}[en: and looked at the city through the window ; uk: і дивилася на місто через вікно]. {Láttam a Dunát és a hidakat}[en: I saw the Danube and the bridges ; uk: Я бачила Дунай і мости], {és ettől egy kicsit nyugodtabb lettem}[en: and that made me a little calmer ; uk: і від цього я трохи заспокоїлася]. {Az iskola nagy, fehér épület}[en: The school is a big white building ; uk: Школа - це велика біла будівля], {sok ablakkal}[en: with many windows ; uk: з багатьма вікнами]. {Amikor a bejáratot kerestem}[en: When I was looking for the entrance ; uk: Коли я шукала вхід], {egy lány lépett hozzám}[en: a girl came up to me ; uk: до мене підійшла дівчина]. {“Szia, új vagy itt”}[en: “Hi, are you new here” ; uk: «Привіт, ти тут новенька»] {kérdezte}[en: she asked ; uk: запитала вона]. {“Igen, Anna vagyok”}[en: “Yes, I’m Anna” ; uk: «Так, я Анна»] {feleltem}[en: I answered ; uk: відповіла я]. {“Én Petra vagyok, gyere velem”}[en: “I’m Petra, come with me” ; uk: «Я Петра, ходімо зі мною»] {mondta kedvesen}[en: she said kindly ; uk: сказала вона привітно].
{Az osztályban sok diák ült}[en: Many students were sitting in the classroom ; uk: У класі сиділо багато учнів]. {A tanárnő, Kati néni, Petrához ültetett}[en: The teacher, Miss Kati, seated me next to Petra ; uk: Вчителька, пані Каті, посадила мене біля Петри]. {Az első órán matekunk volt}[en: In the first lesson we had math ; uk: На першому уроці в нас була математика], {utána pedig magyar}[en: and after that Hungarian ; uk: а потім угорська мова]. {Magyarórán egy rövid mesét olvastunk}[en: In Hungarian class we read a short tale ; uk: На уроці угорської ми читали коротку казку]. {A tanárnő engem is megkért az olvasásra}[en: The teacher also asked me to read ; uk: Вчителька попросила і мене почитати], {és szerencsére jól ment}[en: and luckily it went well ; uk: і, на щастя, у мене добре вийшло]. {A szünetben Petra bemutatott Áronnak és Lilinek}[en: During the break Petra introduced me to Aron and Lili ; uk: Під час перерви Петра познайомила мене з Ароном і Лілі]. {Kimentünk az udvarra, és fociztunk egy kicsit}[en: We went out into the yard and played football for a while ; uk: Ми вийшли на подвір’я і трохи пограли у футбол]. {Ebédre levest, csirkét és rizst ettünk}[en: For lunch we ate soup, chicken, and rice ; uk: На обід ми їли суп, курку і рис]. {Délután, amikor hazaértem}[en: In the afternoon, when I got home ; uk: Після обіду, коли я повернулася додому], {anyu megkérdezte, milyen volt a napom}[en: Mom asked what my day was like ; uk: мама запитала, яким був мій день]. {“Nagyon jó volt, és már van egy új barátom”}[en: “It was very good, and I already have a new friend” ; uk: «Було дуже добре, і в мене вже є нова подруга»] {mondtam boldogan}[en: I said happily ; uk: сказала я радісно]. {Este ezt írtam a naplómba}[en: In the evening I wrote this in my diary ; uk: Увечері я написала це у щоденнику]: {“Izgultam reggel, de most már örülök az új iskolának”}[en: “I was nervous in the morning, but now I am happy about the new school” ; uk: «Вранці я хвилювалася, але тепер я рада новій школі»].