A fodrásznál / borbélynál
Gyakori szavak
-
fodrász [hairdresser]
-
borbély [barber]
-
hajvágás [haircut]
-
mosás [wash]
-
szárítás [blow-dry]
-
frizura [hairstyle]
-
olló [scissors]
-
fésű [comb]
-
hajfesték [hair dye]
-
szín [color]
-
rövid [short]
-
hosszú [long]
-
szakáll [beard]
-
bajusz [mustache]
-
fazon [style / cut]
-
igazítás [trimming / touch-up]
-
sampon [shampoo]
-
balzsam [conditioner]
-
tükör [mirror]
-
szék [chair]
-
meleg víz [warm water]
-
időpont [appointment]
-
bejelentkezés [booking / registration]
-
fizet [to pay]
-
kártya [card]
-
borravaló [tip]
-
zselé [gel]
-
hajlakk [hairspray]
-
vágni [to cut]
-
festeni [to dye / paint]
Gyakori kifejezések
{Jó napot kívánok!}[en: Good day! ; uk: Доброго дня!] {Hajvágásra}[en: For a haircut ; uk: На стрижку] {szeretnék}[en: I would like ; uk: я б хотів] {bejelentkezni}[en: to book an appointment ; uk: записатися].
{Van}[en: Is there ; uk: Чи є] {szabad időpontjuk}[en: free appointment of yours ; uk: у вас вільний час] {ma délután}[en: this afternoon ; uk: сьогодні після обіду] {vagy holnap}[en: or tomorrow ; uk: чи завтра]?
{Ma}[en: Today ; uk: Сьогодні] {már teljesen tele vagyunk}[en: we are already completely full ; uk: ми вже повністю зайняті], {de holnap}[en: but tomorrow ; uk: але завтра] {tizennégy óra harminckor}[en: at fourteen thirty (2:30 PM) ; uk: о чотирнадцятій тридцять] {szabad}[en: is free ; uk: є вільний час].
{Ez az időpont}[en: This appointment ; uk: Цей час] {tökéletes lesz}[en: will be perfect ; uk: буде чудово]. {Kovács Péter}[en: Péter Kovács ; uk: Петер Ковач] {névre kérem}[en: under the name I request ; uk: на ім’я прошу].
{Rendben, felírtam}[en: Alright, I wrote it down ; uk: Добре, я записав]. {Holnap találkozunk}[en: Tomorrow we meet ; uk: Побачимося завтра].
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Időpontra jöttem}[en: I came for an appointment ; uk: Я прийшов на свій час] {Kovács Péter}[en: Péter Kovács ; uk: Петер Ковач] {néven}[en: under the name ; uk: на ім’я].
{Jó napot, foglaljon helyet}[en: Good day, take a seat ; uk: Добрий день, сідайте] {a székben}[en: in the chair ; uk: у крісло].
{Mit csinálhatunk}[en: What can we make ; uk: Що ми можемо зробити] {a hajával}[en: with your hair ; uk: з вашим волоссям]?
{Egy hajvágást}[en: A haircut ; uk: Стрижку] {és mosást}[en: and wash ; uk: та миття голови] {szeretnék kérni}[en: I would like to request ; uk: я б хотів попросити].
{Hogyan vágjuk}[en: How do we cut it ; uk: Як будемо стригти] {a haját}[en: your hair ; uk: ваше волосся]?
{Oldalt}[en: On the sides ; uk: З боків] {legyen rövid}[en: let it be short ; uk: нехай буде коротко], {felül}[en: on top ; uk: зверху] {pedig}[en: and / however ; uk: а] {kicsit hosszabb}[en: a bit longer ; uk: трохи довше].
{Géppel}[en: With machine / clippers ; uk: Машинкою] {vagy ollóval}[en: or with scissors ; uk: чи ножицями] {vágjam}[en: should I cut ; uk: мені стригти] {az oldalát}[en: its side ; uk: боки]?
{Oldalt géppel}[en: On the sides with machine ; uk: З боків машинкою], {három milliméteresre}[en: to three millimeters ; uk: під три міліметри] {kérem}[en: I request ; uk: прошу].
{Felül}[en: On top ; uk: Зверху] {csak ollóval}[en: only with scissors ; uk: тільки ножицями] {vágja}[en: cut it (formal) ; uk: стрижіть], {legyen szíves}[en: be so kind ; uk: будьте ласкаві].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре]. {Mosással kezdünk}[en: With washing we start ; uk: Почнемо з миття голови].
{Megfelelő}[en: Is it suitable ; uk: Чи підходить] {a víz hőmérséklete}[en: the water temperature ; uk: температура води]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {jó meleg}[en: nice and warm ; uk: хороша, тепла], {köszönöm}[en: thank you ; uk: дякую].
{Szeretne}[en: Would you like ; uk: Хочете] {balzsamot is}[en: conditioner too ; uk: також кондиціонер] {a hajára}[en: onto your hair ; uk: на волосся]?
{Nem, köszönöm}[en: No, thank you ; uk: Ні, дякую], {csak sampon}[en: only shampoo ; uk: тільки шампунь] {elég lesz}[en: will be enough ; uk: буде достатньо].
{Szakáll-igazítást is}[en: Beard trimming too ; uk: Стрижку бороди також] {szeretne}[en: would you like ; uk: бажаєте]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a szakállamat}[en: my beard ; uk: мою бороду] {is}[en: too ; uk: також] {igazítsuk meg}[en: let us trim ; uk: підрівняємо].
{Rövidre}[en: To short ; uk: Коротко] {vágjam}[en: should I cut it ; uk: мені її підстригти] {vagy csak fazonra}[en: or only to style ; uk: чи тільки надати форми] {igazítsam}[en: should I adjust it ; uk: підрівняти]?
{Csak igazítsa meg}[en: Only trim it ; uk: Тільки підрівняйте її], {legyen szíves}[en: be so kind ; uk: будьте ласкаві], {ne legyen túl rövid}[en: let it not be too short ; uk: не дуже коротко].
{Hajlakkot}[en: Hairspray ; uk: Лак для волосся] {vagy zselét}[en: or gel ; uk: чи гель] {tehetek}[en: can I put ; uk: я можу нанести] {a frizurájára}[en: onto your hairstyle ; uk: на зачіску]?
{Egy kis zselét kérek}[en: A little gel I request ; uk: Прошу трохи гелю], {de csak keveset}[en: but only a little ; uk: але зовсім трохи].
{Nézze meg}[en: Look at it (formal) ; uk: Подивіться] {a tükörben}[en: in the mirror]. {Megfelel}[en: Does it suit / is it good ; uk: Підходить / подобається] {így}[en: this way ; uk: так]?
{Igen, nagyon tetszik}[en: Yes, I like it very much ; uk: Так, дуже подобається]. {Pontosan}[en: Exactly ; uk: Саме] {ilyenre}[en: to like this ; uk: таку] {gondoltam}[en: I thought / wanted ; uk: я і хотів].
{Örülök}[en: I am glad ; uk: Радий]. {Közben}[en: Meanwhile ; uk: Тим часом] {elkészültünk}[en: we are finished ; uk: ми закінчили].
{Mennyibe kerül}[en: How much does it cost ; uk: Скільки коштує] {összesen}[en: in total ; uk: разом]?
{Négyezer-ötszáz forint}[en: Four thousand five hundred forints ; uk: Чотири тисячі п’ятсот форинтів]. {Fizethet a pénztárnál}[en: You can pay at the register ; uk: Можете оплатити на касі].
Kifejezésgyakorlat
Egy hajvágást és mosást kérek szépen: Egy hajvágást és mosást kérek szépen.