Vészhelyzetben
Gyakori szavak
-
vészhelyzet [emergency]
-
mentő [ambulance]
-
rendőrség [police]
-
tűzoltóság [fire department]
-
baleset [accident]
-
segítség [help]
-
baj [trouble]
-
lopás [theft]
-
tolvaj [thief]
-
táska [bag]
-
elveszett [lost]
-
útlevél [passport]
-
sérülés [injury]
-
vérzés [bleeding]
-
orvos [doctor]
-
kórház [hospital]
-
tűz [fire]
-
füst [smoke]
-
segítségkérés [call for help]
-
hívni [to call]
-
telefon [phone]
-
telefonszám [phone number]
-
veszély [danger]
-
fájdalom [pain]
-
eszméletlen [unconscious]
-
eltört [broken]
-
láb [leg]
-
kar [arm]
-
segélyhívó [emergency number]
-
rendőr [police officer]
Gyakori kifejezések
{Segítség!}[en: Help! ; uk: Допоможіть!] {Kérem, segítsen valaki!}[en: Please, help someone! ; uk: Будь ласка, допоможіть хтось!] {Nagy baj van}[en: There is big trouble ; uk: Сталася велика біда].
{Mi történt}[en: What happened ; uk: Що сталося] {pontosan}[en: exactly ; uk: саме]?
{Baleset történt}[en: An accident happened ; uk: Сталася аварія] {az úton}[en: on the road ; uk: на дорозі]. {Két autó}[en: Two cars ; uk: Два автомобілі] {ütközött}[en: collided ; uk: зіткнулися].
{Van sérült}[en: Is there injured person ; uk: Чи є постраждалі]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a sofőr}[en: the driver ; uk: водій] {eszméletlen}[en: is unconscious ; uk: непритомний] {és}[en: and ; uk: та] {vérzik a feje}[en: his head is bleeding ; uk: у нього кровоточить голова].
{Azonnal}[en: Immediately ; uk: Негайно] {hívom}[en: I call ; uk: я викликаю] {a mentőket}[en: the ambulance ; uk: швидку]. {Mi}[en: What is ; uk: Який] {a segélyhívó száma}[en: the emergency call number ; uk: номер екстреної служби]?
{A száztizenkettő}[en: The one hundred twelve (112) ; uk: Сто дванадцять (112)] {az általános segélyhívó}[en: is the general emergency number ; uk: загальний номер служби порятунку].
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Balesetet szeretnék bejelenteni}[en: I would like to report an accident ; uk: Я б хотів повідомити про аварію].
{Hol történt}[en: Where did it happen ; uk: Де це сталося] {a baleset}[en: the accident ; uk: аварія]?
{A Rákóczi úton}[en: On the Rákóczi road ; uk: На вулиці Ракоці], {az Astoria közelében}[en: near Astoria ; uk: поблизу Асторії].
{Hány sérült van}[en: How many injured are there ; uk: Скільки постраждалих є]?
{Egy sérültről tudok}[en: I know about one injured ; uk: Я знаю про одного постраждалого], {aki}[en: who ; uk: який] {eszméletlen}[en: is unconscious ; uk: лежить непритомний].
{Indítjuk}[en: We start / dispatch ; uk: Ми відправляємо] {a mentőautót}[en: the ambulance car ; uk: машину швидкої]. {Kérem}[en: Please ; uk: Будь ласка], {maradjon a helyszínen}[en: stay on the scene ; uk: залишайтеся на місці].
{Rendben, itt maradok}[en: Alright, I stay here ; uk: Добре, я залишаюся тут]. {Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую].
{Segítség!}[en: Help! ; uk: Допоможіть!] {El lopták}[en: They stole ; uk: Украли] {a táskámat}[en: my bag ; uk: мою сумку]!
{Látta}[en: Did you see ; uk: Ви бачили] {a tolvajt}[en: the thief ; uk: злодія]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {egy fiatal férfi}[en: a young man ; uk: молодий чоловік] {volt}[en: it was ; uk: був], {feketében}[en: in black ; uk: в чорному]. {Futott}[en: He ran ; uk: Він побіг] {a metró felé}[en: towards the metro ; uk: у бік метро].
{Menjünk}[en: Let’s go ; uk: Ходімо] {a legközelebbi}[en: to the nearest ; uk: до найближчого] {rendőrségre}[en: police station ; uk: відділку поліції] {feljelentést tenni}[en: to make a report ; uk: подати заяву].
{Milyen okmányok}[en: What documents ; uk: Які документи] {voltak}[en: were ; uk: були] {a táskában}[en: in the bag ; uk: у сумці]?
{Az útlevelem}[en: My passport ; uk: Мій закордонний паспорт] {és}[en: and ; uk: та] {a pénztárcám}[en: my wallet ; uk: мій гаманець] {a hitelkártyákkal}[en: with the credit cards ; uk: з кредитними картками].
{Azonnal}[en: Immediately ; uk: Негайно] {le kell tiltani}[en: must block / cancel ; uk: треба заблокувати] {a bankkártyákat}[en: the bank cards ; uk: банківські картки]!
{Igen, már hívom is}[en: Yes, I am already calling too ; uk: Так, я вже телефоную] {a bankot}[en: the bank ; uk: у банк].
{A rendőrségen}[en: At the police station ; uk: У поліції] {adnak}[en: they give ; uk: дадуть] {egy igazolást}[en: a certificate / protocol ; uk: довідку / протокол] {a lopásról}[en: about the theft ; uk: про крадіжку].
{Ezzel}[en: With this ; uk: З цим] {kell mennem}[en: I must go ; uk: я мушу піти] {a nagykövetségre}[en: to the embassy ; uk: до посольства] {új útlevélért}[en: for a new passport ; uk: за новим паспортом]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {ott}[en: there ; uk: там] {állítanak ki}[en: they issue ; uk: оформлять] {ideiglenes útlevelet}[en: temporary passport ; uk: тимчасовий паспорт].
{Nézze!}[en: Look! ; uk: Дивіться!] {Füst}[en: Smoke ; uk: Дим] {jön ki}[en: comes out ; uk: йде] {abból az ablakból}[en: from that window ; uk: з того вікна].
{Tűz van}[en: There is fire ; uk: Пожежа] {a házban}[en: in the house ; uk: в будинку]! {Hívni kell}[en: Must call ; uk: Треба викликати] {a tűzoltókat}[en: the firefighters ; uk: пожежників]!
{A tűzoltók száma}[en: The firefighters’ number ; uk: Номер пожежників] {a százöt}[en: is one hundred five (105) ; uk: сто п’ять (105)], {de a száztizenkettő is jó}[en: but 112 is also good ; uk: але 112 також підходить].
{Mindenki}[en: Everyone ; uk: Усі] {hagyja el}[en: leave (formal) ; uk: покиньте] {az épületet}[en: the building ; uk: будівлю] {a lépcsőn}[en: via the stairs ; uk: сходами]!
{Ne használják}[en: Do not use (formal) ; uk: Не користуйтеся] {a liftet}[en: the elevator ; uk: ліфтом] {veszély esetén}[en: in case of danger ; uk: у разі небезпеки]!
Kifejezésgyakorlat
Hívjon mentőt, baleset történt: Hívjon mentőt, baleset történt.