Tömegközlekedés
Gyakori szavak
-
tömegközlekedés [public transport]
-
jegy [ticket]
-
bérlet [pass]
-
vonaljegy [single ticket]
-
automata [ticket machine]
-
BudapestGO [BudapestGO app]
-
metró [metro / subway]
-
busz [bus]
-
villamos [tram]
-
megálló [stop / station]
-
Deák Ferenc tér [Deák Ferenc square]
-
átszállni [to transfer]
-
irány [direction]
-
menetrend [timetable / schedule]
-
késés [delay]
-
ellenőr [ticket inspector]
-
érvényesít [to validate (ticket)]
-
érvényes [valid]
-
hév [suburban railway (HÉV)]
-
vágány [track / platform]
-
járat [line / route]
-
végállomás [terminus / end station]
-
felszállni [to board / get on]
-
leszállni [to get off]
-
következő [next]
-
belföldi [domestic]
-
utazás [travel / trip]
-
applikáció [application / app]
-
vásárol [to purchase]
-
büntetés [fine / penalty]
Gyakori kifejezések
{Elnézést}[en: Excuse me ; uk: Перепрошую], {hol tudok}[en: where can I ; uk: де я можу] {BKK vonaljegyet}[en: a BKK single ticket ; uk: одноразовий квиток BKK] {venni}[en: to buy ; uk: купити]?
{Az automata}[en: The ticket machine ; uk: Автомат] {a metróbejáratnál van}[en: is at the metro entrance ; uk: є біля входу в метро], {de}[en: but ; uk: але] {online is}[en: online too ; uk: також онлайн] {megveheti}[en: you can buy it ; uk: можете купити його].
{Melyik alkalmazásban}[en: In which application ; uk: У якому додатку] {tudom megvenni}[en: can I buy it ; uk: я можу його купити]?
{A BudapestGO}[en: The BudapestGO ; uk: Додаток BudapestGO] {applikációban}[en: in the application ; uk: в додатку] {nagyon egyszerű}[en: it is very simple ; uk: це дуже просто].
{Hogyan kell}[en: How must one ; uk: Як треба] {érvényesíteni}[en: to validate ; uk: активувати / компостувати] {a digitális jegyet}[en: the digital ticket ; uk: цифровий квиток]?
{Szkennelje be}[en: Scan ; uk: Відскануйте] {a QR-kódot}[en: the QR code ; uk: QR-код] {a busz ajtaján}[en: on the bus door ; uk: на дверях автобуса] {felszálláskor}[en: upon boarding ; uk: при посадці].
{Elnézést}[en: Excuse me ; uk: Перепрошую], {ez a busz}[en: does this bus ; uk: цей автобус] {a Deák Ferenc térre}[en: to Deák Ferenc square ; uk: на площу Деака Ференца] {megy}[en: go ; uk: їде]?
{Nem}[en: No ; uk: Ні], {ez a járat}[en: this line / route ; uk: цей маршрут] {az ellenkező irányba}[en: to the opposite direction ; uk: в протилежному напрямку] {közlekedik}[en: operates / runs ; uk: курсує].
{Át kell szállnom}[en: Do I have to transfer ; uk: Мені потрібно пересісти] {másik járműre}[en: onto another vehicle ; uk: на інший транспорт]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {szálljon le}[en: get off ; uk: вийдіть] {a következő megállónál}[en: at the next stop ; uk: на наступній зупинці], {és váltson}[en: and change ; uk: і пересядьте] {a kettes metróra}[en: onto metro line 2 ; uk: на друге метро].
{A Keleti pályaudvarnál}[en: At the Keleti railway station ; uk: Біля Східного вокзалу] {tudok átszállni}[en: can I transfer ; uk: я можу пересісти]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {ott}[en: there ; uk: там] {találkozik}[en: meets ; uk: перетинається] {a kettes}[en: the number two ; uk: друга] {és a négyes metró}[en: and the number four metro ; uk: та четверта лінії метро].
{Hány megálló}[en: How many stops ; uk: Скільки зупинок] {van még}[en: are left ; uk: залишилося] {a végállomásig}[en: until the terminus ; uk: до кінцевої зупинки]?
{Még négy megálló}[en: Still four stops ; uk: Ще чотири зупинки]. {Körülbelül}[en: Approximately ; uk: Приблизно] {tíz perc}[en: ten minutes ; uk: десять хвилин] {az út}[en: is the trip ; uk: триває дорога].
{Figyelem}[en: Attention ; uk: Увага]! {A metró}[en: The metro ; uk: Метро] {karbantartás miatt}[en: due to maintenance ; uk: через ремонтні роботи] {nem közlekedik}[en: does not operate ; uk: не курсує] {a hétvégén}[en: on the weekend ; uk: на вихідних].
{Pótlóbuszok}[en: Replacement buses ; uk: Компенсаційні автобуси] {szállítják}[en: transport / carry ; uk: перевозять] {az utasokat}[en: the passengers ; uk: пасажирів].
{Hol találom}[en: Where do I find ; uk: Де я знайду] {a pótlóbusz}[en: the replacement bus ; uk: замінний автобус] {megállóját}[en: stop of ; uk: зупинку]?
{Kint az utcán}[en: Out on the street ; uk: На вулиці], {a metróállomás}[en: the metro station ; uk: станції метро] {kijárata mellett}[en: next to the exit of ; uk: біля виходу].
{Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую]. {Gyakran}[en: Often ; uk: Часто] {járnak}[en: do they run ; uk: вони курсують] {a pótlóbuszok}[en: the replacement buses ; uk: замінні автобуси]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {hárompercenként}[en: every three minutes ; uk: кожні три хвилини] {követik egymást}[en: they follow each other ; uk: вони йдуть один за одним].
{Elnézést}[en: Excuse me ; uk: Перепрошую], {szabad ez az ülés}[en: is this seat free ; uk: це місце вільне]?
{Nem}[en: No ; uk: Ні], {foglalt}[en: it is occupied ; uk: воно зайняте], {de a következő}[en: but the next one ; uk: але наступне] {szabad}[en: is free ; uk: вільне].
{Készítse elő}[en: Prepare ; uk: Підготуйте] {a jegyeket}[en: the tickets ; uk: квитки] {és bérleteket}[en: and passes ; uk: та проїзні], {jönnek az ellenőrök}[en: the inspectors are coming ; uk: йдуть контролери].
{Mutassa}[en: Show ; uk: Покажіть] {az érvényes jegyét}[en: your valid ticket ; uk: ваш дійсний квиток], {kérem}[en: please ; uk: будь ласка].
{Itt van}[en: Here it is ; uk: Ось він], {a telefonomon}[en: on my phone ; uk: на моєму телефоні] {van leolvasva}[en: is scanned ; uk: відсканований].
{Rendben van}[en: It is fine ; uk: Все гаразд], {köszönöm}[en: thank you ; uk: дякую]. {További jó utat!}[en: Have a further good trip! ; uk: Гарної дороги!]
{Ha nincs}[en: If there is no ; uk: Якщо немає] {érvényes jegye}[en: valid ticket of yours ; uk: вашого дійсного квитка], {büntetést}[en: a fine ; uk: штраф] {kell fizetnie}[en: you must pay ; uk: мусите сплатити].
{Mennyi}[en: How much ; uk: Скільки] {a büntetés}[en: is the fine ; uk: штраф] {a helyszínen}[en: on the spot ; uk: на місці]?
{Nyolcezer forint}[en: Eight thousand forints ; uk: Вісім тисяч форинтів].
{Köszönöm az információt}[en: Thank you for the information ; uk: Дякую за інформацію], {viszontlátásra!}[en: goodbye! ; uk: до побачення!]
Kifejezésgyakorlat
Vegyél jegyet és kérj útbaigazítást: Hol tudok jegyet venni? Ez a busz a Deák térre megy?