A kocsmában / romkocsmában
Gyakori szavak
-
kocsma [pub]
-
romkocsma [ruin pub]
-
nagyfröccs [nagyfröccs (2dl wine + 1dl soda)]
-
kisfröccs [kisfröccs (1dl wine + 1dl soda)]
-
sör [beer]
-
korsó [pint / large glass]
-
pohár [small glass]
-
bor [wine]
-
száraz [dry]
-
édes [sweet]
-
rozé [rosé]
-
fehérbor [white wine]
-
vörösbor [red wine]
-
szódavíz [soda water]
-
pálinka [pálinka (Hungarian fruit brandy)]
-
fizet [to pay]
-
kör [round (of drinks)]
-
egészségedre [cheers (to you)]
-
egészségünkre [cheers (to us)]
-
pult [bar counter]
-
pultos [bartender]
-
csapolt sör [draft beer]
-
üveges sör [bottled beer]
-
mogyoró [peanuts]
-
ropi [salted sticks]
-
alkoholmentes [non-alcoholic]
-
koktél [cocktail]
-
zene [music]
-
hely [place / venue]
-
hangulat [atmosphere]
Gyakori kifejezések
{Menjünk}[en: Let us go ; uk: Ходімо] {ma este}[en: tonight ; uk: сьогодні ввечері] {egy híres}[en: a famous ; uk: в один відомий] {budapesti romkocsmába}[en: Budapest ruin pub ; uk: будапештський руїн-паб]!
{Jó ötlet}[en: Good idea ; uk: Хороша ідея], {nagyon szeretem}[en: I really like ; uk: я дуже люблю] {a hangulatukat}[en: their atmosphere ; uk: їхню атмосферу].
{Nézd, mennyi ember}[en: Look, how many people ; uk: Дивись, скільки людей] {van itt}[en: are here ; uk: тут є]!
{Álljunk be}[en: Let’s stand in ; uk: Станьмо] {a sorba}[en: the line ; uk: у чергу] {a pultnál}[en: at the counter ; uk: біля стійки].
{Mit kérsz}[en: What do you request / want ; uk: Що ти будеш] {inni}[en: to drink ; uk: пити]?
{Kérek}[en: I request ; uk: Прошу / мені] {egy korsó}[en: a pint of ; uk: бокал] {csapolt sört}[en: draft beer ; uk: розливного пива].
{Én}[en: I ; uk: Я] {egy nagyfröccsöt}[en: a nagyfröccs spritzer ; uk: один надьфрьоч spritzer] {szeretnék}[en: would like ; uk: хотів би] {száraz rozéból}[en: from dry rosé ; uk: з сухого рожевого вина].
{Mi az}[en: What is ; uk: Що таке] {pontosan}[en: exactly ; uk: точно] {a nagyfröccs}[en: the nagyfröccs ; uk: надьфрьоч]?
{Két deci bor}[en: Two deciliters of wine ; uk: Два децилітри вина] {és egy deci szódavíz}[en: and one deciliter of soda water ; uk: та один децилітр газованої води].
{Létezik}[en: Does there exist ; uk: Чи існує] {kisfröccs is}[en: kisfröccs too ; uk: також кішфрьоч]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {az}[en: that ; uk: він] {egy deci bor}[en: is one deciliter of wine ; uk: це один децилітр вина] {és egy deci szóda}[en: and one deciliter of soda ; uk: та один децилітр газованої води].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {értem}[en: I understand ; uk: я розумію]. {Akkor}[en: Then ; uk: Тоді] {maradok}[en: I stay with / choose ; uk: я зупинюся на] {a sörnél}[en: the beer ; uk: пиві].
{Én fizetem}[en: I pay ; uk: Я купую / оплачую] {ezt a kört}[en: this round ; uk: це коло]. {Jó?}[en: Good? ; uk: Добре?]
{Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую]. {A következőt}[en: The next one ; uk: Наступне коло] {majd én}[en: then I ; uk: тоді я] {állom}[en: will stand / pay for ; uk: оплачу].
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Kérek}[en: I request ; uk: Прошу] {egy korsó sört}[en: a pint of beer ; uk: один бокал пива] {és egy rozé nagyfröccsöt}[en: and a rosé nagyfröccs ; uk: та один рожевий надьфрьоч].
{Szeretnének}[en: Would you like (plural) ; uk: Бажаєте] {valami rágcsálnivalót}[en: some snacks ; uk: якісь закуски / снеки]?
{Van mogyoró}[en: Is there peanut ; uk: Чи є арахіс] {vagy ropi}[en: or salted sticks ; uk: або соломка]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {itt vannak}[en: here they are ; uk: ось вони] {a pulton}[en: on the counter ; uk: на стійці].
{Kérek}[en: I request ; uk: Прошу] {egy sós mogyorót is}[en: a salty peanut too ; uk: також один солоний арахіс].
{Kártyával}[en: With card ; uk: Карткою] {fizethetek}[en: can I pay ; uk: я можу оплатити]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {itt}[en: here ; uk: тут] {a terminál}[en: is the terminal ; uk: термінал]. {Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую].
{Vegyük}[en: Let’s take ; uk: Візьмемо] {az italokat}[en: the drinks ; uk: напої] {és keressünk}[en: and let’s search for ; uk: і пошукаємо] {egy szabad asztalt}[en: a free table ; uk: вільний столик].
{Ott hátul}[en: There in the back ; uk: Там ззаду] {van egy kanapé}[en: is a sofa ; uk: є диван]. {Üljünk le oda}[en: Let’s sit down there ; uk: Сядьмо туди]!
{Tökéletes}[en: Perfect ; uk: Ідеально]. {Egészségedre!}[en: Cheers (to you)! ; uk: Будь здоровий!]
{Egészségünkre!}[en: Cheers (to us)! ; uk: Будьмо / за нас!]
{Magyarországon}[en: In Hungary ; uk: В Угорщині] {nem koccintanak}[en: they do not clink glasses ; uk: не чокаються] {sörrel}[en: with beer ; uk: пивом]?
{Régen}[en: Long ago ; uk: Раніше] {ez szokás volt}[en: this was a habit ; uk: це було звичкою], {de ma már}[en: but today already ; uk: але сьогодні вже] {sokan koccintanak}[en: many people clink ; uk: багато людей чокаються].
{Akkor}[en: Then ; uk: Тоді] {mi is}[en: we too ; uk: ми також] {koccintunk}[en: will clink ; uk: чокнемося]! {Egészségedre!}[en: Cheers! ; uk: Будьмо!]
{Iszunk}[en: Do we drink ; uk: Вип’ємо] {egy pálinkát is}[en: a pálinka too ; uk: також палінку] {később}[en: later ; uk: пізніше]?
{Persze}[en: Of course ; uk: Звичайно], {de csak}[en: but only ; uk: але тільки] {a sör után}[en: after the beer ; uk: після пива].
Kifejezésgyakorlat
Rendelj fröccsöt és koccints: Kérek egy nagyfröccsöt! Egészségedre!