At the University
Common words
-
egyetem [university]
-
professzor [professor]
-
Tanulmányi Osztály [Study Office (TO)]
-
Neptun [Neptun system]
-
vizsga [exam]
-
követelmény [requirement]
-
kérvény [petition / application]
-
fogadóóra [consultation hour]
-
előadás [lecture]
-
szeminárium [seminar / practice class]
-
diákigazolvány [student ID]
-
tantárgy [subject]
-
kurzus [course]
-
felvesz [to register / take (subject)]
-
jegy [grade]
-
kredit [credit]
-
tárgyfelvétel [course registration]
-
félév / szemeszter [semester]
-
index [gradebook]
-
ösztöndíj [scholarship]
-
könyvtár [library]
-
terem [classroom / hall]
-
folyosó [corridor]
-
főépület [main building]
-
csoporttárs [classmate]
-
vizsgaidőszak [exam period]
-
katalógus [attendance sheet]
-
késés [delay / lateness]
-
bukás [failure / failing grade]
-
diploma [diploma / degree]
Common Phrases
{Elnézést, professzor úr!}[en: Excuse me, Professor! ; uk: Перепрошую, пане професоре!] {Szeretnék kérdezni}[en: I would like to ask ; uk: Я б хотів запитати] {a vizsga követelményeiről}[en: about the exam requirements ; uk: про вимоги до іспиту].
{A részleteket}[en: The details ; uk: Деталі] {megtalálja}[en: you find ; uk: знайдете] {a Neptun rendszerben}[en: in the Neptun system ; uk: в системі Neptun] {a tárgy leírásánál}[en: at the subject description ; uk: в описі предмета].
{Mikor van}[en: When is ; uk: Коли] {a vizsga}[en: the exam ; uk: іспит] {ebből a tárgyból}[en: from this subject ; uk: з цього предмета]?
{A vizsgaidőpontok}[en: The exam dates ; uk: Дати іспитів] {jövő héttől}[en: from next week ; uk: з наступного тижня] {lesznek elérhetők}[en: will be available ; uk: будуть доступні] {a Neptunban}[en: in Neptun ; uk: в Нептуні].
{Hol található}[en: Where is located ; uk: Де знаходиться] {a Tanulmányi Osztály}[en: the Study Office ; uk: навчальний відділ]?
{Be kell nyújtanom}[en: I must submit ; uk: Мені потрібно подати] {egy kérvényt}[en: a petition / application ; uk: заяву].
{A Tanulmányi Osztály}[en: The Study Office ; uk: Навчальний відділ] {a főépület}[en: the main building ; uk: головного корпусу] {első emeletén van}[en: is on the first floor ; uk: є на другому поверсі], {a könyvtár mellett}[en: next to the library ; uk: біля бібліотеки].
{Mikor van}[en: When is ; uk: Коли] {az ügyfélfogadás}[en: the office hours / client receiving ; uk: прийом студентів]?
{Minden kedden}[en: Every Tuesday ; uk: Щовівторка] {és csütörtökön}[en: and Thursday ; uk: та щочетверга] {tizennégy órától}[en: from fourteen hours / 2 PM ; uk: з чотирнадцятої години] {tizenöt óráig}[en: until fifteen hours / 3 PM ; uk: до п’ятнадцятої].
{Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую]. {Mikor van}[en: When is ; uk: Коли] {a professzor úr}[en: the professor’s ; uk: у пана професора] {fogadóórája}[en: consultation hour ; uk: консультація]?
{Minden szerdán}[en: Every Wednesday ; uk: Щосереди] {tíz órakor}[en: at ten o’clock ; uk: о десятій годині], {a kétszázas teremben}[en: in room two hundred ; uk: у двохсотій аудиторії].
{Hogyan tudom}[en: How can I ; uk: Як я можу] {felvenni}[en: to register / take ; uk: записатися на] {ezt a kurzust}[en: this course ; uk: цей курс]?
{A tárgyfelvételi időszak}[en: The course registration period ; uk: Період запису на предмети] {péntek éjfélig}[en: until Friday midnight ; uk: до опівночі п’ятниці] {tart}[en: lasts ; uk: триває].
{Ha betelt}[en: If filled / full ; uk: Якщо закінчилися місця] {a létszámkeret}[en: the student limit ; uk: ліміт місць], {kérhet}[en: you can request ; uk: можете попросити] {létszámemelést}[en: limit increase ; uk: збільшення кількості місць] {a TO-n}[en: at the Study Office ; uk: в навчальному відділі].
{Van}[en: Is there ; uk: Чи є] {kötelező katalógus}[en: mandatory attendance sheet ; uk: обов’язкова перекличка] {az előadásokon}[en: on the lectures ; uk: на лекціях]?
{Az előadásokon}[en: On the lectures ; uk: На лекціях] {nem}[en: no ; uk: ні], {de a szemináriumokon}[en: but on the seminars ; uk: але на семінарах] {háromnál több}[en: more than three ; uk: більше трьох] {hiányzás}[en: absence ; uk: пропусків] {nem megengedett}[en: is not allowed ; uk: не дозволяється].
{Szeretném}[en: I would like ; uk: Я б хотів] {meghosszabbítani}[en: to renew ; uk: продовжити] {a diákigazolványomat}[en: my student ID ; uk: мій студентський квиток].
{Vigye}[en: Take (formal) ; uk: Віднесіть] {a diákigazolványt}[en: the student ID ; uk: студентський] {a Tanulmányi Osztályra}[en: to the Study Office ; uk: до навчального відділу], {ott}[en: there ; uk: там] {kap egy új matricát}[en: you get a new sticker ; uk: отримаєте нову наклейку].
{Milyen dokumentum}[en: What document ; uk: Який документ] {szükséges}[en: is necessary ; uk: потрібен] {az ösztöndíjhoz}[en: for the scholarship ; uk: для стипендії]?
{A bankszámlaszámát}[en: Your bank account number ; uk: Номер вашого банківського рахунку] {kell megadni}[en: must be given ; uk: потрібно вказати] {a Neptun rendszerben}[en: in the Neptun system ; uk: в системі Neptun].
{Hol van}[en: Where is ; uk: Де] {a könyvtár}[en: the library ; uk: бібліотека]?
{A könyvtár}[en: The library ; uk: Бібліотека] {a második emeleten van}[en: is on the second floor ; uk: є на третьому поверсі], {a lift mellett}[en: next to the elevator ; uk: біля ліфта].
{Lehet}[en: Is it possible ; uk: Чи можна] {könyveket}[en: books ; uk: книги] {kölcsönözni}[en: to borrow ; uk: позичати] {diákigazolvánnyal}[en: with student ID ; uk: зі студентським]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {de előtte}[en: but before that ; uk: але перед цим] {be kell iratkozni}[en: must register / enroll ; uk: потрібно записатися] {a könyvtárba}[en: into the library ; uk: до бібліотеки].
{Ez a regisztráció}[en: This registration ; uk: Ця реєстрація] {ingyenes}[en: is free ; uk: безкоштовна] {a diákoknak}[en: for the students ; uk: для студентів]?
{Igen, ingyenes}[en: Yes, it is free ; uk: Так, безкоштовна]. {Milyen nyelveken}[en: In what languages ; uk: Якими мовами] {vannak}[en: are there ; uk: є] {könyvek}[en: books ; uk: книги]?
{Magyarul}[en: In Hungarian ; uk: Угорською], {angolul}[en: in English ; uk: англійською] {és németül}[en: and in German ; uk: та німецькою] {is}[en: too ; uk: також].
{Sikeresen}[en: Successfully ; uk: Успішно] {levizsgáztam}[en: I passed my exam ; uk: я склав іспит] {ma}[en: today ; uk: сьогодні].
{Gratulálok!}[en: Congratulations! ; uk: Вітаю!] {A jegye}[en: Your grade ; uk: Ваша оцінка] {már be van írva}[en: is already written ; uk: вже внесена] {a rendszerbe}[en: into the system ; uk: в систему]?
{Igen, beírták}[en: Yes, they wrote it ; uk: Так, внесли]. {Köszönöm, viszontlátásra!}[en: Thank you, goodbye! ; uk: Дякую, до побачення!]
Chunk practice
Submit application at Study Office: Be kell nyújtanom egy kérvényt a Tanulmányi Osztályon.