1. Az új lakás
Listen and read
{Marci múlt héten költözött}[en: Marci moved last week ; uk: Марці переїхав минулого тижня] {Budapestre}[en: to Budapest ; uk: до Будапешта]. {Új munkája van}[en: He has a new job ; uk: У нього нова робота] {egy kis irodában}[en: in a small office ; uk: у маленькому офісі], {és egy kis lakást bérel}[en: and he rents a small apartment ; uk: і винаймає маленьку квартиру] {a hetedik kerületben}[en: in the seventh district ; uk: у сьомому районі]. {A lakás a harmadik emeleten van}[en: The apartment is on the third floor ; uk: Квартира на третьому поверсі]. {Nincs lift}[en: There is no elevator ; uk: Ліфта немає], {ezért a dobozokat egyenként vitte fel}[en: so he carried the boxes up one by one ; uk: тому він носив коробки нагору по одній] {a lépcsőn}[en: on the stairs ; uk: сходами].
{Szombat délelőtt}[en: On Saturday morning ; uk: У суботу вранці] {egyedül állt az ajtó előtt}[en: he stood alone in front of the door ; uk: він сам стояв перед дверима]. {A kulcs bent volt a zárban}[en: The key was in the lock ; uk: Ключ був у замку], {de nem akart fordulni}[en: but it would not turn ; uk: але не хотів повертатися]. {Marci próbálta újra}[en: Marci tried again ; uk: Марці спробував знову], {aztán még egyszer}[en: then once more ; uk: потім ще раз]. {Semmi sem történt}[en: Nothing happened ; uk: Нічого не сталося]. {Csak a kulcs kattogott}[en: Only the key clicked ; uk: Лише ключ клацав].
{Ekkor kinyílt a szomszéd ajtó}[en: Then the neighbor’s door opened ; uk: Тоді відчинилися двері сусіда]. {Egy idős nő nézett ki}[en: An elderly woman looked out ; uk: Виглянула літня жінка], {kötényben}[en: in an apron ; uk: у фартуху].
{– Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Доброго дня!] {Új lakó vagy?}[en: Are you a new resident? ; uk: Ти новий мешканець?] {– kérdezte.}[en: she asked. ; uk: запитала вона.] {– Igen.}[en: Yes. ; uk: Так.] {Marci vagyok.}[en: I am Marci. ; uk: Я Марці.] {A kulcs nem működik.}[en: The key does not work. ; uk: Ключ не працює.] {– Én Kati néni vagyok.}[en: I am Auntie Kati. ; uk: Я тітонька Каті.] {Ez a zár mindig ilyen.}[en: This lock is always like this. ; uk: Цей замок завжди такий.] {Lassan kell fordítani}[en: You have to turn it slowly ; uk: Треба повільно повертати], {és közben egy kicsit meg kell emelni az ajtót.}[en: and at the same time lift the door a little. ; uk: і водночас трохи підняти двері.]
{Kati néni megmutatta a mozdulatot}[en: Auntie Kati showed the movement ; uk: Тітонька Каті показала рух]. {Az ajtó halkan kinyílt.}[en: The door opened quietly. ; uk: Двері тихо відчинилися.]
{– Köszönöm szépen!}[en: Thank you very much! ; uk: Дуже дякую!] {– Szívesen.}[en: You are welcome. ; uk: Будь ласка.] {Van bent bútor?}[en: Is there furniture inside? ; uk: Усередині є меблі?] {– Van.}[en: There is. ; uk: Є.] {A tulajdonos tegnap hozta.}[en: The owner brought it yesterday. ; uk: Власник привіз учора.] {De a dobozaim még lent vannak.}[en: But my boxes are still downstairs. ; uk: Але мої коробки ще внизу.] {– Akkor segítek.}[en: Then I will help. ; uk: Тоді я допоможу.] {A harmadik emelet hosszú}[en: The third floor is a long way ; uk: Третій поверх — це довго], {ha egyedül viszed fel.}[en: if you carry it up alone. ; uk: якщо несеш нагору сам.]
{Együtt hozták fel a dobozokat.}[en: Together they brought the boxes up. ; uk: Разом вони занесли коробки.] {Kati néni közben a közeli boltról mesélt}[en: Meanwhile Auntie Kati talked about the nearby shop ; uk: Тим часом тітонька Каті розповідала про сусідній магазин], {és a macskáról, ami a lépcsőn alszik.}[en: and about the cat that sleeps on the stairs. ; uk: і про кота, який спить на сходах.] {Marci bólogatott}[en: Marci nodded ; uk: Марці кивав], {mert a keze tele volt.}[en: because his hands were full. ; uk: бо руки були зайняті.]
{Bent kinyitott egy dobozt.}[en: Inside he opened a box. ; uk: Усередині він відкрив коробку.] {A dobozra azt írta:}[en: On the box he had written: ; uk: На коробці він написав:] {„konyha”}[en: “kitchen” ; uk: «кухня»]. {Benne viszont zokni, póló és egy törölköző volt.}[en: Inside, however, there were socks, a T-shirt, and a towel. ; uk: Усередині ж були шкарпетки, футболка і рушник.] {A következőn ez állt:}[en: On the next one it said: ; uk: На наступній було написано:] {„ruha”}[en: “clothes” ; uk: «одяг»]. {Abban találta a kávéscsészét, a villát és a sót.}[en: In that one he found the coffee cup, the fork, and the salt. ; uk: У ній він знайшов чашку для кави, виделку і сіль.]
{Kati néni nevetett.}[en: Auntie Kati laughed. ; uk: Тітонька Каті засміялася.]
{– Te írtad rá a szavakat?}[en: Did you write the words on it? ; uk: Це ти написав на ній слова?] {– Igen, tegnap este.}[en: Yes, yesterday evening. ; uk: Так, учора ввечері.] {Fáradt voltam.}[en: I was tired. ; uk: Я був втомлений.] {Akkor jó ötletnek tűnt.}[en: Then it seemed like a good idea. ; uk: Тоді це здавалося гарною ідеєю.] {– Nincs baj.}[en: No problem. ; uk: Нічого страшного.] {A só a zokni mellett is só.}[en: Salt next to a sock is still salt. ; uk: Сіль біля шкарпетки теж сіль.] {De a kávét inkább csészéből igyad.}[en: But drink the coffee from a cup. ; uk: Але каву краще пий із чашки.]
{Kati néni hozott süteményt és teát.}[en: Auntie Kati brought cake and tea. ; uk: Тітонька Каті принесла тістечко і чай.] {A székek még a nappaliban álltak}[en: The chairs were still in the living room ; uk: Стільці ще стояли у вітальні], {ezért a dobozokra ültek.}[en: so they sat on the boxes. ; uk: тому вони сіли на коробки.] {A csészék a „ruha” dobozból kerültek elő.}[en: The cups came out of the “clothes” box. ; uk: Чашки дістали з коробки «одяг».]
{– Itt jó lakni}[en: It is good to live here ; uk: Тут добре жити] {– mondta Kati néni.}[en: said Auntie Kati. ; uk: сказала тітонька Каті.] {– Ha kell valami, kopogj át.}[en: If you need something, knock on my door. ; uk: Якщо щось треба, постукай до мене.] {De ne este tíz után.}[en: But not after ten in the evening. ; uk: Але не після десятої вечора.] {Akkor alszom, vagy tévét nézek.}[en: Then I am sleeping or watching TV. ; uk: Тоді я сплю або дивлюся телевізор.] {Nálam a kettő majdnem ugyanaz.}[en: For me the two are almost the same. ; uk: У мене це майже одне й те саме.]
{Marci megköszönte a teát.}[en: Marci thanked her for the tea. ; uk: Марці подякував за чай.] {A lakás kicsi volt}[en: The apartment was small ; uk: Квартира була маленька], {a dobozok keveredtek}[en: the boxes were mixed up ; uk: коробки переплуталися], {de a szomszéd már ismerte a zár titkát.}[en: but the neighbor already knew the lock’s secret. ; uk: але сусідка вже знала секрет замка.] {Az első napra ez elég volt.}[en: For the first day this was enough. ; uk: Для першого дня цього було досить.]
Target phrases
-
lakás [apartment]
-
kulcs [key]
-
zár [lock]
-
emelet [floor (of a building)]
-
lépcső [stairs]
-
szomszéd [neighbor]
-
doboz [box]
-
bútor [furniture]
-
költözött [moved (to a new home)]
-
sütemény [cake / pastry]