Egy furcsa rendelés
{Zsófi egy kis étteremben dolgozik pincérként}[en: Zsófi works as a waitress in a small restaurant ; uk: Жофі працює офіціанткою в маленькому ресторані]. {Sokféle vendég jön ide}[en: Many kinds of guests come here ; uk: Сюди приходять різні гості], {de ma egy különleges ember érkezik}[en: but today a special person arrives ; uk: але сьогодні приходить особлива людина]. {A férfi nagyon komolyan nézi az étlapot}[en: The man looks at the menu very seriously ; uk: Чоловік дуже серйозно дивиться в меню], {majd hosszú rendelést ad le}[en: then places a long order ; uk: потім робить довге замовлення].
„{Szeretnék egy levest}[en: I would like a soup ; uk: Я хотів би суп], {de ne legyen túl meleg}[en: but it should not be too hot ; uk: але щоб він не був занадто гарячим]. {A főétel legyen kicsit sós}[en: The main course should be a little salty ; uk: Основна страва нехай буде трохи солоною], {de nem túl sós}[en: but not too salty ; uk: але не занадто солоною]. {És a desszert… legyen édes}[en: And the dessert… should be sweet ; uk: А десерт… нехай буде солодким], {de nem túl édes}[en: but not too sweet ; uk: але не занадто солодким]” – {mondja}[en: he says ; uk: каже він].
{Zsófi próbál nem nevetni}[en: Zsófi tries not to laugh ; uk: Жофі намагається не сміятися], {és mindent felír}[en: and writes everything down ; uk: і все записує]. {A konyhában elmondja a rendelést a szakácsnak}[en: In the kitchen she tells the order to the chef ; uk: На кухні вона передає замовлення кухарю], {aki csak néz rá}[en: who just looks at her ; uk: який просто дивиться на неї]. „{Ez nem lesz könnyű}[en: This will not be easy ; uk: Це буде нелегко]” – {mondja}[en: he says ; uk: каже він].
{Végül elkészítik az ételt}[en: Finally they prepare the food ; uk: Нарешті вони готують їжу]. {A férfi lassan eszik}[en: The man eats slowly ; uk: Чоловік їсть повільно], {és nagyon figyel}[en: and pays very close attention ; uk: і дуже уважно слідкує]. {Zsófi idegesen vár}[en: Zsófi waits nervously ; uk: Жофі нервово чекає]. {Amikor a férfi befejezi, mosolyog}[en: When the man finishes, he smiles ; uk: Коли чоловік закінчує, він посміхається].
„{Pont ilyenre gondoltam}[en: Exactly what I had in mind ; uk: Саме так, як я уявляв]. {Köszönöm!}[en: Thank you! ; uk: Дякую!]” – {mondja}[en: he says ; uk: каже він]. {Zsófi megkönnyebbül}[en: Zsófi feels relieved ; uk: Жофі відчуває полегшення], {és visszamegy a pulthoz}[en: and goes back to the counter ; uk: і повертається до стійки].
{Ezután mesél a kollégáinak}[en: Then she tells her colleagues ; uk: Потім вона розповідає колегам]. {Mind nevetnek}[en: Everyone laughs ; uk: Усі сміються]. {Egy furcsa vendég néha feldobja a napot}[en: A strange guest sometimes brightens up the day ; uk: Дивний гість іноді піднімає настрій на цілий день].