Párizsban az esernyő híres lesz
{Párizsba esővel}[en: to Paris with rain ; uk: до Парижа з дощем] {érkeztek}[en: they arrived ; uk: вони прибули]. {Lili romantikus napsütést}[en: Lili romantic sunshine ; uk: Лілі романтичне сонце] {várt}[en: expected ; uk: чекала], {Nóra pedig}[en: and Nóra ; uk: а Нора] {friss péksüteményt}[en: fresh pastry ; uk: свіжу випічку], {de a város először}[en: but the city first ; uk: але місто спочатку] {egy nagy szürke felhőt}[en: a big gray cloud ; uk: велику сіру хмару] {mutatott nekik}[en: showed them ; uk: показало їм]. {Szerencsére Nóránál volt}[en: luckily Nóra had ; uk: на щастя, у Нори була] {egy piros esernyő}[en: a red umbrella ; uk: червона парасоля], {amelyet még Budapesten vett}[en: which she bought back in Budapest ; uk: яку вона купила ще в Будапешті]. {Az esernyő kicsit}[en: the umbrella a little ; uk: парасоля трохи] {görbe volt}[en: was crooked ; uk: була крива], {de bátran kinyílt}[en: but opened bravely ; uk: але сміливо відкрилася].
„{Ez lesz}[en: this will be ; uk: це буде] {a párizsi zászlónk}[en: our Paris flag ; uk: наш паризький прапор]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. {Lili aláállt}[en: Lili stood under it ; uk: Лілі стала під неї], {de az esernyő}[en: but the umbrella ; uk: але парасоля] {olyan kicsi volt}[en: was so small ; uk: була така маленька], {hogy mindketten}[en: that both of them ; uk: що обидві] {csak félig maradtak szárazak}[en: stayed dry only halfway ; uk: залишилися сухими лише наполовину]. {Így sétáltak}[en: so they walked ; uk: так вони йшли] {a Szajna mellett}[en: beside the Seine ; uk: біля Сени]: {Lili bal oldala}[en: Lili’s left side ; uk: ліва сторона Лілі] {ázott}[en: was getting wet ; uk: мокла], {Nóra jobb oldala}[en: Nóra’s right side ; uk: права сторона Нори] {ázott}[en: was getting wet ; uk: мокла]. {Mégis nevettek}[en: still they laughed ; uk: все ж вони сміялися], {mert minden lépésnél}[en: because at every step ; uk: бо на кожному кроці] {úgy mozogtak}[en: they moved like that ; uk: рухалися так], {mint két ember}[en: like two people ; uk: як двоє людей] {egy kabátban}[en: in one coat ; uk: в одному пальті].
{Egy hídon}[en: on a bridge ; uk: на мосту] {megálltak fényképezni}[en: they stopped to take photos ; uk: вони зупинилися фотографувати]. {Nóra letette}[en: Nóra put down ; uk: Нора поклала] {az esernyőt egy padra}[en: the umbrella on a bench ; uk: парасолю на лавку], {hogy jobban lássa}[en: so that she could see better ; uk: щоб краще бачити] {az Eiffel-tornyot}[en: the Eiffel Tower ; uk: Ейфелеву вежу]. {Abban a pillanatban}[en: at that moment ; uk: у ту мить] {erős szél jött}[en: a strong wind came ; uk: налетів сильний вітер], {és az esernyő elindult}[en: and the umbrella set off ; uk: і парасоля рушила]. {Gurult}[en: it rolled ; uk: котилася], {pattogott}[en: bounced ; uk: підскакувала], {majd egy utcai zenész}[en: then at a street musician’s ; uk: потім біля вуличного музиканта] {lábánál megállt}[en: stopped at his feet ; uk: зупинилася біля ніг]. {A zenész felvette}[en: the musician picked it up ; uk: музикант підняв її], {és játékosan meghajolt vele}[en: and playfully bowed with it ; uk: і грайливо вклонився з нею], {mintha az esernyő lenne}[en: as if the umbrella were ; uk: ніби парасоля була] {a táncpartnere}[en: his dance partner ; uk: його партнеркою по танцю].
{Az emberek}[en: the people ; uk: люди] {tapsolni kezdtek}[en: began to clap ; uk: почали плескати]. {A zenész harmonikán}[en: the musician on accordion ; uk: музикант на акордеоні] {játszott}[en: played ; uk: грав], {az esernyőt pedig}[en: and the umbrella ; uk: а парасолю] {forgatta}[en: spun ; uk: крутив]. {Lili és Nóra először}[en: Lili and Nóra at first ; uk: Лілі й Нора спочатку] {nem tudták}[en: did not know ; uk: не знали], {mit tegyenek}[en: what to do ; uk: що робити]. {Aztán Nóra felkiáltott}[en: then Nóra cried out ; uk: потім Нора вигукнула]: „{Ez az én esernyőm}[en: this is my umbrella ; uk: це моя парасоля], {de nagyon ügyes}[en: but very talented ; uk: але дуже вправна]!” {A zenész nevetett}[en: the musician laughed ; uk: музикант засміявся], {és meghívta őket}[en: and invited them ; uk: і запросив їх] {a kis műsorba}[en: into the little show ; uk: до маленької вистави].
{Nóra tartotta}[en: Nóra held ; uk: Нора тримала] {az esernyőt}[en: the umbrella ; uk: парасолю], {Lili pedig}[en: and Lili ; uk: а Лілі] {ügyetlenül táncolt mellette}[en: danced clumsily beside her ; uk: незграбно танцювала поруч]. {Nem voltak profi táncosok}[en: they were not professional dancers ; uk: вони не були професійними танцівницями], {de nagyon vidámak voltak}[en: but were very cheerful ; uk: але були дуже веселі]. {Egy kisfiú annyira nevetett}[en: a little boy laughed so much ; uk: маленький хлопчик так сміявся], {hogy majdnem elejtette}[en: that he almost dropped ; uk: що майже впустив] {a croissant-ját}[en: his croissant ; uk: свій круасан]. {A végén a zenész}[en: at the end the musician ; uk: наприкінці музикант] {visszaadta az esernyőt}[en: gave back the umbrella ; uk: повернув парасолю], {és azt mondta franciául}[en: and said in French ; uk: і сказав французькою], {lassan és egyszerűen}[en: slowly and simply ; uk: повільно й просто]: „{Ma ez volt a sztár}[en: today this was the star ; uk: сьогодні це була зірка].”
{Később a lányok}[en: later the girls ; uk: пізніше дівчата] {egy pékségbe mentek}[en: went to a bakery ; uk: пішли до пекарні]. {A pultos felismerte őket}[en: the shop assistant recognized them ; uk: продавець упізнав їх] {az utcáról}[en: from the street ; uk: з вулиці], {mert látta a táncot}[en: because he saw the dance ; uk: бо бачив танець]. {Ajándékba adott nekik}[en: as a gift he gave them ; uk: у подарунок він дав їм] {két meleg süteményt}[en: two warm pastries ; uk: дві теплі булочки]. „{Az esernyő barátai vagytok}[en: you are the umbrella’s friends ; uk: ви друзі парасолі]” - {mondta mosolyogva}[en: he said smiling ; uk: сказав усміхаючись] {angolul}[en: in English ; uk: англійською].
{Délutánra}[en: by afternoon ; uk: до обіду] {kisütött a nap}[en: the sun came out ; uk: вийшло сонце]. {A piros esernyő}[en: the red umbrella ; uk: червона парасоля] {már száraz volt}[en: was already dry ; uk: уже була суха], {de Nóra nem tette el}[en: but Nóra did not put it away ; uk: але Нора її не сховала]. {A karján vitte}[en: she carried it on her arm ; uk: несла її на руці], {mint egy híres színészt}[en: like a famous actor ; uk: як відомого актора]. {Lili a füzetébe írta}[en: Lili wrote into her notebook ; uk: Лілі записала у свій зошит]: „{Párizsban az eső}[en: in Paris the rain ; uk: у Парижі дощ] {nem rontotta el a napot}[en: did not ruin the day ; uk: не зіпсував день]. {Csak szerepet adott}[en: only gave a role ; uk: тільки дав роль] {az esernyőnek}[en: to the umbrella ; uk: парасолі].”
{Este a torony fényeit}[en: in the evening the tower’s lights ; uk: увечері вогні вежі] {nézték}[en: they watched ; uk: вони дивилися]. {Nóra azt mondta}[en: Nóra said ; uk: Нора сказала], {hogy ha egyszer gazdag lesz}[en: that if one day she becomes rich ; uk: що якщо колись стане багатою], {vesz egy nagyobb esernyőt}[en: she will buy a bigger umbrella ; uk: купить більшу парасолю]. {Lili erre azt felelte}[en: Lili answered to this ; uk: Лілі на це відповіла]: „{De az nem biztos}[en: but it is not sure ; uk: але не певно], {hogy ilyen tehetséges lesz}[en: that it will be this talented ; uk: що вона буде такою талановитою].” {Ezen sokáig nevettek}[en: they laughed about this for a long time ; uk: з цього вони довго сміялися].