Lili és Nóra találkozása Budapesten
{Lili péntek délután}[en: Lili on Friday afternoon ; uk: Лілі в п’ятницю після обіду] {érkezett Budapestre}[en: arrived in Budapest ; uk: приїхала до Будапешта]. {Egy kis hátizsák}[en: a small backpack ; uk: маленький рюкзак] {volt nála}[en: was with her ; uk: був у неї], {benne két póló}[en: in it two T-shirts ; uk: у ньому дві футболки], {egy füzet}[en: a notebook ; uk: зошит] {és egy nagyon komoly térkép}[en: and a very serious map ; uk: і дуже серйозна карта]. {A térképet}[en: the map ; uk: карту] {a nagymamája adta neki}[en: her grandmother gave to her ; uk: її бабуся дала їй], {és azt mondta}[en: and said that ; uk: і сказала]: „{Ezzel biztosan}[en: with this surely ; uk: з цим точно] {nem tévedsz el}[en: you will not get lost ; uk: ти не заблукаєш].” {Lili azonban}[en: Lili however ; uk: Лілі однак] {már a pályaudvar előtt}[en: already before the station ; uk: вже перед вокзалом] {eltévedt}[en: got lost ; uk: заблукала], {mert a térképen}[en: because on the map ; uk: бо на карті] {még nem volt rajta}[en: was not on it yet ; uk: ще не було] {az új metrókijárat}[en: the new metro exit ; uk: нового виходу з метро].
{Ugyanebben az időben}[en: at the same time ; uk: у той самий час] {Nóra is ott állt}[en: Nóra also stood there ; uk: Нора теж стояла там] {a pályaudvarnál}[en: at the station ; uk: біля вокзалу]. {Ő egy nagy bőröndöt}[en: she a big suitcase ; uk: вона велику валізу] {húzott maga után}[en: pulled behind herself ; uk: тягнула за собою], {amelynek az egyik kereke}[en: of which one wheel ; uk: у якої одне колесо] {furcsa hangot adott}[en: made a strange sound ; uk: видавало дивний звук]: {nyik-nyik}[en: squeak-squeak ; uk: скрип-скрип], {nyik-nyik}[en: squeak-squeak ; uk: скрип-скрип]. {Nóra először}[en: Nóra at first ; uk: Нора спочатку] {mérges volt}[en: was angry ; uk: була сердита], {aztán nevetni kezdett}[en: then began to laugh ; uk: потім почала сміятися]. „{Legalább mindenki hallja}[en: at least everyone hears ; uk: принаймні всі чують], {hogy jövök}[en: that I am coming ; uk: що я йду]” - {mondta magának}[en: she said to herself ; uk: сказала собі].
{Lili odament hozzá}[en: Lili went over to her ; uk: Лілі підійшла до неї], {mert azt hitte}[en: because she thought ; uk: бо вона думала], {Nóra helyi lakos}[en: Nóra is a local resident ; uk: Нора місцева жителька]. „{Elnézést}[en: excuse me ; uk: вибачте], {merre van a Duna}[en: which way is the Danube ; uk: де Дунай]?” - {kérdezte}[en: she asked ; uk: запитала]. {Nóra ránézett}[en: Nóra looked at ; uk: Нора подивилася] {a térképre}[en: the map ; uk: на карту], {aztán a bőröndre}[en: then at the suitcase ; uk: потім на валізу], {majd a saját telefonjára}[en: then at her own phone ; uk: потім на свій телефон]. „{Szerintem mindketten}[en: I think both of us ; uk: думаю, ми обидві] {turisták vagyunk}[en: are tourists ; uk: туристки]” - {felelte}[en: she answered ; uk: відповіла]. {Egy pillanatig}[en: for a moment ; uk: на мить] {csend lett}[en: there was silence ; uk: настала тиша], {aztán mindketten}[en: then both of them ; uk: потім обидві] {nevetni kezdtek}[en: began to laugh ; uk: почали сміятися].
{Elhatározták}[en: they decided ; uk: вони вирішили], {hogy együtt keresik meg}[en: that together they will find ; uk: що разом знайдуть] {a Dunát}[en: the Danube ; uk: Дунай]. {Először rossz villamosra}[en: first onto the wrong tram ; uk: спочатку не на той трамвай] {szálltak}[en: they got on ; uk: сіли], {és majdnem egy piacra}[en: and almost to a market ; uk: і майже на ринок] {jutottak}[en: they got ; uk: потрапили]. {A piacon}[en: at the market ; uk: на ринку] {egy kedves néni}[en: a kind older lady ; uk: добра тітонька] {megkérdezte}[en: asked ; uk: запитала], {mit keresnek}[en: what they are looking for ; uk: що вони шукають]. {Amikor meghallotta}[en: when she heard ; uk: коли почула], {hogy a folyót}[en: that the river ; uk: що річку], {adott nekik két almát}[en: she gave them two apples ; uk: дала їм два яблука] {és pontos útbaigazítást}[en: and exact directions ; uk: і точні вказівки]. „{A Duna nagy}[en: the Danube is big ; uk: Дунай великий], {lányok}[en: girls ; uk: дівчата]. {Nem tud elbújni}[en: it cannot hide ; uk: він не може сховатися]” - {mondta}[en: she said ; uk: сказала].
{Végül megérkeztek}[en: finally they arrived ; uk: нарешті вони прибули] {a rakpartra}[en: to the embankment ; uk: на набережну]. {A nap lement}[en: the sun went down ; uk: сонце зайшло], {a hidak fényei}[en: the lights of the bridges ; uk: вогні мостів] {kigyúltak}[en: lit up ; uk: засвітилися], {és a víz}[en: and the water ; uk: і вода] {aranyszínű lett}[en: became golden ; uk: стала золотою]. {Lili elővette}[en: Lili took out ; uk: Лілі дістала] {a füzetét}[en: her notebook ; uk: свій зошит], {és leírta}[en: and wrote down ; uk: і записала]: „{Első nap}[en: first day ; uk: перший день]: {eltévedtem}[en: I got lost ; uk: я заблукала], {találtam egy barátnőt}[en: I found a girlfriend friend ; uk: я знайшла подругу].” {Nóra hozzátette}[en: Nóra added ; uk: Нора додала]: „{És a bőröndöm}[en: and my suitcase ; uk: і моя валіза] {zenélt hozzá}[en: played music to it ; uk: грала до цього музику].”
{Este egy kis kávézóban}[en: in the evening in a small cafe ; uk: увечері в маленькому кафе] {ültek}[en: they sat ; uk: вони сиділи]. {Beszélgettek iskoláról}[en: they talked about school ; uk: говорили про школу], {családról}[en: about family ; uk: про сім’ю], {kedvenc ételekről}[en: about favorite foods ; uk: про улюблені страви] {és arról}[en: and about that ; uk: і про те], {hogy mindketten szeretnének}[en: that both would like ; uk: що обидві хотіли б] {Európában utazni}[en: to travel in Europe ; uk: подорожувати Європою]. {Nóra hirtelen}[en: Nóra suddenly ; uk: Нора раптом] {azt mondta}[en: said that ; uk: сказала]: „{Mi lenne}[en: what would be ; uk: що було б], {ha együtt mennénk}[en: if we went together ; uk: якби ми поїхали разом]?” {Lili először}[en: Lili at first ; uk: Лілі спочатку] {meglepődött}[en: was surprised ; uk: здивувалася], {de aztán bólintott}[en: but then nodded ; uk: але потім кивнула].
{Másnap vettek}[en: the next day they bought ; uk: наступного дня вони купили] {két olcsó vonatjegyet}[en: two cheap train tickets ; uk: два дешеві квитки на поїзд] {Bécsbe}[en: to Vienna ; uk: до Відня]. {A nagymama térképét}[en: grandmother’s map ; uk: бабусину карту] {otthon hagyták}[en: they left at home ; uk: залишили вдома] {a szálláson}[en: at the accommodation ; uk: у помешканні], {mert úgy döntöttek}[en: because they decided so ; uk: бо вони вирішили], {hogy mostantól együtt}[en: that from now on together ; uk: що відтепер разом] {tévednek el}[en: they get lost ; uk: вони заблукують]. {Ez sokkal vidámabbnak}[en: this much more cheerful ; uk: це набагато веселішим] {tűnt}[en: seemed ; uk: здавалося].