Anna a piacon
{Szombat reggel}[en: Saturday morning ; uk: Суботнього ранку] {Anna korán kelt.}[en: Anna got up early. ; uk: Анна рано встала.] {Anyukája}[en: Her mom ; uk: Її мама] {a konyhában volt.}[en: was in the kitchen. ; uk: byla на кухні.]
{– Anna, gyere velem}[en: – Anna, come with me ; uk: – Анно, ходи зі мною] {a piacra!}[en: to the market! ; uk: на ринок!] {– mondta anya.}[en: – said mom. ; uk: – сказала мама.] {– Rendben,}[en: – Okay, ; uk: – Добре,] {szívesen megyek!}[en: I would love to go! ; uk: із задоволенням піду!] {– válaszolta Anna.}[en: – Anna replied. ; uk: – відповіла Анна.]
{Gyorsan}[en: Quickly ; uk: Швидко] {megreggeliztek.}[en: they ate breakfast. ; uk: вони поснідали.] {Kenyeret, vajat}[en: Bread, butter ; uk: Хліб, масло] {és teát ettek.}[en: and tea they had/ate. ; uk: і чай вони їли/пили.] {Utána elindultak}[en: Afterwards they set off ; uk: Після цього они вирушили] {a közeli piacra.}[en: to the nearby market. ; uk: на сусідній ринок.] {Az idő}[en: The weather ; uk: Погода] {szép volt.}[en: was beautiful. ; uk: byla гарною.] {Sütött a nap,}[en: The sun was shining, ; uk: Світило сонце,] {és kellemes szél fújt.}[en: and a pleasant wind blew. ; uk: і дув приємний вітер.]
{A piacon}[en: At the market ; uk: На ринку] {sok ember volt.}[en: there were many people. ; uk: bylo багато людей.] {Anna mindenhol}[en: Anna everywhere ; uk: Анна всюди] {színes gyümölcsöket}[en: colorful fruits ; uk: кольорові фрукти] {és zöldségeket látott.}[en: and vegetables saw. ; uk: та овочі бачила.] {Az egyik asztalon}[en: On one of the tables ; uk: На одному зі столів] {piros paradicsom,}[en: red tomatoes, ; uk: червоні помідори,] {zöld paprika}[en: green peppers ; uk: зелений перець] {és sárga kukorica volt.}[en: and yellow corn was. ; uk: та жовта кукурудза були.] {Egy másik helyen}[en: In another place ; uk: В іншому місці] {almát, barackot}[en: apples, peaches ; uk: яблука, персики] {és cseresznyét árultak.}[en: and cherries were sold. ; uk: та cвежі черешні продавали.]
{– Anya, vehetünk}[en: – Mom, can we buy ; uk: – Мамо, ми можемо купити] {epret is?}[en: strawberries too? ; uk: полуницю також?] {– kérdezte Anna.}[en: – Anna asked. ; uk: – запитала Анна.] {– Igen, persze,}[en: – Yes, of course, ; uk: – Так, звісно,] {ha szép és friss}[en: if it is beautiful and fresh ; uk: якщо вона гарна і свіжа] {– mondta anya.}[en: – said mom. ; uk: – сказала мама.]
{Odamentek}[en: They went over ; uk: Вони підійшли] {egy kedves nénihez.}[en: to a kind lady. ; uk: до доброї тітоньки.] {– Jó napot kívánok!}[en: – Good day! ; uk: – Доброго дня!] {Mennyibe kerül az eper?}[en: How much do the strawberries cost? ; uk: Скільки коштує полуниця?] {– kérdezte anya.}[en: – asked mom. ; uk: – запитала мама.] {– Egy doboz}[en: – One box ; uk: – Одна коробка] {ezerkétszáz forint}[en: is one thousand two hundred forints ; uk: тисяча двісті форинтів] {– válaszolta a néni.}[en: – replied the lady. ; uk: – відповіла тітонька.]
{Anna segített kiválasztani}[en: Anna helped to choose ; uk: Anna допомогла вибрати] {a legszebb epret.}[en: the most beautiful strawberries. ; uk: найгарнішу полуницю.] {Azután vettek még}[en: Then they also bought ; uk: Після цього вони також купили] {sajtot, tojást}[en: cheese, eggs ; uk: сир, яйця] {és friss kenyeret is.}[en: and fresh bread too. ; uk: та свіжий хліб.] {Anna a táskát vitte,}[en: Anna carried the bag, ; uk: Анна несла сумку,] {de egy idő után}[en: but after a while ; uk: але через деякий час] {nehéz lett.}[en: it became heavy. ; uk: вона стала важкою.]
{– Hú, ez a táska}[en: – Wow, this bag ; uk: – Ого, ця сумка] {nagyon nehéz!}[en: is very heavy! ; uk: дуже важка!] {– nevetett Anna.}[en: – laughed Anna. ; uk: – засміялася Анна.] {– Igen, mert}[en: – Yes, because ; uk: – Так, бо] {sok finom dolgot vettünk}[en: we bought many delicious things ; uk: ми купили багато смачних речей] {– mosolygott anya.}[en: – smiled mom. ; uk: – посміхнулась мама.]
{Hazafelé}[en: On the way home ; uk: По дорозі додому] {még bementek}[en: they also went into ; uk: також зайшли] {egy pékségbe.}[en: a bakery. ; uk: в пекарню.] {Vettek kakaós csigát}[en: They bought cocoa snails (rolls) ; uk: Вони купили шоколадні булочки (равлики)] {Tominak}[en: for Tomi ; uk: для Томі] {és pogácsát apának.}[en: and biscuits for dad. ; uk: та погач (солону випічку) для тата.] {Otthon mindenki örült.}[en: At home everyone was happy. ; uk: Вдома всі зраділи.]
{– Mit vettetek?}[en: – What did you buy? ; uk: – Що ви купили?] {– kérdezte Tomi izgatottan.}[en: – asked Tomi excitedly. ; uk: – запитав Томі схвильовано.] {– Sok mindent,}[en: – A lot of things, ; uk: – Багато всього,] {és neked is}[en: and for you too ; uk: і для тебе також] {van meglepetés}[en: there is a surprise ; uk: є сюрприз] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.]
{Délután anya}[en: In the afternoon mom ; uk: Удень мама] {epres süteményt készített.}[en: made a strawberry cake. ; uk: приготувала полуничний пиріг.] {Anna segített megmosni}[en: Anna helped to wash ; uk: Anna допомогла помити] {a gyümölcsöt.}[en: the fruit. ; uk: фрукти.] {Este a család együtt}[en: In the evening the family together ; uk: Увечері сім’я разом] {ette meg a finom sütit.}[en: ate the delicious cake. ; uk: з’їла смачний пиріг.] {Anna nagyon boldog volt,}[en: Anna was very happy, ; uk: Анна byla дуже щаслива,] {mert szeret anyával}[en: because she likes with mom ; uk: бо loves з мамою] {együtt vásárolni.}[en: to shop together. ; uk: разом ходити за покупками.]