Baráti utazás 3: Pécs
{Tavasszal}[en: in spring ; uk: навесні] {a négy barát}[en: the four friends ; uk: четверо друзів] {Pécsre utazott}[en: traveled to Pécs ; uk: поїхали до Печа]. {Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {már sokat hallott}[en: had already heard a lot ; uk: вже багато чула] {erről a városról}[en: about this city ; uk: про це місто]. {A tanára azt mondta}[en: her teacher said ; uk: її вчитель сказав], hogy {Pécs délen van}[en: Pécs is in the south ; uk: Печ на півдні], és {meleg, barátságos hely}[en: a warm, friendly place ; uk: тепле, дружнє місце]. {Sok diák él ott}[en: many students live there ; uk: там живе багато студентів], mert {régi egyeteme van}[en: it has an old university ; uk: там є старий університет]. {Petra örült}[en: Petra was happy ; uk: Петра раділа], mert {szeretett}[en: she liked ; uk: вона любила] {új városokban sétálni}[en: walking in new cities ; uk: гуляти в нових містах].
{A vonatút}[en: the train journey ; uk: поїздка поїздом] {hosszú volt}[en: was long ; uk: була довга]. {A barátok}[en: the friends ; uk: друзі] {kártyáztak}[en: played cards ; uk: грали в карти], {almát ettek}[en: ate apples ; uk: їли яблука], és {magyar szavakat gyakoroltak}[en: practiced Hungarian words ; uk: практикували угорські слова]. {Dániel azt mondta}[en: Dániel said ; uk: Даніель сказав]: “{Ma}[en: today ; uk: сьогодні] {figyeljünk}[en: let us pay attention ; uk: звернімо увагу] {a város hangjára is}[en: to the city’s sound too ; uk: також на звук міста].” {Márk kérdezte}[en: Márk asked ; uk: Марк запитав]: “{Egy városnak}[en: for a city ; uk: у міста] {van hangja?}[en: is there a sound? ; uk: є звук?]” {Dániel bólintott}[en: Dániel nodded ; uk: Даніель кивнув]: “{Persze}[en: of course ; uk: звичайно]. {Villamos, emberek, harang, zene, piac}[en: tram, people, bell, music, market ; uk: трамвай, люди, дзвін, музика, ринок]. {Minden város más}[en: every city is different ; uk: кожне місто інше].”
{Pécsen}[en: in Pécs ; uk: у Печі] {először}[en: first ; uk: спочатку] {a főtérre mentek}[en: they went to the main square ; uk: вони пішли на головну площу]. {A tér}[en: the square ; uk: площа] {nagy és napos volt}[en: was big and sunny ; uk: була велика і сонячна]. {Középen}[en: in the middle ; uk: посередині] {állt a dzsámi}[en: stood the mosque ; uk: стояла мечеть], amely {régen}[en: long ago ; uk: колись] {török imahely volt}[en: was a Turkish place of prayer ; uk: була турецьким місцем молитви], ma pedig {templom}[en: a church ; uk: церква]. {Anna csodálkozott}[en: Anna was amazed ; uk: Анна здивувалася]: “{Egy épületnek}[en: a building can have ; uk: у будівлі може бути] {több élete is lehet}[en: several lives too ; uk: також кілька життів].” {Petra leírta}[en: Petra wrote down ; uk: Петра записала] {ezt a mondatot}[en: this sentence ; uk: це речення], mert {szépnek találta}[en: she found it beautiful ; uk: воно здалося їй красивим].
{A tér mellett}[en: beside the square ; uk: біля площі] {fagylaltot vettek}[en: they bought ice cream ; uk: вони купили морозиво]. {A fagylaltos bácsi}[en: the ice-cream man ; uk: продавець морозива] {megkérdezte}[en: asked ; uk: запитав]: “{Milyen ízt kértek?}[en: what flavor would you like? ; uk: який смак хочете?]” {Anna citromot kért}[en: Anna asked for lemon ; uk: Анна попросила лимонне], {Petra epret}[en: Petra strawberry ; uk: Петра полуничне], {Dániel csokoládét}[en: Dániel chocolate ; uk: Даніель шоколадне]. {Márk sokáig gondolkodott}[en: Márk thought for a long time ; uk: Марк довго думав], aztán {pisztáciát választott}[en: chose pistachio ; uk: вибрав фісташкове]. {Leültek a lépcsőre}[en: they sat down on the steps ; uk: вони сіли на сходи], és {nézték az embereket}[en: watched the people ; uk: дивилися на людей]. {Egy kis zenész}[en: a young musician ; uk: молодий музикант] {gitározott}[en: played guitar ; uk: грав на гітарі] {a téren}[en: on the square ; uk: на площі].
{Ezután}[en: after this ; uk: після цього] {a Zsolnay-negyedbe mentek}[en: they went to the Zsolnay Quarter ; uk: вони пішли до кварталу Жолнай]. {Ott}[en: there ; uk: там] {színes kerámiákat láttak}[en: they saw colorful ceramics ; uk: вони бачили кольорову кераміку]. {A tetőkön és a díszeken}[en: on the roofs and decorations ; uk: на дахах і прикрасах] {kék, zöld és arany színek}[en: blue, green and gold colors ; uk: сині, зелені і золоті кольори] {csillogtak}[en: shone ; uk: сяяли]. {Dániel elmondta}[en: Dániel said ; uk: Даніель сказав], hogy {a Zsolnay család}[en: the Zsolnay family ; uk: родина Жолнай] {híres kerámiákat készített}[en: made famous ceramics ; uk: робила відому кераміку]. {Márk azt mondta}[en: Márk said ; uk: Марк сказав]: “{Ez olyan, mint}[en: this is like ; uk: це як] {a művészet és a munka együtt}[en: art and work together ; uk: мистецтво і праця разом].” {Anna bólintott}[en: Anna nodded ; uk: Анна кивнула]: “{Igen, és nagyon magyar}[en: yes, and very Hungarian ; uk: так, і дуже угорське].”
{Délben}[en: at noon ; uk: опівдні] {egy kis étteremben ettek}[en: they ate in a small restaurant ; uk: вони їли в маленькому ресторані]. {A menüben}[en: on the menu ; uk: у меню] {babgulyás volt és pogácsa}[en: there was bean goulash and pogácsa ; uk: був бобовий гуляш і погача]. {Petra megkérdezte}[en: Petra asked ; uk: Петра запитала] {a pincértől}[en: from the waiter ; uk: в офіціанта]: “{Van limonádé?}[en: is there lemonade? ; uk: є лимонад?]” {A pincér}[en: the waiter ; uk: офіціант] {kedvesen válaszolt}[en: answered kindly ; uk: люб’язно відповів]: “{Igen, házi limonádé van}[en: yes, there is homemade lemonade ; uk: так, є домашній лимонад].” {Petra mosolygott}[en: Petra smiled ; uk: Петра усміхнулася], mert {jól sikerült a kérdés}[en: the question went well ; uk: запитання вдалося добре]. {A barátok}[en: the friends ; uk: друзі] {lassan ettek}[en: ate slowly ; uk: їли повільно], mert {a nap meleg volt}[en: the day was warm ; uk: день був теплий].
{Délután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {felmentek}[en: they went up ; uk: вони піднялися] {a Mecsek felé}[en: toward the Mecsek hills ; uk: у бік Мечека]. {Nem mentek magasra}[en: they did not go high ; uk: вони не пішли високо], csak {egy kilátó közelébe}[en: near a lookout ; uk: біля оглядового майданчика]. {Onnan}[en: from there ; uk: звідти] {látták Pécs házait}[en: they saw the houses of Pécs ; uk: вони бачили будинки Печа] és {a távoli dombokat}[en: the distant hills ; uk: далекі пагорби]. {A levegő}[en: the air ; uk: повітря] {tiszta volt}[en: was clean ; uk: було чисте]. {Anna azt mondta}[en: Anna said ; uk: Анна сказала]: “{Most értem}[en: now I understand ; uk: тепер я розумію], {miért szeretnek itt élni}[en: why they like to live here ; uk: чому люблять тут жити] {az emberek}[en: people ; uk: люди].” {Dániel hozzátette}[en: Dániel added ; uk: Даніель додав]: “{A város és a természet}[en: the city and nature ; uk: місто і природа] {közel vannak egymáshoz}[en: are close to each other ; uk: близькі одне до одного].”
{Indulás előtt}[en: before departure ; uk: перед від’їздом] {visszamentek a térre}[en: they went back to the square ; uk: вони повернулися на площу]. {A harang}[en: the bell ; uk: дзвін] {megszólalt}[en: rang ; uk: задзвонив]. {A hang}[en: the sound ; uk: звук] {lassan betöltötte}[en: slowly filled ; uk: повільно наповнив] {a teret}[en: the square ; uk: площу]. {Márk csendben állt}[en: Márk stood quietly ; uk: Марк стояв тихо], aztán azt mondta: “{Most már értem}[en: now I understand ; uk: тепер я розумію]. {Ez Pécs hangja}[en: this is Pécs’s sound ; uk: це звук Печа].” {A vonaton}[en: on the train ; uk: у поїзді] {Anna ezt írta}[en: Anna wrote this ; uk: Анна написала це] {a füzetébe}[en: in her notebook ; uk: у своєму зошиті]: “{Pécs színes város}[en: Pécs is a colorful city ; uk: Печ кольорове місто]. {Régi épületek, kerámia, zene és dombok}[en: old buildings, ceramics, music and hills ; uk: старі будівлі, кераміка, музика і пагорби]. {Ma megtanultam}[en: today I learned ; uk: сьогодні я вивчила], hogy {egy város}[en: a city ; uk: місто] {egyszerre lehet régi és fiatal}[en: can be old and young at the same time ; uk: може бути старим і молодим одночасно].”