Baráti utazás 2: Eger
{A következő hónapban}[en: in the next month ; uk: наступного місяця] {Anna, Petra, Dániel és Márk}[en: Anna, Petra, Dániel and Márk ; uk: Анна, Петра, Даніель і Марк] {Egerbe utaztak}[en: traveled to Eger ; uk: поїхали до Егера]. {Eger}[en: Eger ; uk: Егер] {nem olyan nagy, mint Budapest}[en: not as big as Budapest ; uk: не такий великий, як Будапешт], de {nagyon szép város}[en: a very beautiful city ; uk: дуже красиве місто]. {A barátok azt hallották}[en: the friends heard ; uk: друзі чули], hogy {ott van}[en: there is ; uk: там є] {egy híres vár}[en: a famous castle ; uk: відомий замок], {sok régi utca}[en: many old streets ; uk: багато старих вулиць] és {jó sütemények}[en: good cakes ; uk: добрі солодощі]. {Reggel még}[en: still in the morning ; uk: ще вранці] {esett az eső}[en: it was raining ; uk: йшов дощ], de {mire megérkeztek}[en: by the time they arrived ; uk: коли вони приїхали], {kisütött a nap}[en: the sun came out ; uk: вийшло сонце].
{Az állomástól}[en: from the station ; uk: від станції] {gyalog mentek}[en: they went on foot ; uk: вони йшли пішки] {a belvárosba}[en: to the city center ; uk: до центру міста]. {Útközben}[en: on the way ; uk: дорогою] {Anna megkérdezte}[en: Anna asked ; uk: Анна запитала]: “{Miért híres Eger?}[en: why is Eger famous? ; uk: чому Егер відомий?]” {Dániel}[en: Dániel ; uk: Даніель] {már készült}[en: was already prepared ; uk: вже підготувався]. {Azt mondta}[en: he said ; uk: він сказав]: “{Az egri vár miatt}[en: because of Eger Castle ; uk: через Егерський замок]. {Régen}[en: long ago ; uk: колись] {török katonák}[en: Turkish soldiers ; uk: турецькі солдати] {támadták a várat}[en: attacked the castle ; uk: нападали на замок], de {a magyarok}[en: the Hungarians ; uk: угорці] {sokáig védték}[en: defended it for a long time ; uk: довго його захищали].” {Petra lassan ismételte}[en: Petra repeated slowly ; uk: Петра повільно повторила]: “{Védték a várat}[en: they defended the castle ; uk: вони захищали замок]. {Ez jó új szó}[en: this is a good new word ; uk: це добре нове слово].”
{Először}[en: first ; uk: спочатку] {a várba mentek fel}[en: they went up to the castle ; uk: вони піднялися до замку]. {A kövek}[en: the stones ; uk: камені] {nagyok és hidegek voltak}[en: were big and cold ; uk: були великі і холодні]. {A falakról}[en: from the walls ; uk: з мурів] {látni lehetett}[en: it was possible to see ; uk: можна було бачити] {az egész várost}[en: the whole city ; uk: все місто]. {A házak piros teteje}[en: the red roofs of the houses ; uk: червоні дахи будинків] {nagyon szép volt}[en: were very beautiful ; uk: були дуже красиві]. {Márk elképzelte}[en: Márk imagined ; uk: Марк уявив], hogy {régen katonák}[en: long ago soldiers ; uk: колись солдати] {álltak ugyanott}[en: stood in the same place ; uk: стояли там само]. “{Biztos nehéz volt}[en: it was surely difficult ; uk: напевно, було важко] {itt élni}[en: to live here ; uk: жити тут]” - mondta. {Anna hozzátette}[en: Anna added ; uk: Анна додала]: “{De bátor emberek voltak}[en: but they were brave people ; uk: але вони були сміливі люди].”
{A várban}[en: in the castle ; uk: у замку] {megnéztek}[en: they looked at ; uk: вони подивилися] {egy kis kiállítást}[en: a small exhibition ; uk: маленьку виставку]. {Láttak}[en: they saw ; uk: вони бачили] {régi kardokat}[en: old swords ; uk: старі мечі], {sisakokat és képeket}[en: helmets and pictures ; uk: шоломи і картини]. {A tárlatvezető}[en: the guide ; uk: екскурсовод] {egyszerűen beszélt}[en: spoke simply ; uk: говорив просто], ezért {sok mindent megértettek}[en: they understood many things ; uk: вони багато чого зрозуміли]. {Elmondta}[en: she said ; uk: вона сказала], hogy {Dobó István}[en: István Dobó ; uk: Іштван Добо] {fontos vezető volt}[en: was an important leader ; uk: був важливим керівником] {a várban}[en: in the castle ; uk: у замку]. {Petra leírta a nevet}[en: Petra wrote down the name ; uk: Петра записала ім’я], mert {később}[en: later ; uk: пізніше] {meg akarta tanulni}[en: she wanted to learn ; uk: вона хотіла навчитися] {helyesen kimondani}[en: to say correctly ; uk: правильно вимовляти].
{Délben}[en: at noon ; uk: опівдні] {lementek a főtérre}[en: they went down to the main square ; uk: вони спустилися на головну площу]. {A tér közepén}[en: in the middle of the square ; uk: посеред площі] {szökőkút volt}[en: there was a fountain ; uk: був фонтан], {körülötte kávézók}[en: cafes around it ; uk: навколо нього кав’ярні]. {Egy pékségben}[en: in a bakery ; uk: у пекарні] {rétest vettek}[en: they bought strudel ; uk: вони купили штрудель]. {Anna almás rétest választott}[en: Anna chose apple strudel ; uk: Анна вибрала яблучний штрудель], {Petra túrósat}[en: Petra cottage-cheese one ; uk: Петра сирний], {Dániel meggyeset}[en: Dániel sour-cherry one ; uk: Даніель вишневий], Márk pedig {mindegyikből}[en: from each one ; uk: від кожного] {kért egy kis darabot}[en: asked for a small piece ; uk: попросив маленький шматок]. {A pultos néni}[en: the lady at the counter ; uk: жінка за прилавком] {mosolygott}[en: smiled ; uk: усміхнулася]: “{Jó étvágyat!}[en: enjoy your meal! ; uk: смачного!]” {A barátok együtt válaszoltak}[en: the friends answered together ; uk: друзі відповіли разом]: “{Köszönjük!}[en: thank you! ; uk: дякуємо!]”
{Ebéd után}[en: after lunch ; uk: після обіду] {megnézték a minaretet}[en: they looked at the minaret ; uk: вони подивилися мінарет]. {Magas, vékony torony volt}[en: it was a tall, thin tower ; uk: це була висока, тонка вежа]. {Dániel mondta}[en: Dániel said ; uk: Даніель сказав], hogy {ez a török időkből maradt}[en: this remained from the Turkish times ; uk: це залишилося з турецьких часів]. {A barátok}[en: the friends ; uk: друзі] {nem mentek fel}[en: did not go up ; uk: не піднімалися], mert {a lépcső}[en: the staircase ; uk: сходи] {nagyon szűk volt}[en: was very narrow ; uk: були дуже вузькі]. {Inkább lentről nézték}[en: rather they looked from below ; uk: краще дивилися знизу], és {beszéltek arról}[en: talked about that ; uk: говорили про те], hogy {egy városban}[en: in one city ; uk: в одному місті] {több nép emléke}[en: the memory of several peoples ; uk: пам’ять кількох народів] {is megmaradhat}[en: can also remain ; uk: також може зберегтися].
{Délután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {a Szépasszony-völgy felé}[en: toward the Valley of the Beautiful Woman ; uk: до Долини Красунь] {sétáltak}[en: they walked ; uk: вони йшли]. {Ott sok pince van}[en: there are many cellars there ; uk: там багато погребів], de {ők csak gyümölcslevet ittak}[en: they drank only fruit juice ; uk: вони пили тільки фруктовий сік], mert {fiatalok voltak}[en: they were young ; uk: вони були молоді], és {még sokat kellett gyalogolniuk}[en: they still had to walk a lot ; uk: їм ще треба було багато ходити]. {A völgy}[en: the valley ; uk: долина] {csendes volt}[en: was quiet ; uk: була тиха]. {Madarak énekeltek}[en: birds sang ; uk: птахи співали], és {a levegőben}[en: in the air ; uk: у повітрі] {friss föld illata volt}[en: there was the smell of fresh earth ; uk: був запах свіжої землі].
{Hazafelé}[en: on the way home ; uk: дорогою додому] {a buszon}[en: on the bus ; uk: в автобусі] {mindenki mondott}[en: everyone said ; uk: кожен сказав] {egy kedvenc dolgot}[en: one favorite thing ; uk: одну улюблену річ]. {Márk a rétest választotta}[en: Márk chose the strudel ; uk: Марк вибрав штрудель]. {Petra a minaretet}[en: Petra the minaret ; uk: Петра мінарет]. {Dániel a vár történetét}[en: Dániel the castle’s history ; uk: Даніель історію замку]. {Anna a kilátást}[en: Anna the view ; uk: Анна краєвид] {szerette legjobban}[en: liked best ; uk: найбільше любила]. {A nap végén}[en: at the end of the day ; uk: наприкінці дня] {Anna ezt írta}[en: Anna wrote this ; uk: Анна написала це]: “{Eger kicsi, de erős város}[en: Eger is a small but strong city ; uk: Егер маленьке, але сильне місто]. {A kövek}[en: the stones ; uk: камені] {régi történeteket őriznek}[en: keep old stories ; uk: зберігають старі історії]. {Ma megtanultam}[en: today I learned ; uk: сьогодні я вивчила]: {a bátorság}[en: courage ; uk: сміливість] {is része a kultúrának}[en: is also part of culture ; uk: також є частиною культури].”