3. Tíz perc a városban
Hallgasd és olvasd
{Az olvasókör}[en: The reading circle ; uk: Читацький гурток] {harmadik vasárnapján}[en: on its third Sunday ; uk: у третю свою неділю] {esett}[en: it rained ; uk: ішов дощ]. {Nem nyári zápor volt}[en: It was not a summer downpour ; uk: Це була не літня злива], hanem {az a lassú budapesti eső}[en: that slow Budapest rain ; uk: той повільний будапештський дощ], {amelytől}[en: from which ; uk: від якого] {a villamosablak}[en: the tram window ; uk: вікно трамвая] {párás lesz}[en: gets misted ; uk: запітніває], és {az emberek}[en: people ; uk: люди] {a megállóban}[en: at the stop ; uk: на зупинці] {a menetrendet nézik}[en: look at the timetable ; uk: дивляться на розклад], pedig {tudják}[en: they know ; uk: вони знають], hogy {a járat}[en: the tram ; uk: рейс] {úgyis jön}[en: will come anyway ; uk: все одно приїде]. Eszter {kitette}[en: set out ; uk: поклала] {a radiátorra}[en: onto the radiator ; uk: на радіатор] {a törölközőt}[en: the towel ; uk: рушник], és {a székeket}[en: the chairs ; uk: стільці] {egy kicsit beljebb}[en: a bit further in ; uk: трохи далі всередину] {húzta}[en: she pulled ; uk: вона посунула], hogy {a vizes kabátok}[en: the wet coats ; uk: мокрі пальта] {ne érjenek}[en: should not reach ; uk: не діставали] {a lapokhoz}[en: the sheets ; uk: до аркушів].
Juli {elsőnek ért oda}[en: got there first ; uk: дійшла туди першою]. {A szatyrából}[en: Out of her shopping bag ; uk: З її торби] {nem paprika}[en: not pepper ; uk: не перець] {került elő}[en: came out ; uk: з’явився], hanem {egy befőttesüveg tea}[en: a preserving jar of tea ; uk: банка з чаєм], {még melegen}[en: still warm ; uk: ще тепла], és {három rövid szöveg}[en: three short texts ; uk: три короткі тексти], mert {otthon}[en: at home ; uk: вдома] {kétszer}[en: twice ; uk: двічі] {újraírta}[en: she rewrote ; uk: вона переписала] {a sajátját}[en: her own ; uk: свій].
– {Az első változat}[en: The first version ; uk: Перший варіант] {túl szép volt}[en: was too pretty ; uk: був надто гарним]. {Úgy hangzott}[en: It sounded ; uk: Він звучав], {mintha egy folyóiratnak írnék}[en: as if I were writing for a journal ; uk: ніби я пишу для журналу], {nem nektek}[en: not for you ; uk: не вам]. {A másodikban}[en: In the second one ; uk: У другому] {minden mondat}[en: every sentence ; uk: кожне речення] „{én}[en: I ; uk: я]” {volt}[en: was ; uk: було]. {A harmadikat hoztam}[en: I brought the third ; uk: Я принесла третій]. Ha {gyenge}[en: it is weak ; uk: він слабкий], {szóljatok}[en: tell me ; uk: скажіть], {mielőtt megszokom}[en: before I get used to it ; uk: перш ніж я до нього звикну].
Tamás {később jött}[en: came later ; uk: прийшов пізніше], de {nem kért bocsánatot}[en: did not apologise ; uk: не просив вибачення] {a percért}[en: for the minute ; uk: за ту хвилину]. {A haja}[en: His hair ; uk: Його волосся] {vizes volt}[en: was wet ; uk: було мокрим], {a zsebében}[en: in his pocket ; uk: у його кишені] {ott lapult}[en: there lay flat ; uk: там лежав] {a múlt heti}[en: last week’s ; uk: минулого тижня] {csarnokos oldal}[en: market-hall page ; uk: сторінка про залу], {már szárazon}[en: dry by now ; uk: уже суха], {a szélén}[en: on its edge ; uk: на її краю] Juli {mondata}[en: sentence ; uk: речення].
– {A húgom}[en: My younger sister ; uk: Моя молодша сестра] {elolvasta}[en: read it ; uk: прочитала його]. {Azt mondta}[en: She said ; uk: Вона сказала], {a kézírás}[en: the handwriting ; uk: почерк] {a lap alján}[en: at the bottom of the sheet ; uk: внизу аркуша] {élőbb}[en: is livelier ; uk: живіший], mint {a nyomtatott rész}[en: the printed part ; uk: друкована частина]. {Igaza volt}[en: She was right ; uk: Вона мала рацію], és {ezt}[en: this ; uk: це] {most}[en: now ; uk: тепер] {ki merem mondani}[en: I dare to say out loud ; uk: я наважуюся сказати вголос].
Eszter {is}[en: too ; uk: теж] {letett}[en: put down ; uk: поклала] {egy lapot}[en: a sheet ; uk: один аркуш] {az asztalra}[en: onto the table ; uk: на стіл], de {nem kezdte}[en: did not begin ; uk: не почала] {a sajátjával}[en: with her own ; uk: зі свого].
– {Ma ti olvastok}[en: Today you two read ; uk: Сьогодні читаєте ви]. {Én csak akkor szólok}[en: I speak up only then ; uk: Я озвуся лише тоді], ha {egy mondat}[en: a sentence ; uk: речення] {erőltetett}[en: is forced ; uk: штучне], vagy ha {egy szó}[en: a word ; uk: слово] {erősebb}[en: is stronger ; uk: сильніше] {a helyzetnél}[en: than the situation ; uk: за ситуацію]. {A feladat}[en: The task ; uk: Завдання] {ugyanaz maradt}[en: stayed the same ; uk: залишилося тим самим]: {hol álltok meg}[en: where you stop ; uk: де ви зупиняєтеся] {tíz percre}[en: for ten minutes ; uk: на десять хвилин], ha {nem siettek}[en: you are not hurrying ; uk: ви не поспішаєте].
Juli {olvasott először}[en: read first ; uk: читала першою]. {A kórház belső udvaráról}[en: About the hospital’s inner yard ; uk: Про внутрішній двір лікарні] {írt}[en: she wrote ; uk: вона писала], {ahová}[en: where ; uk: куди] {a nővérek}[en: the nurses ; uk: медсестри] {menet közben}[en: on the way ; uk: дорогою] {nem ülhetnek le}[en: may not sit down ; uk: не можуть сісти], csak {műszakváltáskor}[en: at the change of shift ; uk: під час перезмінки], ha {az eső}[en: the rain ; uk: дощ] {nem veri}[en: is not beating ; uk: не б’є] {az egyetlen padot}[en: the only bench ; uk: єдину лавку]. {A mondatai}[en: Her sentences ; uk: Її речення] {rövidek voltak}[en: were short ; uk: були короткими]. „{A pad}[en: The bench ; uk: Лавка] {félig a tető alatt van}[en: is halfway under the roof ; uk: наполовину стоїть під дахом]. {A tea}[en: The tea ; uk: Чай] {kihűl}[en: cools ; uk: холоне], {mire leülök}[en: by the time I sit down ; uk: доки я сідаю]. {Mégis}[en: Even so ; uk: І все ж] {ez a tíz perc}[en: these ten minutes ; uk: ці десять хвилин] {tart}[en: carry one on ; uk: тримають далі] {a következő tizenkettőig}[en: until the next twelve ; uk: до наступних дванадцяти].”
Tamás {a ceruzát}[en: the pencil ; uk: олівець] {a „tart” szóra}[en: on the word “tart” ; uk: на слово «tart»] {tette}[en: put ; uk: поклав].
– {Itt}[en: Here ; uk: Тут] {a „tart”}[en: “tart” ; uk: «tart»] {nem azt jelenti}[en: does not mean ; uk: не означає того], hogy {fogod a bögrét}[en: you are holding the mug ; uk: ти тримаєш кухоль]. {Azt jelenti}[en: It means ; uk: Це означає], hogy {ez a rövid idő}[en: this short time ; uk: цей короткий час] {visz tovább}[en: carries one onward ; uk: несе далі]. {Jól értem}[en: Do I understand it right ; uk: Я правильно розумію]? – {Jól}[en: Right ; uk: Правильно] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] Juli. – {Először}[en: First ; uk: Спочатку] {azt írtam}[en: I wrote ; uk: я написала], hogy „{segít}[en: it helps ; uk: допомагає]”. {Az}[en: That ; uk: Те] {túl lágy volt}[en: was too soft ; uk: було надто м’яким]. {A műszak}[en: The shift ; uk: Зміна] {nem kéri}[en: does not ask ; uk: не просить], hogy {segítsek magamon}[en: I help myself ; uk: я допомагала собі]. {Azt kéri}[en: It asks ; uk: Вона просить], hogy {kibírjam}[en: I endure it ; uk: я витримаю]. {A „tart”}[en: “tart” ; uk: «tart»] {közelebb van ehhez}[en: is closer to this ; uk: ближче до цього].
Eszter {felírta}[en: wrote up ; uk: записала] {a táblára}[en: on the board ; uk: на дошку] {a két igét}[en: the two verbs ; uk: два дієслова], {egymás alá}[en: one under the other ; uk: одне під одним]: {segít}[en: helps ; uk: допомагає], {tart}[en: carries on ; uk: тримає]. {Nem magyarázta hosszúra}[en: She did not stretch the explanation ; uk: Вона не розтягувала пояснення]. {Elég volt}[en: It was enough ; uk: Досить було], hogy {egymás mellett álljanak}[en: they stand beside each other ; uk: вони стоять одне біля одного], és {a különbség}[en: the difference ; uk: різниця] {látszódjon}[en: be visible ; uk: була видна].
Tamás {lapja}[en: sheet ; uk: аркуш] {gyűröttebb volt}[en: was more crumpled ; uk: був більш зім’ятий]. {Először}[en: At first ; uk: Спочатку] {halkan olvasott}[en: he read quietly ; uk: він читав тихо], {aztán}[en: then ; uk: потім] Eszter {intett}[en: signalled ; uk: дала знак], hogy {egy kicsit hangosabban}[en: a little more loudly ; uk: трохи голосніше], mert {az eső}[en: the rain ; uk: дощ] {kopogott}[en: was tapping ; uk: стукотів] {a bádogpárkányon}[en: on the tin windowsill ; uk: по бляшаному підвіконню].
– „{A pad}[en: The bench ; uk: Лавка] {a rakparton áll}[en: stands on the embankment ; uk: стоїть на набережній], {egy fa alatt}[en: under a tree ; uk: під деревом], {amelyik}[en: which ; uk: яке] {nyáron}[en: in summer ; uk: влітку] {árnyékot ad}[en: gives shade ; uk: дає тінь], {ősszel viszont}[en: in autumn, though ; uk: восени ж] {csak levelet}[en: only leaves ; uk: лише листя]. {Minden reggel}[en: Every morning ; uk: Щоранку] {elmegyek mellette}[en: I pass by it ; uk: я проходжу повз неї]. {A táskám}[en: My bag ; uk: Моя сумка] {a vállamon van}[en: is on my shoulder ; uk: у мене на плечі], és {a fejem}[en: my head ; uk: моя голова] {már}[en: already ; uk: уже] {az irodában jár}[en: is at the office ; uk: вже в офісі]. Ha {leülnék}[en: I were to sit down ; uk: якби я сів], {tíz perc késést}[en: ten minutes of lateness ; uk: запізнення на десять хвилин] {kellene magyaráznom}[en: I would have to explain ; uk: мені довелося б пояснювати]. {Ezért}[en: So ; uk: Тому] {a pad}[en: the bench ; uk: лавка] {üres marad}[en: stays empty ; uk: лишається порожньою], {én pedig}[en: while I ; uk: а я] {pontos vagyok}[en: am punctual ; uk: пунктуальний].”
{Egy pillanatra}[en: For a moment ; uk: На мить] {senki sem szólt}[en: nobody spoke ; uk: ніхто не озвався]. Juli {a befőttesüveg tetejét}[en: the jar’s lid ; uk: кришку банки] {forgatta}[en: was turning ; uk: крутила].
– {A vége}[en: The ending ; uk: Кінець] {erős}[en: is strong ; uk: сильний]. „{Pontos vagyok}[en: I am punctual ; uk: Я пунктуальний].” {Ezt}[en: This ; uk: Це] {dicséretnek is}[en: as praise too ; uk: і як похвалу] {lehet olvasni}[en: one can read ; uk: можна прочитати], és {szemrehányásnak is}[en: as a reproach too ; uk: і як докір]. Te {melyiket akarod}[en: which of them do you want ; uk: якого з них ти хочеш]? – {Mind a kettőt}[en: Both ; uk: І те, і те] – {felelte}[en: answered ; uk: відповів] Tamás. – {Büszke vagyok rá}[en: I am proud of it ; uk: Я пишаюся цим], hogy {nem kések}[en: I am not late ; uk: я не запізнююся]. És {bosszant}[en: it bothers me ; uk: мене дратує], hogy {egy pad miatt}[en: because of a bench ; uk: через лавку] {sem merek késni}[en: I do not even dare to be late ; uk: я навіть не наважуюся запізнитися]. Ha {kihúzom}[en: I strike out ; uk: я викреслю] {az utolsó mondatot}[en: the last sentence ; uk: останнє речення], {a szöveg}[en: the text ; uk: текст] {panaszkodik}[en: complains ; uk: нарікає]. Ha {benne hagyom}[en: I leave it in ; uk: я залишаю його], {legalább}[en: at least ; uk: принаймні] {igaz}[en: it is true ; uk: це правда].
Eszter {a saját lapját}[en: her own sheet ; uk: свій аркуш] {csak ezután}[en: only after that ; uk: лише після цього] {olvasta fel}[en: read aloud ; uk: прочитала вголос]. {Az övé}[en: Hers ; uk: Її] {a könyvtárról szólt}[en: was about the library ; uk: був про бібліотеку], {zárás után}[en: after closing ; uk: після закриття], {amikor}[en: when ; uk: коли] {a lámpák egy része}[en: some of the lights ; uk: частина ламп] {már kialszik}[en: is already going out ; uk: уже гасне], és {a székeket}[en: the chairs ; uk: стільці] {vissza kell tolni}[en: have to be pushed back ; uk: треба відсунути назад] {a helyükre}[en: into their places ; uk: на їхні місця]. „{Tíz percig}[en: For ten minutes ; uk: Десять хвилин] {még}[en: still ; uk: ще] {nem kapcsolom fel}[en: I do not button ; uk: я не застібаю] {a kabátot}[en: the coat ; uk: пальта]. {A teremben}[en: In the room ; uk: У залі] {ilyenkor}[en: at this time ; uk: у цей час] {nincs kérdés}[en: there is no question ; uk: немає запитання], {nincs határidő}[en: there is no deadline ; uk: немає терміну], {nincs cetli}[en: there is no slip ; uk: немає записки] {a falon}[en: on the wall ; uk: на стіні]. {Csak a polcok maradnak}[en: Only the shelves remain ; uk: Залишаються самі полиці], és {azok}[en: they ; uk: вони] {nem várnak választ}[en: do not wait for an answer ; uk: не чекають відповіді].”
Juli {elmosolyodott}[en: smiled ; uk: усміхнулася].
– {Te is}[en: You too ; uk: Ти теж] {azt csinálod}[en: do that ; uk: робиш те], {amit Tamás}[en: what Tamás does ; uk: що й Тамаш]. {Elmeséled a helyet}[en: You describe the place ; uk: Ти розповідаєш про місце], {aztán}[en: then ; uk: потім] {egy mondattal}[en: with one sentence ; uk: одним реченням] {elárulod}[en: you give away ; uk: ти виказуєш], {mit kerülsz}[en: what you are avoiding ; uk: чого ти уникаєш]. {Nála}[en: For him ; uk: У нього] {a késés}[en: being late ; uk: запізнення], {nálad}[en: for you ; uk: у тебе] {a kérdések}[en: the questions ; uk: запитання]. {Nem baj}[en: No harm ; uk: Нічого страшного]. {Ettől}[en: From this ; uk: Через це] {kerek a szöveg}[en: the text comes out whole ; uk: текст виходить цілісним]. Ha {csak a padot}[en: only the bench ; uk: саму лавку] {írnád le}[en: you wrote down ; uk: ти б описала], {prospektus lenne}[en: it would be a brochure ; uk: вийшов би буклет].
{Az eső}[en: The rain ; uk: Дощ] {nem állt el}[en: did not let up ; uk: не вщух], de {gyengébb lett}[en: grew lighter ; uk: послабшав]. Eszter {a feladatot}[en: the task ; uk: завдання] {nem hosszabbította meg}[en: did not lengthen ; uk: не подовжила]. {Egyetlen javítást}[en: One single change ; uk: Лише одну правку] {kért}[en: she asked ; uk: вона попросила] {mindhárom szövegen}[en: on all three texts ; uk: до всіх трьох текстів]: {mindenki}[en: everyone ; uk: кожен] {húzza alá}[en: should underline ; uk: хай підкреслить] {azt a szót}[en: the word ; uk: те слово], {amelyet}[en: which ; uk: яке] {nem merne}[en: they would not dare ; uk: не наважився б] {egy idegennek}[en: to a stranger ; uk: чужій людині] {hangosan mondani}[en: say aloud ; uk: сказати вголос]. Juli {a „kibírjam” szót}[en: the word “kibírjam” ; uk: слово «kibírjam»] {húzta alá}[en: underlined ; uk: підкреслила], pedig {az}[en: it ; uk: воно] {csak}[en: only ; uk: лише] {a magyarázatában}[en: in her explanation ; uk: у її поясненні] {hangzott el}[en: was uttered ; uk: прозвучало], {a lapján}[en: on her sheet ; uk: на її аркуші] {nem is szerepelt}[en: it was not even there ; uk: його навіть не було]. {Odaírta}[en: She wrote it on ; uk: Вона дописала його] {a margóra}[en: onto the margin ; uk: на поле]. Tamás {a „bosszant” igét}[en: the verb “bosszant” ; uk: дієслово «bosszant»] {választotta}[en: chose ; uk: обрав]. Eszter {a „nem várnak választ” részt}[en: the bit “they do not wait for an answer” ; uk: уривок «не чекають відповіді»] {jelölte meg}[en: marked ; uk: позначила], és {maga is}[en: she herself too ; uk: і вона сама] {meglepődött}[en: was surprised ; uk: здивувалася], mert {ezt}[en: this ; uk: це] {tartotta}[en: she held ; uk: вона вважала] {a legcsendesebb mondatának}[en: her quietest sentence ; uk: своїм найтихішим реченням].
{Öt óra után}[en: After five ; uk: Після п’ятої] Tamás {nem vette fel}[en: did not put on ; uk: не вдягнув] {azonnal}[en: straight away ; uk: одразу] {a kabátját}[en: his coat ; uk: пальто].
– {A pad}[en: The bench ; uk: Лавка] {a rakparton}[en: on the embankment ; uk: на набережній] {most is}[en: even now ; uk: і тепер] {üres}[en: is empty ; uk: порожня]. {Az eső miatt}[en: Because of the rain ; uk: Через дощ] {talán}[en: perhaps ; uk: можливо] {még üresebb}[en: even emptier ; uk: ще порожніша]. Ha {velem jöttök}[en: you come with me ; uk: ви підете зі мною], {leülünk rá}[en: we sit down on it ; uk: ми сядемо на неї] {tíz percre}[en: for ten minutes ; uk: на десять хвилин], és {senki sem magyarázkodik}[en: nobody makes excuses ; uk: ніхто не виправдовується]. Ha {nem}[en: not ; uk: ні], {holnap reggel}[en: tomorrow morning ; uk: завтра вранці] {egyedül is}[en: on my own too ; uk: і сам] {megpróbálom}[en: I will try ; uk: я спробую]. De {könnyebb}[en: it is easier ; uk: легше], ha {valaki}[en: someone ; uk: хтось] {mérni kezdi}[en: starts measuring ; uk: починає відміряти] {az időt}[en: the time ; uk: час], és {megszólal}[en: speaks ; uk: озивається], {amikor letelt}[en: when it is up ; uk: коли він минув].
Juli {már állt}[en: was already standing ; uk: уже стояла].
– {Viszem a teát}[en: I’ll take the tea ; uk: Я візьму чай]. {Hideg lesz}[en: It will be cold ; uk: Він буде холодним], {mire odaérünk}[en: by the time we get there ; uk: доки ми дійдемо], de {a padot}[en: the bench ; uk: лавку] {nem a tea miatt}[en: not because of the tea ; uk: не через чай] {választottuk}[en: we chose ; uk: ми обрали].
{A rakparton}[en: On the embankment ; uk: На набережній] {a fa}[en: the tree ; uk: дерево] {valóban}[en: really ; uk: справді] {hullatta a levelét}[en: was dropping its leaves ; uk: скидало своє листя]. {A pad deszkája}[en: The bench’s board ; uk: Дошка лавки] {sötét volt}[en: was dark ; uk: була темною] {a víztől}[en: from the water ; uk: від води]. Eszter {a zsebkendőjével}[en: with her handkerchief ; uk: своєю хустинкою] {letörölt}[en: wiped off ; uk: витерла] {egy akkora részt}[en: a stretch of that size ; uk: таку ділянку], {amennyi}[en: as much as ; uk: скільки] {három embernek}[en: for three people ; uk: трьом людям] {elég}[en: is enough ; uk: досить]. {Leültek}[en: They sat down ; uk: Вони сіли]. {A Duna}[en: The Danube ; uk: Дунай] {szürkén ment}[en: flowed grey ; uk: ішов сірим], {egy hajó}[en: a boat ; uk: судно] {lassan}[en: slowly ; uk: повільно] {tolta}[en: was pushing ; uk: штовхало] {maga előtt}[en: ahead of itself ; uk: перед собою] {a habot}[en: the foam ; uk: піну], és {a túlparton}[en: on the far bank ; uk: на тому березі] {már égtek}[en: were already lit ; uk: уже горіли] {a lámpák}[en: the lamps ; uk: ліхтарі], pedig {még}[en: still ; uk: ще] {nem esteledett be}[en: evening had not fallen ; uk: не звечоріло] {igazán}[en: really ; uk: по-справжньому].
Tamás {a telefonját}[en: his phone ; uk: свій телефон] {a padra tette}[en: put onto the bench ; uk: поклав на лавку], {kijelzővel lefelé}[en: screen downward ; uk: екраном донизу].
– {Most nem nézem}[en: I am not looking now ; uk: Зараз я не дивлюся]. Ha {megnézem}[en: I look at it ; uk: я гляну], {megint}[en: again ; uk: знову] {pontos akarok lenni}[en: I want to be punctual ; uk: мені хочеться бути пунктуальним].
{Tíz perc alatt}[en: During the ten minutes ; uk: За десять хвилин] {keveset beszéltek}[en: they talked little ; uk: вони мало говорили]. Juli {egyszer}[en: once ; uk: один раз] {annyit mondott}[en: said only this much ; uk: сказала лише те], hogy {a víz felől}[en: from the water side ; uk: з боку води] {a kórház szirénája is}[en: the hospital siren too ; uk: і сирена лікарні] {távolabb hangzik}[en: sounds farther away ; uk: звучить далі]. Eszter {észrevette}[en: noticed ; uk: помітила], hogy Tamás {lába}[en: foot ; uk: нога] {nem kopog}[en: is not tapping ; uk: не стукає] {a földön}[en: on the ground ; uk: по землі], pedig {a könyvtárban}[en: in the library ; uk: у бібліотеці] {mindig mozgott}[en: it was always moving ; uk: вона завжди рухалася]. {Amikor}[en: When ; uk: Коли] {az idő}[en: the time ; uk: час] {letelt}[en: was up ; uk: минув], {nem csengetett}[en: did not ring ; uk: не задзвонив] {a telefon}[en: the phone ; uk: телефон]. Juli {számolta magában}[en: counted in her head ; uk: рахувала подумки], és {ő szólt}[en: it was she who spoke ; uk: сказала вона].
– {Letelt}[en: It is up ; uk: Минуло]. {Fel lehet állni}[en: One may stand up ; uk: Можна вставати]. De {nem kötelező}[en: it is not required ; uk: це не обов’язково].
Tamás {még egy percet}[en: one more minute ; uk: ще одну хвилину] {ült}[en: sat ; uk: посидів]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {felállt}[en: he stood up ; uk: він устав], és {a vizes falevelet}[en: the wet leaf ; uk: мокрий лист] {levette}[en: he took off ; uk: він зняв] {a táskája füléről}[en: from the handle of his bag ; uk: з ручки своєї сумки].
– {Jövő héten}[en: Next week ; uk: Наступного тижня] {új szöveget hozok}[en: I will bring a new text ; uk: я принесу новий текст]. {Nem a padról}[en: Not about the bench ; uk: Не про лавку]. {Arról}[en: About this ; uk: Про те], hogy {milyen egy mondat}[en: what a sentence is like ; uk: яким буває речення], ha {nem siet}[en: it is not hurrying ; uk: воно не поспішає] {a vége felé}[en: toward its end ; uk: до свого кінця]. {Lehet}[en: It may be ; uk: Може бути], hogy {rövidebb lesz}[en: it will be shorter ; uk: воно буде коротшим], mint {a mai}[en: today’s ; uk: за сьогоднішній]. {A rövidebbel}[en: With the shorter one ; uk: Над коротшим] {többet kell gondolkodni}[en: one must think more ; uk: треба думати більше].
Eszter {bólintott}[en: nodded ; uk: кивнула]. {A kabátját}[en: Her coat ; uk: Пальто] {most már}[en: by now ; uk: тепер уже] {begombolta}[en: she buttoned up ; uk: вона застебнула], mert {a szél}[en: the wind ; uk: вітер] {a folyó felől}[en: from the river ; uk: з боку річки] {hidegebb volt}[en: was colder ; uk: був холоднішим].
– {Hozd el}[en: Bring it along ; uk: Принеси його]. {A kör}[en: The circle ; uk: Гурток] {éppen ettől}[en: precisely by this ; uk: саме через це] {olvasókör}[en: is a reading circle ; uk: і є читацьким гуртком]: {a szöveg után}[en: after the text ; uk: після тексту] {még marad}[en: there still remains ; uk: ще лишається] {tíz perc}[en: ten minutes ; uk: десять хвилин], {amelyikben}[en: in which ; uk: протягом яких] {nem kell teljesíteni}[en: one does not have to perform ; uk: не треба щось виконувати]. {Vasárnap}[en: On Sunday ; uk: У неділю] {a teremben}[en: in the room ; uk: у залі] {találkozunk}[en: we will meet ; uk: зустрінемося]. Ha {esik}[en: it rains ; uk: іде дощ], {a törölköző}[en: the towel ; uk: рушник] {a radiátoron lesz}[en: will be on the radiator ; uk: буде на радіаторі].
{Hazafelé}[en: On the way home ; uk: Дорогою додому] Juli {a befőttesüveget}[en: the jar ; uk: банку] {üresen vitte}[en: carried empty ; uk: несла порожньою]. Tamás {nem nézte meg}[en: did not check ; uk: не перевірив] {az üzeneteit}[en: his messages ; uk: свої повідомлення] {a megállóig}[en: until the stop ; uk: до самої зупинки]. Eszter {a zsebében}[en: in her pocket ; uk: у кишені] {tartotta}[en: kept ; uk: тримала] {a három aláhúzott szót}[en: the three underlined words ; uk: три підкреслені слова], {egy összehajtott lapon}[en: on one folded sheet ; uk: на одному складеному аркуші]. {A város}[en: The city ; uk: Місто] {ugyanolyan hangos volt}[en: was just as noisy ; uk: було таким самим галасливим], mint {máskor}[en: other times ; uk: завжди]. {Ők viszont}[en: They, though ; uk: Вони ж] {egy kicsit később}[en: a little later ; uk: трохи пізніше] {értek haza}[en: arrived home ; uk: дійшли додому], és {ez a késés}[en: this lateness ; uk: це запізнення] {senkinek sem}[en: for nobody ; uk: нікому] {okozott gondot}[en: caused trouble ; uk: не завдало клопоту].
Célkifejezések
-
műszak [shift]
-
rakpart [embankment]
-
bekezdés [paragraph]
-
prospektus [brochure]
-
határidő [deadline]
-
szemrehányás [reproach]
-
margó [margin]
-
kijelző [screen]
-
menetrend [timetable]
-
késés [lateness]
-
aláhúz [underlines]
-
radiátor [radiator]