2. A vásárcsarnok és a vizes lap
Hallgasd és olvasd
{A következő vasárnap}[en: The following Sunday ; uk: Наступної неділі] Eszter {korábban ért}[en: arrived earlier ; uk: прибула раніше] {a könyvtárba}[en: at the library ; uk: до бібліотеки], mert Juli {teát ígért}[en: had promised tea ; uk: пообіцяла чай], és Tamás {mappa nélkül}[en: without a folder ; uk: без папки] {akart jönni}[en: wanted to come ; uk: хотів прийти]. {Az oldalsó teremben}[en: In the side room ; uk: У бічній залі] {már}[en: already ; uk: уже] {kinyitotta az ablakot}[en: she had opened the window ; uk: вона відчинила вікно]. {A Rákóczi téri vásárcsarnokról}[en: About the market hall on Rákóczi Square ; uk: Про ринкову залу на площі Ракоці] {hozott egy oldalt}[en: she brought one page ; uk: вона принесла одну сторінку], {saját mondatokkal}[en: in her own sentences ; uk: власними реченнями]. {Nem prospektust másolt}[en: She did not copy a brochure ; uk: Вона не копіювала буклет]. {Azt írta le}[en: She wrote down that ; uk: Вона записала те], {amit ő lát}[en: what she sees ; uk: що вона бачить], ha {szombat délelőtt}[en: on Saturday morning ; uk: у суботу вранці] {arrafelé megy}[en: she goes that way ; uk: вона йде в той бік]: {a hosszú sort}[en: the long queue ; uk: довгу чергу] {a pékpultnál}[en: at the baker’s counter ; uk: біля пекарського прилавка], {a hangos mérleget}[en: the loud scale ; uk: гучні ваги], és {azt a pillanatot}[en: that moment ; uk: той момент], {amikor valaki}[en: when someone ; uk: коли хтось] {megáll}[en: stops ; uk: зупиняється], mert {nem tudja}[en: they do not know ; uk: не знає], {fél kiló vagy egy kiló}[en: half a kilo or one kilo ; uk: пів кіло чи один кілограм] {paprikát kérjen}[en: of pepper to ask for ; uk: перцю попросити].
Juli {pontosan érkezett}[en: arrived exactly on time ; uk: прибула точно вчасно]. {A táskájából}[en: From her bag ; uk: З її сумки] {két bögrét}[en: two mugs ; uk: два кухлі] {vett elő}[en: she took out ; uk: вона дістала], és {egy doboz}[en: one box ; uk: одну коробку] {filteres teát}[en: of tea bags ; uk: пакетикованого чаю].
– {A kanna}[en: The kettle ; uk: Чайник] {otthon maradt}[en: stayed at home ; uk: залишився вдома]. {A villamoson}[en: On the tram ; uk: У трамваї] {egy néni}[en: an older woman ; uk: одна тітонька] {megkérdezte}[en: asked ; uk: запитала], hogy {ez}[en: this ; uk: це] {könyvtári tea-e}[en: is library tea ; uk: чи бібліотечний чай]. {Mondtam}[en: I said ; uk: Я сказала], hogy {ma még az}[en: today it still is ; uk: сьогодні ще так].
Tamás {néhány perc múlva}[en: a few minutes later ; uk: за кілька хвилин] {jött}[en: came ; uk: прийшов]. {A keze}[en: His hand ; uk: Його рука] {üres volt}[en: was empty ; uk: була порожня]. {Egy pillanatra}[en: For a moment ; uk: На мить] {úgy nézett körbe}[en: he looked around this way ; uk: він так озирнувся], {mintha a mappát keresné}[en: as if looking for the folder ; uk: ніби шукав папку], {aztán}[en: then ; uk: потім] {leült}[en: sat down ; uk: сів].
– {Otthon hagytam}[en: I left it at home ; uk: Я залишив удома]. {A húgom}[en: My younger sister ; uk: Моя молодша сестра] {reggel}[en: in the morning ; uk: вранці] {felhívott}[en: called me ; uk: зателефонувала мені], és {megkérdezte}[en: asked ; uk: запитала], {viszem-e}[en: whether I am taking it ; uk: чи я його беру]. {Azt feleltem}[en: I answered ; uk: Я відповів], hogy {nem}[en: no ; uk: ні]. {Most már}[en: By now ; uk: Тепер уже] {muszáj hinni}[en: one must believe ; uk: треба вірити] {magamnak}[en: myself ; uk: самому собі].
Eszter {kiosztotta a lapot}[en: handed out the sheet ; uk: роздала аркуш]. {Az első mondat}[en: The first sentence ; uk: Перше речення] {egyszerű volt}[en: was simple ; uk: було простим]: „{A csarnokban}[en: In the hall ; uk: У залі] {szombatonként}[en: on Saturdays ; uk: щосуботи] {korán fogynak}[en: run out early ; uk: рано закінчуються] {a friss zsemlék}[en: the fresh rolls ; uk: свіжі булочки].” Juli {hangosan olvasta}[en: read it aloud ; uk: читала вголос], Tamás {a ceruzájával}[en: with his pencil ; uk: своїм олівцем] {követte}[en: followed ; uk: стежив]. {A második bekezdésben}[en: In the second paragraph ; uk: У другому абзаці] {egy eladó}[en: a seller ; uk: один продавець] és {egy vevő}[en: a customer ; uk: один покупець] {beszélt}[en: spoke ; uk: говорили]. {A vevő}[en: The customer ; uk: Покупець] {azt mondta}[en: said ; uk: сказав], hogy {a paprika}[en: the pepper ; uk: перець] „{szép}[en: is pretty ; uk: гарний], de {erősnek látszik}[en: looks strong ; uk: виглядає міцним]”, {az eladó}[en: the seller ; uk: продавець] pedig {azt felelte}[en: answered ; uk: відповів], hogy „{erős}[en: strong ; uk: міцний], de {nem harap}[en: it does not bite ; uk: не кусає]”.
– {Ezt}[en: This ; uk: Це] {nem értem teljesen}[en: I do not fully understand ; uk: я не розумію до кінця] – {állt meg}[en: he stopped ; uk: зупинився] Tamás. – Ha {erős}[en: it is strong ; uk: він міцний], {akkor harap}[en: then it bites ; uk: тоді кусає]. {Miért mondja}[en: Why does he say ; uk: Чому він каже] {az eladó}[en: the seller ; uk: продавець], hogy {nem}[en: it does not ; uk: ні]? – Mert {mást ért}[en: she means something else ; uk: вона має на увазі інше] {erős alatt}[en: by the word “erős” ; uk: під словом «erős»] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] Eszter. – {A színe}[en: Its colour ; uk: Його колір] {erős}[en: is strong ; uk: міцний], {a piros}[en: the red ; uk: червоний] {sötét}[en: is dark ; uk: темний], de {az íze}[en: its taste ; uk: його смак] {nem csíp}[en: does not burn ; uk: не пече]. {Az eladó}[en: The seller ; uk: Продавець] {egy szót}[en: one word ; uk: одне слово] {kétféleképpen használ}[en: uses in two ways ; uk: вживає двояко], és {a vevőnek}[en: the customer ; uk: покупцеві] {kell észrevennie}[en: has to notice ; uk: треба помітити] {a különbséget}[en: the difference ; uk: різницю].
Juli {bólintott}[en: nodded ; uk: кивнула].
– {A kórházban is}[en: In the hospital too ; uk: У лікарні теж] {így van}[en: it is like this ; uk: так само]. Ha {valaki}[en: someone ; uk: хтось] {azt mondja}[en: says ; uk: каже], hogy „{bírom}[en: I can bear it ; uk: я витримую]”, {néha}[en: sometimes ; uk: іноді] {azt jelenti}[en: that means ; uk: це означає], hogy {fáj}[en: it hurts ; uk: болить], csak {nem akarja}[en: they do not want ; uk: не хоче] {hangosan kimondani}[en: to say it aloud ; uk: сказати вголос]. {A szó}[en: The word ; uk: Слово] {rendben van}[en: is fine ; uk: у порядку], {a helyzet}[en: the situation ; uk: ситуація] {mond mást}[en: says something else ; uk: каже інше].
{Tovább olvastak volna}[en: They would have read on ; uk: Вони читали б далі], de {a folyosóról}[en: from the corridor ; uk: з коридору] {víz}[en: water ; uk: вода] {csordult be}[en: trickled in ; uk: просочилася] {az ajtó alatt}[en: under the door ; uk: під дверима]. {Először}[en: At first ; uk: Спочатку] {csak}[en: only ; uk: лише] {egy vékony csík}[en: a thin strip ; uk: тонка смужка] {volt}[en: was there ; uk: була]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {a gyermeksarok felől}[en: from the children’s corner ; uk: з дитячого кутка] {koppanás hallatszott}[en: a knock was heard ; uk: почувся стукіт], és {a takarító}[en: the cleaner ; uk: прибиральниця], Marika, {bedugta a fejét}[en: put her head in ; uk: просунула голову].
– {Elnézést}[en: Excuse me ; uk: Перепрошую], Eszter. {A mosdócső}[en: The sink pipe ; uk: Труба умивальника] {megint engedett}[en: gave way again ; uk: знову потекла]. {A termet}[en: The room ; uk: Залу] {be kell zárni}[en: has to be closed ; uk: треба зачинити], {amíg felmossuk}[en: while we mop ; uk: поки ми витремо]. {A lapokat}[en: The sheets ; uk: Аркуші] {vigyétek el}[en: take them away ; uk: заберіть], mert {a padló}[en: the floor ; uk: підлога] {nem vár}[en: does not wait ; uk: не чекає].
Eszter {felnézett}[en: looked up ; uk: підвела очі] {az órára}[en: at the clock ; uk: на годинник]. {Még huszonöt percük lett volna}[en: They would still have had twenty-five minutes ; uk: У них ще було б двадцять п’ять хвилин].
– {Nem küldelek haza titeket}[en: I am not sending you home ; uk: Я не відсилаю вас додому] {egy fél szöveggel}[en: with half a text ; uk: з половиною тексту]. {A lap}[en: The sheet ; uk: Аркуш] {a csarnokról szól}[en: is about the hall ; uk: розповідає про залу], {a csarnok}[en: the hall ; uk: зала] pedig {tízpercnyire van}[en: is ten minutes away ; uk: за десять хвилин звідси]. Ha {van kedvetek}[en: you feel like it ; uk: вам хочеться], {ott fejezzük be}[en: we finish there ; uk: там закінчимо]. {Állva is}[en: Standing too ; uk: І стоячи] {lehet olvasni}[en: one can read ; uk: можна читати], csak {a teát}[en: the tea ; uk: чай] {itt hagyjuk}[en: we leave here ; uk: залишаємо тут].
Juli {a bögréket}[en: the mugs ; uk: кухлі] {visszatette}[en: put back ; uk: поклала назад] {a táskába}[en: into the bag ; uk: у сумку].
– {A tea}[en: The tea ; uk: Чай] {megvár}[en: will wait ; uk: почекає]. {A paprika}[en: The pepper ; uk: Перець] {nem}[en: will not ; uk: ні].
{A Rákóczi téri csarnok}[en: The hall on Rákóczi Square ; uk: Зала на площі Ракоці] {vasárnap délután}[en: on Sunday afternoon ; uk: у неділю вдень] {csendesebb volt}[en: was quieter ; uk: була тихішою], mint Eszter {szövegében}[en: in her text ; uk: у її тексті], de {nem üres}[en: not empty ; uk: не порожня]. {A pékpultnál}[en: At the baker’s counter ; uk: Біля пекарського прилавка] {már nem állt sor}[en: a queue no longer stood ; uk: черги вже не було]. {A mérleg}[en: The scale ; uk: Ваги] {viszont}[en: however ; uk: проте] {ugyanúgy csipogott}[en: beeped just the same ; uk: пищали так само], és {egy eladó}[en: a seller ; uk: один продавець] {paprikát töltött}[en: was filling pepper ; uk: насипав перець] {egy zacskóba}[en: into a bag ; uk: у пакетик], {miközben}[en: while ; uk: поки] {a vevő}[en: the customer ; uk: покупець] {a pénztárcáját kereste}[en: was looking for his wallet ; uk: шукав гаманець]. {Megálltak}[en: They stopped ; uk: Вони зупинилися] {egy oszlop mellett}[en: beside a pillar ; uk: біля колони], {ahol}[en: where ; uk: де] {nem voltak útban}[en: they were not in the way ; uk: вони не заважали].
– {Olvasd}[en: Read ; uk: Прочитай] {az utolsó előtti mondatot}[en: the next-to-last sentence ; uk: передостаннє речення] – {kérte}[en: asked ; uk: попросила] Eszter Tamást.
Tamás {olvasni kezdett}[en: began to read ; uk: почав читати], {halkan}[en: quietly ; uk: тихо], hogy {a vevők}[en: the customers ; uk: покупці] {ne higgyék}[en: should not believe ; uk: не подумали], hogy {árat kiabál}[en: he is shouting a price ; uk: він вигукує ціну].
– „{Aki először jár itt}[en: Whoever comes here for the first time ; uk: Хто буває тут уперше], {gyakran}[en: often ; uk: часто] {a bejáratnál marad}[en: stays at the entrance ; uk: залишається біля входу], mert {onnan}[en: from there ; uk: звідти] {az egész csarnokot látja}[en: sees the whole hall ; uk: бачить усю залу], de {semmit sem választ}[en: chooses nothing ; uk: нічого не обирає].” – És {most nézz körül}[en: now look around ; uk: тепер озирнися] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] Eszter. – {Igaz a mondat}[en: Is the sentence true ; uk: Речення правдиве], vagy {csak szép}[en: only pretty ; uk: лише гарне]?
{Egy fiatal férfi}[en: A young man ; uk: Молодий чоловік] {valóban}[en: indeed ; uk: справді] {a bejáratnál állt}[en: was standing at the entrance ; uk: стояв біля входу], {térképpel}[en: with a map ; uk: з мапою] {a telefonján}[en: on his phone ; uk: на телефоні]. {Nem a pultokat nézte}[en: He was not looking at the counters ; uk: Він дивився не на прилавки]. {A kijáratot kereste}[en: He was looking for the exit ; uk: Він шукав вихід], {aztán}[en: then ; uk: потім] {mégis visszalépett}[en: stepped back after all ; uk: усе ж зробив крок назад], {amikor megérezte}[en: when he caught ; uk: коли відчув] {a kenyér illatát}[en: the smell of bread ; uk: запах хліба]. Juli {elnevette magát}[en: burst out laughing ; uk: розсміялася].
– {A szöveged}[en: Your text ; uk: Твій текст] {eltalálta}[en: got it right ; uk: влучив]. De {egy dolog}[en: one thing ; uk: одна річ] {hiányzik belőle}[en: is missing from it ; uk: у ньому бракує]. {Nálad}[en: With you ; uk: У тебе] {mindenki tudja}[en: everyone knows ; uk: кожен знає], {mit akar}[en: what they want ; uk: чого хоче]. {Itt}[en: Here ; uk: Тут] {sokan}[en: many people ; uk: багато хто] {csak nézelődnek}[en: only browse ; uk: лише роздивляються], és {a végén}[en: in the end ; uk: врешті] {petrezselymet vesznek}[en: buy parsley ; uk: купують петрушку], mert {az kicsi}[en: it is small ; uk: вона маленька], és {nem kell hozzá dönteni}[en: one need not decide about it ; uk: щодо неї не треба вирішувати].
Eszter {elővette a tollát}[en: took out her pen ; uk: дістала свою ручку], és {a lap aljára}[en: onto the bottom of the sheet ; uk: вниз аркуша], {a zacskó szélétől}[en: away from the bag’s edge ; uk: від краю пакетика] {óvatosan}[en: carefully ; uk: обережно], {odaírta}[en: wrote ; uk: дописала] Juli {mondatát}[en: sentence ; uk: речення]. {A papír}[en: The paper ; uk: Папір] {egy kicsit}[en: a little ; uk: трохи] {nedves lett}[en: became damp ; uk: став вологим] {a reggeli víztől}[en: from the morning water ; uk: від ранкової води], {a tinta}[en: the ink ; uk: чорнило] {halványabban fogott}[en: took more faintly ; uk: бралося блідіше].
– {Akkor}[en: Then ; uk: Тоді] {ez a mai feladat}[en: this is today’s task ; uk: це сьогоднішнє завдання]. {Nem azt kérdezem}[en: I am not asking that ; uk: Я питаю не те], {mi a szó jelentése}[en: what the meaning of the word is ; uk: яке значення слова]. {Azt kérdezem}[en: I am asking ; uk: Я питаю], {hol pontos a szöveg}[en: where the text is exact ; uk: де текст точний], és {hol túl rendes}[en: where it is too tidy ; uk: де він надто охайний]. {Egy leírás}[en: A description ; uk: Опис] {akkor is}[en: even then ; uk: і тоді] {lehet érthető}[en: can be clear ; uk: може бути зрозумілим], ha {a hely}[en: the place ; uk: місце] {élőbb nála}[en: is livelier than it ; uk: живіше за нього].
Tamás {egy ideig}[en: for a while ; uk: якийсь час] {hallgatott}[en: stayed quiet ; uk: мовчав]. {A paprikaoszlopot nézte}[en: He looked at the pepper stall ; uk: Він дивився на прилавок із перцем]. {Az árcédulán}[en: On the price tag ; uk: На ціннику] {két szám állt}[en: two numbers stood ; uk: стояли два числа], és {alatta}[en: under them ; uk: під ними] {kézírással}[en: in handwriting ; uk: написано від руки]: „{édes}[en: sweet ; uk: солодкий], {nem csíp}[en: it does not burn ; uk: не пече]”.
– {Én}[en: I ; uk: Я] {a szövegben}[en: in the text ; uk: у тексті] {az eladó mondatát}[en: the seller’s sentence ; uk: речення продавця] {hittem}[en: thought ; uk: вважав] {a legnehezebbnek}[en: the hardest ; uk: найважчим] – {szólalt meg}[en: he spoke up ; uk: озвався]. – {Most látom}[en: Now I see ; uk: Тепер я бачу], hogy {a cédula}[en: the tag ; uk: бирка] {ugyanezt csinálja}[en: does the same thing ; uk: робить те саме], csak {rövidebben}[en: more briefly ; uk: коротше]. {Nem magyaráz}[en: It does not explain ; uk: Вона не пояснює]. {Figyelmeztet}[en: It warns ; uk: Вона попереджає], és {közben}[en: meanwhile ; uk: водночас] {megnyugtat}[en: it reassures ; uk: заспокоює]. Ha {jövő héten}[en: next week ; uk: наступного тижня] {ilyet hozol}[en: you bring something like this ; uk: ти принесеш таке], {egy hirdetményt}[en: an announcement ; uk: оголошення] {a valósággal együtt}[en: together with the real place ; uk: разом із дійсністю], {követni tudom}[en: I can follow it ; uk: я зможу за ним іти].
{Vettek}[en: They bought ; uk: Вони купили] {három piros paprikát}[en: three red peppers ; uk: три червоні перці], mert Juli {ragaszkodott hozzá}[en: insisted on it ; uk: наполягла на тому], hogy {a mondatot}[en: the sentence ; uk: речення] {ellenőrizzék}[en: they check ; uk: вони перевірили]. {Az eladó}[en: The seller ; uk: Продавець], {egy középkorú nő}[en: a middle-aged woman ; uk: жінка середніх років], {megkérdezte}[en: asked ; uk: запитала], {erőset kérnek-e}[en: whether they want a hot one ; uk: чи хочуть вони пекучий]. Eszter {majdnem}[en: almost ; uk: майже] {a szövegét idézte}[en: quoted her own text ; uk: процитувала свій текст], de {inkább}[en: instead ; uk: натомість] {egyszerűen felelt}[en: answered simply ; uk: відповіла просто].
– {Édeset szeretnénk}[en: We would like a sweet one ; uk: Ми хочемо солодкий]. {Levest főzünk belőle}[en: We will cook soup from it ; uk: Ми зваримо з нього суп], {nem versenyt}[en: not a contest ; uk: не змагання].
{A nő}[en: The woman ; uk: Жінка] {nevetett}[en: laughed ; uk: засміялася], és {a zacskóba}[en: into the bag ; uk: у пакетик] {egy negyediket is}[en: a fourth one too ; uk: і четвертий] {tett}[en: she put ; uk: поклала].
– {Ez ajándék}[en: This is a gift ; uk: Це подарунок] {az óvatosoknak}[en: for the careful ones ; uk: для обережних]. Ha {mégis csíp}[en: it burns after all ; uk: він усе ж пече], {nem az én mérlegem hibája}[en: it is not my scale’s fault ; uk: це не провина моїх ваг].
{Kint}[en: Outside ; uk: Надворі], {a téren}[en: in the square ; uk: на площі], Tamás {megállt}[en: stopped ; uk: зупинився] {a lapnál}[en: by the sheet ; uk: біля аркуша].
– {Hazavihetem}[en: May I take it home ; uk: Можна я заберу його додому]? {A húgomnak}[en: To my sister ; uk: Сестрі] {szeretném megmutatni}[en: I would like to show ; uk: я хотів би показати], hogy {nem csak ültünk}[en: we did not only sit ; uk: ми не лише сиділи] {a könyvtárban}[en: in the library ; uk: у бібліотеці]. És {a szélére írt mondatot is}[en: the sentence written on the edge too ; uk: і речення, дописане на краю]. {Azt hiszem}[en: I think ; uk: Мені здається], {azt}[en: that one ; uk: його] {értettem meg}[en: I understood ; uk: я зрозумів] {a legjobban}[en: the best ; uk: найкраще].
– {Vidd}[en: Take it ; uk: Бери] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] Eszter. – {Jövő vasárnap}[en: Next Sunday ; uk: Наступної неділі] {mindenki}[en: everyone ; uk: кожен] {hoz egy rövid szöveget}[en: brings a short text ; uk: приносить короткий текст]. {Nyolc-tíz mondat}[en: Eight or ten sentences ; uk: Вісім-десять речень] {elég}[en: is enough ; uk: досить]. {Arról szóljon}[en: Let it be about ; uk: Хай ідеться про те], {hol álltok meg}[en: where you stop ; uk: де ви зупиняєтеся] {tíz percre}[en: for ten minutes ; uk: на десять хвилин] {a városban}[en: in the city ; uk: у місті], ha {nem siettek}[en: you are not hurrying ; uk: ви не поспішаєте]. {Nem kell szépnek lennie}[en: It does not have to be beautiful ; uk: Воно не мусить бути гарним]. {Elég}[en: It is enough ; uk: Досить], ha {igaz}[en: it is true ; uk: воно правдиве].
Juli {a bögrékre gondolt}[en: thought about the mugs ; uk: думала про кухлі], {amelyek}[en: which ; uk: що] {a táskájában}[en: in her bag ; uk: у її сумці] {koccantak}[en: clinked ; uk: дзенькали].
– {Az enyém}[en: Mine ; uk: Мій] {a kórház udvarán}[en: in the hospital yard ; uk: у дворі лікарні] {lesz}[en: will be ; uk: буде]. {Ott}[en: There ; uk: Там] {tilos}[en: it is forbidden ; uk: заборонено] {a hangos beszéd}[en: loud talking ; uk: голосна розмова], {úgyhogy}[en: so ; uk: тож] {rövid mondatokat írok}[en: I will write short sentences ; uk: я писатиму короткі речення]. Tamás, te {hova ülsz le}[en: where do you sit down ; uk: куди ти сідаєш], ha {nincs mappád}[en: you have no folder ; uk: у тебе немає папки]?
Tamás {a zsebét nézte}[en: looked at his pocket ; uk: дивився на свою кишеню], {mintha most venné észre}[en: as if noticing only now ; uk: ніби лише тепер помічає], hogy {könnyebb}[en: it is lighter ; uk: легше].
– {Van egy pad}[en: There is a bench ; uk: Є одна лавка] {a Dunánál}[en: by the Danube ; uk: біля Дунаю], {a rakparton}[en: on the embankment ; uk: на набережній]. {Mindig}[en: Always ; uk: Завжди] {elmegyek mellette}[en: I pass by it ; uk: я проходжу повз неї], {munkába menet}[en: on the way to work ; uk: ідучи на роботу]. {Még nem ültem le}[en: I have not yet sat down ; uk: Я ще не сідав] {rá}[en: onto it ; uk: на неї]. {Lehet}[en: It may be ; uk: Може бути], hogy {éppen ezért}[en: exactly for this reason ; uk: саме тому] {jó téma}[en: it is a good topic ; uk: це гарна тема].
{A csarnok ajtaja}[en: The door of the hall ; uk: Двері зали] {becsukódott}[en: closed ; uk: зачинилися] {mögöttük}[en: behind them ; uk: за ними]. {A nedves lap}[en: The damp sheet ; uk: Вологий аркуш] Tamás {zsebében volt}[en: was in Tamás’s pocket ; uk: був у кишені Тамаша], {a négy paprika}[en: the four peppers ; uk: чотири перці] Juli {szatyrában}[en: in Juli’s shopping bag ; uk: у торбі Юлі]. {Az olvasókör}[en: The reading circle ; uk: Читацький гурток] {aznap}[en: that day ; uk: того дня] {nem ért vissza}[en: did not get back ; uk: не повернувся] {a terembe}[en: into the room ; uk: до зали], de {a szöveget sem}[en: the text neither ; uk: і текст] {hagyták félbe}[en: they did not leave half-done ; uk: вони не кинули на півдорозі]. {A város}[en: The city ; uk: Місто] {fejezte be}[en: finished it ; uk: докінчило] {helyettük}[en: in their place ; uk: замість них].
Célkifejezések
-
vásárcsarnok [market hall]
-
mérleg [scale]
-
paprika [pepper]
-
eladó [seller]
-
vevő [customer]
-
bekezdés [paragraph]
-
árcédula [price tag]
-
prospektus [brochure]
-
zacskó [bag]
-
illat [smell]
-
dönt [decides]
-
leírás [description]