A debreceni virágkarnevál és a kék tál
{A lányok augusztusban}[en: the girls in August ; uk: дівчата в серпні] {döntötték el}[en: decided ; uk: вирішили], {hogy Debrecenbe mennek}[en: that they go to Debrecen ; uk: що вони їдуть до Дебрецена]. „{Hallottad}[en: did you hear ; uk: ти чула] {a virágkarnevált}[en: the flower carnival ; uk: квітковий карнавал]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі]. {Nóra bólintott}[en: Nóra nodded ; uk: Нора кивнула]: „{Igen}[en: yes ; uk: так], {sok virág lesz}[en: there will be many flowers ; uk: буде багато квітів], {és felvonulás}[en: and a parade ; uk: і парад]. {Menjünk}[en: let’s go ; uk: ходімо]!”
{A vonatjegyet}[en: the train ticket ; uk: квиток на поїзд] {most okosan vették}[en: they bought smartly now ; uk: тепер купили розумно]. {Online rendelték}[en: they ordered it online ; uk: замовили онлайн], {és otthon kinyomtatták}[en: and printed it at home ; uk: і роздрукували вдома]. „{Tanultunk a Balatonon}[en: we learned at Lake Balaton ; uk: ми навчилися на Балатоні]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора], {és mindketten nevettek}[en: and both of them laughed ; uk: і обидві засміялися]. {A vonat}[en: the train ; uk: поїзд] {reggel hétkor indult}[en: left at seven in the morning ; uk: вирушив о сьомій ранку]. „{Miért ilyen korán}[en: why so early ; uk: чому так рано]?” - {kérdezte Lili álmosan}[en: asked Lili sleepily ; uk: запитала Лілі сонно]. „{Mert a karnevál}[en: because the carnival ; uk: бо карнавал] {délelőtt kezdődik}[en: starts in the morning ; uk: починається вранці]” - {felelte Nóra}[en: answered Nóra ; uk: відповіла Нора], {de ő is ásított}[en: but she also yawned ; uk: але вона теж позіхнула].
{Debrecenben}[en: in Debrecen ; uk: у Дебрецені] {a pályaudvar}[en: the station ; uk: вокзал] {nagy és régi volt}[en: was big and old ; uk: був великий і старий]. {A városközpont felé mentek}[en: they went toward the city center ; uk: вони пішли до центру міста], {és meglátták}[en: and they saw ; uk: і побачили] {a Nagytemplomot}[en: the Great Church ; uk: Велику церкву]. „{Ez nagyon nagy}[en: this is very big ; uk: це дуже велике]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора], {és felnézett}[en: and looked up ; uk: і подивилася вгору]. {A torony}[en: the tower ; uk: вежа] {majdnem elérte}[en: almost reached ; uk: майже сягала] {a felhőket}[en: the clouds ; uk: хмар].
{A főtéren}[en: on the main square ; uk: на головній площі] {már sok ember}[en: already many people ; uk: уже багато людей] {gyűlt össze}[en: gathered together ; uk: зібралося]. {Árusok}[en: vendors ; uk: продавці] {virágokat árultak}[en: sold flowers ; uk: продавали квіти] {minden színben}[en: in every color ; uk: усіх кольорів]: {piros}[en: red ; uk: червоний], {sárga}[en: yellow ; uk: жовтий], {kék}[en: blue ; uk: синій], {rózsaszín}[en: pink ; uk: рожевий]. „{Nézd ezt a rózsát}[en: look at this rose ; uk: подивись на цю троянду]!” - {kiabálta Lili}[en: shouted Lili ; uk: крикнула Лілі]. „{Ez nem rózsa}[en: this is not a rose ; uk: це не троянда], {ez dália}[en: this is a dahlia ; uk: це жоржина]” - {javította ki}[en: corrected ; uk: виправила] {egy néni}[en: an old lady ; uk: одна тітонька]. {A lányok zavarba jöttek}[en: the girls became embarrassed ; uk: дівчата зніяковіли]. „{Bocsásson}[en: excuse me ; uk: вибачте]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. {A néni mosolygott}[en: the old lady smiled ; uk: тітонька посміхнулася]: „{Semmi baj}[en: no problem ; uk: нічого страшного]. {Nézzék meg}[en: look at ; uk: подивіться] {a felvonulást}[en: the parade ; uk: парад]. {Érdemes}[en: it is worth it ; uk: варто].”
{A felvonulás}[en: the parade ; uk: парад] {délelőtt tízkor kezdődött}[en: started at ten in the morning ; uk: почався о десятій ранку]. {Zenekarok jöttek}[en: bands came ; uk: прийшли оркестри], {aztán táncosok}[en: then dancers ; uk: потім танцюристи] {népi ruhában}[en: in folk costume ; uk: у народному одязі]. {A legjobban}[en: the most ; uk: найбільше] {a virágszobrok tetszettek}[en: the flower statues pleased them ; uk: сподобалися квіткові скульптури]: {egy sárkány rózsákkal}[en: a dragon with roses ; uk: дракон із трояндами], {egy vonat napraforgóval}[en: a train with sunflowers ; uk: поїзд із соняшниками], {és egy óriási gólya}[en: and a huge stork ; uk: і величезний лелека] {tulipánnal}[en: with tulips ; uk: з тюльпанами].
{Délután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {éhesek lettek}[en: they became hungry ; uk: вони зголодніли]. {Egy kis büfénél}[en: at a small snack bar ; uk: біля маленького буфету] {lángost vettek}[en: they bought lángos ; uk: вони купили лангош]. „{Mi az a lángos}[en: what is lángos ; uk: що таке лангош]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора]. „{Tészta}[en: dough ; uk: тісто], {olajban sült}[en: fried in oil ; uk: смажене в олії], {tejföllel és sajttal}[en: with sour cream and cheese ; uk: зі сметаною і сиром]” - {magyarázta a büfés}[en: explained the snack-bar man ; uk: пояснив буфетник]. {Forró volt}[en: it was hot ; uk: він був гарячий], {és nagyon ízlett}[en: and it tasted very good ; uk: і дуже смакував]. „{Ez jobb}[en: this is better ; uk: це краще], {mint a balatoni halászlé}[en: than the Balaton fisherman’s soup ; uk: ніж балатонська рибальська юшка]” - {nevetett Nóra}[en: laughed Nóra ; uk: засміялася Нора]. „{És nem csípős}[en: and not spicy ; uk: і не гостре]” - {tette hozzá Lili}[en: added Lili ; uk: додала Лілі].
{Ebéd után}[en: after lunch ; uk: після обіду] {Lili eltűnt}[en: Lili disappeared ; uk: Лілі зникла]. {Nóra aggódott}[en: Nóra worried ; uk: Нора хвилювалася], {aztán meglátta}[en: then she saw her ; uk: потім побачила її] {egy sátor mögött}[en: behind a tent ; uk: за наметом]. {Egy fazekas bácsi}[en: a potter old man ; uk: гончар-дядько] {kék tálat árult}[en: sold a blue bowl ; uk: продавав синю миску]. {Ötezer forint volt}[en: it was five thousand forints ; uk: коштувала п’ять тисяч форинтів]. {A lányok összeadták}[en: the girls pooled ; uk: дівчата склали] {a pénzüket}[en: their money ; uk: свої гроші], {és megvették}[en: and they bought it ; uk: і купили її]. {A bácsi adott még}[en: the old man still gave ; uk: дядько ще дав] {egy mini cserépkorsót is}[en: a mini clay jug too ; uk: ще й міні-глечик], {mert olyan kedvesek voltak}[en: because they were so kind ; uk: бо вони були такі милі].
{Este a vonaton}[en: in the evening on the train ; uk: увечері в поїзді] {Lili a füzetébe írta}[en: Lili wrote into her notebook ; uk: Лілі записала у свій зошит]: „{Debrecen}[en: Debrecen ; uk: Дебрецен]: {sok virág}[en: many flowers ; uk: багато квітів], {jó lángos}[en: good lángos ; uk: добрий лангош], {kedves emberek}[en: kind people ; uk: добрі люди], {és egy szép tál}[en: and a beautiful bowl ; uk: і гарна миска].” {Nóra hozzátette}[en: Nóra added ; uk: Нора додала]: „{És nem tévedtünk el}[en: and we did not get lost ; uk: і ми не заблукали]. {Ez is valami}[en: this is also something ; uk: це теж щось].”