A balatoni nyár és a csípős halászlé
{Lili és Nóra}[en: Lili and Nóra ; uk: Лілі й Нора] {egy péntek reggel}[en: one Friday morning ; uk: одного п’ятничного ранку] {döntötték el}[en: decided ; uk: вирішили], {hogy a Balatonhoz mennek}[en: that they go to Lake Balaton ; uk: що вони їдуть до Балатону]. „{Nagyon meleg van}[en: it is very hot ; uk: дуже спекотно] {Budapesten}[en: in Budapest ; uk: у Будапешті]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {és legyezte magát}[en: and fanned herself ; uk: і обмахувалася]. {Nóra egyetértett}[en: Nóra agreed ; uk: Нора погодилася]: „{A Balatonon legalább}[en: at Lake Balaton at least ; uk: на Балатоні принаймні] {van víz}[en: there is water ; uk: є вода], {és lehet fürdeni}[en: and one can swim ; uk: і можна купатися].”
{A vonatjegyet}[en: the train ticket ; uk: квиток на поїзд] {a pályaudvaron vették}[en: they bought at the station ; uk: вони купили на вокзалі], {mert a nyomtatójuk}[en: because their printer ; uk: бо їхній принтер] {nem működött}[en: did not work ; uk: не працював]. {Csak állóhelyet kaptak}[en: they only got a standing place ; uk: вони отримали лише місце стоячи]. {A vonat tele volt}[en: the train was full ; uk: поїзд був повний] {emberekkel}[en: with people ; uk: людьми]. {Egy bácsi harmonikázott}[en: an old man played the accordion ; uk: один дядько грав на гармошці], {egy néni almát evett}[en: an old lady ate an apple ; uk: одна тітонька їла яблуко]. „{Ez nem nyaralás}[en: this is not a holiday ; uk: це не літній відпочинок], {ez kaland}[en: this is an adventure ; uk: це пригода]” - {jegyezte meg Nóra}[en: remarked Nóra ; uk: зауважила Нора].
{Két óra után}[en: after two hours ; uk: через дві години] {megérkeztek Siófokra}[en: they arrived in Siófok ; uk: вони прибули до Шіофока]. {A nap erősen sütött}[en: the sun was shining strongly ; uk: сонце сильно світило]. „{Merre van a víz}[en: which way is the water ; uk: де вода]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі]. {Egy fiatalember}[en: a young man ; uk: молодий чоловік] {megmutatta az irányt}[en: showed the direction ; uk: показав напрямок]: „{Menjenek egyenesen}[en: go straight ; uk: йдіть прямо], {amíg sok vizet nem látnak}[en: until you see a lot of water ; uk: доки не побачите багато води].”
{A parton}[en: on the shore ; uk: на березі] {a lányok bementek}[en: the girls went in ; uk: дівчата зайшли] {a vízbe}[en: into the water ; uk: у воду]. „{Jaj}[en: oh ; uk: ой], {ez hideg}[en: this is cold ; uk: це холодне]!” - {kiabálta Lili}[en: shouted Lili ; uk: крикнула Лілі], {és ugrált}[en: and jumped ; uk: і стрибала], {mint egy béka}[en: like a frog ; uk: як жаба]. {Nóra nevetett}[en: Nóra laughed ; uk: Нора засміялася]: „{Nem úszóverseny}[en: not a swimming race ; uk: не змагання з плавання], {csak fürdés}[en: just bathing ; uk: лише купання]!”
{Délután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {egy kis étterembe mentek}[en: they went into a small restaurant ; uk: вони зайшли в маленький ресторан]. „{Mit jelent}[en: what does it mean ; uk: що означає] {a halászlé}[en: the fisherman’s soup ; uk: рибальська юшка]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора] {a pincértől}[en: from the waiter ; uk: в офіціанта]. „{Halleves}[en: fish soup ; uk: рибна юшка], {nagyon finom}[en: very tasty ; uk: дуже смачна]” - {felelte a pincér}[en: answered the waiter ; uk: відповів офіціант]. {Lili óvatosan}[en: Lili carefully ; uk: Лілі обережно] {megkóstolta}[en: tasted it ; uk: покуштувала]: „{Ez csípős}[en: this is spicy ; uk: це гостре]!” {A szeme}[en: her eyes ; uk: її очі] {könnybe lábadt}[en: filled with tears ; uk: налилися сльозами].
{Este}[en: in the evening ; uk: увечері] {egy kis panzióban aludtak}[en: they slept in a small guesthouse ; uk: вони ночували в маленькому пансіоні]. {Az ágy nyikorgott}[en: the bed squeaked ; uk: ліжко скрипіло], {ha valaki mozgott}[en: if someone moved ; uk: якщо хтось рухався]. „{Ha éjszaka felébredek}[en: if I wake up at night ; uk: якщо я прокинуся вночі], {nem fogok mozogni}[en: I will not move ; uk: я не буду рухатися]” - {mondta Lili komolyan}[en: said Lili seriously ; uk: сказала Лілі серйозно]. {Reggel egy néni}[en: in the morning an old lady ; uk: вранці одна тітонька] {hozott nekik}[en: brought them ; uk: принесла їм] {friss kenyeret}[en: fresh bread ; uk: свіжий хліб], {lekvárt}[en: jam ; uk: варення], {sajtot}[en: cheese ; uk: сир] {és kávét}[en: and coffee ; uk: і каву].
{A reggeli után}[en: after breakfast ; uk: після сніданку] {vízibiciklit béreltek}[en: they rented a pedal boat ; uk: вони взяли напрокат водний велосипед]. {Először hátrafelé mentek}[en: at first they went backwards ; uk: спочатку вони їхали назад], {mert a kormány}[en: because the steering ; uk: бо кермо] {más irányba fordult}[en: turned in another direction ; uk: поверталося в інший бік]. {Végül elindultak}[en: finally they set off ; uk: нарешті вони рушили]. {A víz csillogott}[en: the water sparkled ; uk: вода блищала] {a napon}[en: in the sun ; uk: на сонці], {de hirtelen}[en: but suddenly ; uk: але раптом] {felhők jelentek meg}[en: clouds appeared ; uk: з’явилися хмари]. {A szél}[en: the wind ; uk: вітер] {ellenkező irányba fújta őket}[en: blew them in the opposite direction ; uk: гнав їх у протилежний бік], {aztán nagy cseppekben}[en: then in big drops ; uk: потім великими краплями] {esni kezdett}[en: it began to rain ; uk: почало дощити].
{Egy öreg halász}[en: an old fisherman ; uk: старий рибалка] {kiabált a partról}[en: shouted from the shore ; uk: кричав з берега]: „{Gyertek ide}[en: come here ; uk: ходіть сюди], {lányok}[en: girls ; uk: дівчата]!” {Beengedte őket}[en: he let them in ; uk: він впустив їх] {egy faházba}[en: into a wooden house ; uk: у дерев’яний будиночок], {és gyömbéres teát főzött}[en: and brewed ginger tea ; uk: і заварив імбирний чай]. „{Ez jó}[en: this is good ; uk: це добре] {megfázás ellen}[en: against a cold ; uk: проти застуди]” - {mondta}[en: he said ; uk: сказав].
{Az eső után}[en: after the rain ; uk: після дощу] {a nap újra kisütött}[en: the sun came out again ; uk: сонце знову визирнуло]. {Lili a füzetébe írta}[en: Lili wrote into her notebook ; uk: Лілі записала у свій зошит]: „{Balaton}[en: Balaton ; uk: Балатон]: {hideg víz}[en: cold water ; uk: холодна вода], {erős leves}[en: strong soup ; uk: міцна юшка], {vizes ruha}[en: wet clothes ; uk: мокрий одяг], {de nagy élmény}[en: but a great experience ; uk: але велике враження].” {Este}[en: in the evening ; uk: увечері] {paprikás csirkét ettek}[en: they ate chicken paprikash ; uk: вони їли курку паприкаш], {ami nem volt csípős}[en: which was not spicy ; uk: яка не була гострою]. {Még két napot maradtak}[en: they stayed two more days ; uk: вони залишилися ще на два дні]. {A vonaton}[en: on the train ; uk: у поїзді] {Nóra álmosan}[en: Nóra sleepily ; uk: Нора сонно] {megjegyezte}[en: remarked ; uk: зауважила]: „{Legközelebb}[en: next time ; uk: наступного разу] {nem esőben megyünk}[en: we will not go in the rain ; uk: ми не підемо під дощем] {vízibiciklizni}[en: to ride a pedal boat ; uk: кататися на водному велосипеді].”