A késő reggeli a kávézóban
{Anna egy kis lakásban él}[en: Anna lives in a small apartment ; uk: Анна живе в маленькій квартирі] {Budapesten}[en: in Budapest ; uk: в Будапешті], {a hetedik kerületben}[en: in the seventh district ; uk: у сьомому районі]. {Minden reggel siet}[en: Every morning she hurries ; uk: Кожного ранку вона поспішає], {mert korán kezd dolgozni}[en: because she starts work early ; uk: бо рано починає працювати] {egy irodában}[en: in an office ; uk: в офісі]. {Ma azonban szabadnapja van}[en: Today however she has a day off ; uk: Сьогодні однак у неї вихідний]. {Nem állította be az ébresztőt}[en: She did not set the alarm ; uk: Вона не поставила будильник], {így csak kilenckor ébred fel}[en: so she only wakes up at nine ; uk: тому прокидається лише о дев’ятій]. {Először meglepődik}[en: At first she is surprised ; uk: Спочатку вона здивована], {aztán mosolyog}[en: then she smiles ; uk: потім посміхається]. {Ritkán alszik ilyen sokáig}[en: She rarely sleeps this long ; uk: Вона рідко спить так довго].
{Gyorsan felöltözik}[en: She quickly gets dressed ; uk: Вона швидко одягається], {és lemegy a közeli kávézóba}[en: and goes down to the nearby café ; uk: і спускається до сусідньої кáv’ярні]. {Ez a hely a kedvence}[en: This place is her favourite ; uk: Це місце — її улюблене], {mert csendes és barátságos}[en: because it is quiet and friendly ; uk: бо воно тихе і дружнє]. {A pult mögött Péter dolgozik}[en: Behind the counter Péter works ; uk: За стійкою працює Петер], {aki mindig kedves vele}[en: who is always kind to her ; uk: який завжди добрий до неї]. „{Jó reggelt, Anna!}[en: Good morning, Anna! ; uk: Доброго ранку, Анно!] {Ma ráérsz?}[en: Do you have time today? ; uk: Сьогодні ти не поспішаєш?]” – {kérdezi}[en: he asks ; uk: запитує він].
{Anna bólint}[en: Anna nods ; uk: Анна киває], {és rendel egy cappuccinót}[en: and orders a cappuccino ; uk: і замовляє капучино] {és egy szendvicset}[en: and a sandwich ; uk: і сендвіч]. {Leül az ablak mellé}[en: She sits down by the window ; uk: Вона сідає біля вікна]. {Az utcán sok ember sétál}[en: Many people walk on the street ; uk: На вулиці багато людей гуляє], {valaki siet a munkába}[en: someone hurries to work ; uk: хтось поспішає на роботу], {mások kutyát sétáltatnak}[en: others walk their dogs ; uk: інші вигулюють собак]. {Anna figyeli őket}[en: Anna watches them ; uk: Анна спостерігає за ними], {és közben lassan eszik}[en: and meanwhile eats slowly ; uk: і тим часом повільно їсть].
{Egyszer csak egy turista pár lép be}[en: Suddenly a tourist couple comes in ; uk: Раптом заходить туристична пара]. {Nem beszélnek magyarul}[en: They do not speak Hungarian ; uk: Вони не говорять угорською], {és nem értik az étlapot}[en: and they do not understand the menu ; uk: і не розуміють меню]. {Anna segít nekik angolul}[en: Anna helps them in English ; uk: Анна допомагає їм англійською]. {A pár nagyon hálás}[en: The couple is very grateful ; uk: Пара дуже вдячна]. {Meghívják Annát egy kávéra}[en: They invite Anna for a coffee ; uk: Вони запрошують Анну на каву], {de ő nevetve visszautasítja}[en: but she refuses with a laugh ; uk: але вона з посмішкою відмовляється].
{Mire befejezi a reggelit}[en: By the time she finishes breakfast ; uk: Доки вона закінчує сніданок], {úgy érzi, hogy ez a nap jól indul}[en: she feels that this day is starting well ; uk: вона відчуває, що цей день добре починається]. {Nem történt semmi különös}[en: Nothing special happened ; uk: Нічого особливого не сталося], {mégis boldog}[en: yet she is happy ; uk: і все ж вона щаслива]. {Néha egy nyugodt reggel a városban}[en: Sometimes a calm morning in the city ; uk: Іноді спокійний ранок у місті] {a legjobb program}[en: is the best plan ; uk: — найкраща програма].