6. Egy kis hős a postán
Célkifejezések
-
posta [post office]
-
levél [letter]
-
segítség [help / assistance]
-
séta [walk]
-
sorban áll [stands in line / queues]
-
ablak [window / counter window]
-
ügyintéző [clerk / administrator]
-
bélyeg [stamp]
-
plakát [poster]
-
együtt [together]
Hallgasd és olvasd
{Ma Marci a postára megy}[en: Today Marci goes to the post office ; uk: Сьогодні Марці йде на пошту]. {Az anyukája kér tőle}[en: His mom asks him ; uk: Мама просить його] {egy kis segítséget}[en: for a little help ; uk: про невелику допомогу]. {Fel kell adni egy levelet}[en: A letter needs to be sent ; uk: Потрібно відправити лист]. {Marci örül}[en: Marci is happy ; uk: Марці радий], {mert szeret új helyekre menni}[en: because he likes going to new places ; uk: тому що любить ходити в нові місця], {és most egy fontos dolgot csinál}[en: and now he is doing an important thing ; uk: і зараз робить важливу справу]. {A posta nincs messze}[en: The post office is not far ; uk: Пошта недалеко], {csak néhány perc séta}[en: only a few minutes’ walk ; uk: лише кілька хвилин ходьби] {a háztól}[en: from the house ; uk: від будинку]. {Az utcán sok ember van}[en: There are many people on the street ; uk: На вулиці багато людей], {de Marci nyugodtan megy}[en: but Marci walks calmly ; uk: але Марці йде спокійно].
{A postán világos van}[en: At the post office it is bright ; uk: На пошті світло] {és csendes rend}[en: and there is quiet order ; uk: і тихий порядок]. {Az egyik ablaknál}[en: At one window ; uk: Біля одного віконця] {egy néni áll}[en: an old lady is standing ; uk: стоїть жінка], {a másiknál egy férfi beszél}[en: at another a man is talking ; uk: біля іншого чоловік розмовляє] {az ügyintézővel}[en: with the clerk ; uk: з працівником]. {Marci az anyukájával sorban áll}[en: Marci is standing in line with his mom ; uk: Марці з мамою стоїть у черзі]. {A kezében ott van a levél}[en: The letter is there in his hand ; uk: У його руці є лист]. {Nézi a falat}[en: He looks at the wall ; uk: Дивиться на стіну], {a plakátokat}[en: the posters ; uk: на плакати] {és az órát}[en: and the clock ; uk: та на годинник]. {Egy kicsit várni kell}[en: One has to wait a little ; uk: Потрібно трохи зачекати], {de ez nem baj}[en: but that is no problem ; uk: але це не проблема].
{Amikor odaérnek az ablakhoz}[en: When they reach the window ; uk: Коли вони підходять до віконця], {az anyukája odaadja a levelet}[en: his mom hands over the letter ; uk: його мама віддає лист]. {Az ügyintéző kedves}[en: The clerk is kind ; uk: Працівник приязний], {mosolyog}[en: smiles ; uk: посміхається], {és mond valamit}[en: and says something ; uk: і щось каже]. {Marci figyel}[en: Marci pays attention ; uk: Марці слухає]. {A levél kap egy bélyeget}[en: The letter gets a stamp ; uk: На лист ставлять марку], {aztán minden kész}[en: then everything is ready ; uk: потім усе готово]. {Marci örül}[en: Marci is happy ; uk: Марці радий], {mert látja}[en: because he sees ; uk: тому що бачить], {hogyan működik a posta}[en: how the post office works ; uk: як працює пошта]. {Utána együtt hazamennek}[en: Afterwards they go home together ; uk: Після цього вони разом йдуть додому].