Граматична тема
Інфінітив (суфікс -ni) та його відмінювання (Особовий інфінітив)
Інфінітив (початкова форма дієслова: що робити?) в угорській мові утворюється додаванням до основи суфікса -ni (іноді з голосним -ani / -eni). Наприклад: áll (стояти) → állni, olvas (читати) → olvasni, tanít (навчати) → tanítani.
Інфінітив найчастіше використовується з такими словами:
- kell (треба), szabad (можна / дозволено), tilos (заборонено), lehet (можна / можливо), jó (добре), nehéz (важко).
- A vonaton tilos dohányozni [У поїзді заборонено курити].
Особовий інфінітив (Мені треба йти) Якщо потрібно сказати “МЕНІ треба йти”, “ТОБІ важко читати”, угорська мова використовує унікальну конструкцію: до інфінітива додаються особово-присвійні закінчення. При цьому літера -i з суфікса -ni відпадає у 1-й та 2-й особі.
Таблиця відмінювання інфінітива (на прикладі tanulni - вчитися та menni - йти):
| Хто? (Кому треба) | Закінчення | tanul (вчитися) | menni (йти) | Переклад |
|---|---|---|---|---|
| Nekem (Мені) | -nom/-nem/-nöm | tanulnom kell | mennem kell | Мені треба вчитися / йти |
| Neked (Тобі) | -nod/-ned/-nöd | tanulnod kell | menned kell | Тобі треба вчитися / йти |
| Neki (Йому/Їй) | -nia/-nie | tanulnia kell | mennie kell | Йому/Їй треба вчитися / йти |
| Nekünk (Нам) | -nunk/-nünk | tanulnunk kell | mennünk kell | Нам треба вчитися / йти |
| Nektek (Вам) | -notok/-netek/-nötök | tanulnotok kell | mennetek kell | Вам треба вчитися / йти |
| Nekik (Їм) | -niuk/-niük | tanulniuk kell | menniuk kell | Їм треба вчитися / йти |
Займенники Nekem, Neked тощо часто опускаються, адже закінчення інфінітива вже вказує на особу.
📖 Практика читання
- Sietnem kell, mert vár a barátnőm [Мені треба поспішати, бо чекає подруга].
- Mit kell elolvasnom? [Що мені треба прочитати?].
- Neked is el kell olvasnod ezt a könyvet [Тобі теж треба прочитати цю книгу].
- A diákoknak nem szabad szótárt használniuk [Студентам не можна (заборонено) користуватися словником].
- Érdemes megnézned ezt a filmet [Тобі варто подивитися цей фільм].
- Sajnos ma dolgoznom kell [На жаль, сьогодні мені треба працювати].
- Kinek kell pihennie? [Кому треба відпочивати?].
- Nekem pihennem kell [Мені треба відпочивати].
- Itt nem lehet parkolni [Тут не можна (неможливо) паркуватися].
- Késő van, haza kell mennünk [Пізно, нам треба йти додому].