Граматична тема
Використання наказового способу
Наказовий спосіб в угорській мові використовується ширше, ніж в українській. Він охоплює не лише прямі накази, але й прохання до самого себе (“чи мені зробити це?”) та підрядні речення.
1. Прямі накази та відокремлення префіксів Якщо дієслово має префікс (наприклад, be, ki, meg, el), у стверджувальному наказі він відокремлюється і ставиться після дієслова.
- Bemész. (Ти заходиш.) -> Menj be! (Зайди!)
- Megcsinálod. (Ти робиш це.) -> Csináld meg! (Зроби це!) У заперечних наказах використовується частка ne (не), і префікс не відокремлюється.
- Ne menj be! (Не заходь!)
- Ne csináld meg! (Не роби цього!)
2. Запитання “Чи мені зробити це?” (Форма 1-го лиця) Якщо ви пропонуєте допомогу або запитуєте поради (“Мені відкрити вікно?”, “Що нам робити?”), використовується форма 1-го лиця наказового способу.
- Kinyissam az ablakot? (Мені відкрити вікно?).
- Hova üljek le? (Куди мені сісти?).
3. Підрядні речення мети та побажання (hogy + наказовий спосіб) Якщо в головному реченні є дієслова, що виражають прохання, пораду, наказ, бажання чи мету (хотіти, радити, казати, важливо, потрібно), то після сполучника hogy (щоб) дієслово завжди стоїть у наказовому способі.
- Azt akarom, hogy gyere ide. (Я хочу, щоб ти прийшов сюди.)
- Fontos, hogy tanulj*.* (Важливо, щоб ти вчився.)
📖 Практика читання
- Hívjál egy taxit! [Виклич (одне) таксі!].
- Ne haragudjon rám! [Не гнівайтесь на мене (Ви)!].
- Becsukjam az ajtót? [Мені зачинити двері?].
- Mit írjunk? [Що нам писати?].
- Az orvos azt mondta, hogy ne egyek sokat. [Лікар сказав, щоб я не їв багато.].
- Az a feladatunk, hogy tanuljunk. [Наша задача (в тому), щоб ми вчилися.].
- A szüleim megengedték, hogy eladjam a biciklimet. [Мої батьки дозволили, щоб я продав мій велосипед.].
- Szükséges, hogy megértsük a szituációt. [Необхідно, щоб ми зрозуміли ситуацію.].