Граматична тема
Порівняльні конструкції (mint та -nál/-nél)
Щоб порівняти два предмети, в угорській мові використовується два основні способи.
Спосіб 1: Зі сполучником mint (ніж, як) Це найпростіший спосіб. Після слова mint об’єкт порівняння стоїть у звичайному (називному) відмінку.
- Csaba erősebb, mint László*.* — Чаба сильніший, ніж Ласло.
- Attila olyan szorgalmas, mint István*.* — Аттіла такий прилежний, як Іштван.
Спосіб 2: З відмінком Адессив (-nál/-nél) Замість слова mint, до другого об’єкта можна додати закінчення -nál / -nél (залежно від гармонії голосних). Сполучник mint при цьому зникає.
- Csaba erősebb Lászlónál*.* — Чаба сильніший за Ласло.
- A lakás olcsóbb a háznál*.* — Квартира дешевша за будинок.
Увага: Якщо ви порівнюєте із займенником (“ніж я”, “ніж ти”), використовуються особові форми: nálam (за мене), nálad (за тебе), nála (за нього/неї).
- Péter idősebb nálam*.* — Петер старший за мене.
Питання “На скільки?” (Mennyivel?) Щоб сказати “набагато” або вказати точну різницю, додається закінчення -val/-vel:
- sokkal jobb — набагато (букв. багатьма) краще.
- két évvel idősebb — на два роки старший.
📖 Практика читання
- A te autód gyorsabb, mint az enyém [Твоя машина швидша, ніж моя].
- A te autód gyorsabb nálam [Твоя машина швидша за мою (мене)].
- Ez az utca sokkal hosszabb, mint a másik [Ця вулиця набагато довша, ніж інша].
- A feleségem két évvel fiatalabb nálam [Моя дружина на два роки молодша за мене].
- Az én szobám olyan kényelmes, mint a tied [Моя кімната така ж зручна, як твоя].
- A repülő sokkal gyorsabb a vonatnál [Літак набагато швидший за поїзд].