Граматична тема

Присвійні конструкції з двома іменниками (наприклад, "книга вчителя")

Коли один предмет належить іншому предмету чи людині (два іменники, наприклад “стіл вчителя”, “вікно кімнати”), діють два основні правила побудови:

Правило 1: Просте прилягання (Найпоширеніше) Власник стоїть у звичайній формі (називному відмінку) перед предметом. До самого предмета додається присвійне закінчення 3-ї особи (-a/-e, -ja/-je).

a lány barátja (друг дівчини, букв. дівчина друг-її).
a tanár könyve (книга вчителя, букв. вчитель книга-його).
a város utcái (вулиці міста, букв. місто вулиці-його).

Правило 2: З давальним відмінком (-nak/-nek) Якщо ми хочемо зробити сильний акцент на власнику, або якщо перед власником стоїть вказівний займенник (цей/той), власник отримує закінчення -nak/-nek, а предмет отримує артикль a/az + присвійне закінчення.

a lánynak a barátja (друг дівчини / саме цієї дівчини друг).
ennek a fiúnak az autója (машина цього хлопця).

📖 Практика читання

Hol van a fiú kutyája? [Де знаходиться собака хлопчика?]
A szálloda étterme nagyon drága [Ресторан готелю дуже дорогий].
Ez a diák szobája [Це (є) кімната студента].
Ezek a tanárok könyvei [Ці (є) книги вчителів].
Mi a neve a folyónak? [Яка назва річки? (букв. Що є ім’я у річки?)]
Ennek a lánynak a táskája régi [Сумка цієї дівчини стара].
Az épület ablakai nagyok [Вікна будівлі великі].
Gábor testvére Budapesten lakik [Брат/сестра Габора в Будапешті живе].