Граматична тема

Дієслово-зв'язка van / vannak (бути / знаходитися)

В угорській мові потрібно чітко розрізняти, коли ми описуємо хто/який предмет є, а коли говоримо, де він знаходиться

В угорській мові потрібно чітко розрізняти, коли ми описуємо хто/який предмет є (ідентичність/професія), а коли говоримо, де він знаходиться.

1. Називаємо хто/який є предмет (Іменний присудок) У 1-му та 2-му лиці використовується дієслово-зв’язка, але у 3-му лиці (він/вона/вони) воно зникає!,.

Лице	Ствердження	Переклад	Заперечення (nem)
Én	orvos vagyok	Я (є) лікар	nem vagyok orvos
Te	orvos vagy	Ти (є) лікар	nem vagy orvos
Ő / Ön	orvos (без дієслова)	Він/Ви лікар	nem orvos
Mi	orvosok vagyunk	Ми лікарі	nem vagyunk orvosok
Ti	orvosok vagytok	Ви лікарі	nem vagytok orvosok
Ők / Önök	orvosok (без дієслова)	Вони/Ви лікарі	nem orvosok

• Én mérnök vagyok. — Я інженер.- Ő nem orvos, hanem üzletember. — Він не лікар, а бізнесмен.

2. Місцезнаходження (Дієслово van / vannak) Коли ми говоримо, де знаходиться предмет, дієслово «бути» зберігається у всіх особах. Заперечення у 3-му лиці має спеціальні форми: nincs (немає / не знаходиться однина) та nincsenek (немає множина).

Лице	Ствердження	Переклад	Заперечення (nincs)
Én	itt vagyok	Я знаходжусь тут	nem vagyok itt
Te	ott vagy	Ти знаходишся там	nem vagy ott
Ő	fent van	Він знаходиться нагорі	lent nincs
Mi	lent vagyunk	Ми знаходимось внизу	nem vagyunk lent
Ti	kint vagytok	Ви знаходитесь знадвору	nem vagytok kint
Ők	bent vannak	Вони знаходяться всередині	kint nincsenek

• Hol vannak a turisták? A turisták kint vannak. — Де туристи? Туристи знаходяться на вулиці.- Itt nincs lift. — Тут немає ліфта.- Fent nincsenek könyvek. — Нагорі немає книг.

Вираження протиставлення (не…, а…) Для протиставлення використовується конструкція nem ..., hanem ....

• Ez nem toll, hanem ceruza. — Це не ручка, а олівець.- Az orvos nem orosz, hanem magyar. — Лікар не росіянин, а угорець.