Граматична тема
Потенційні дієслова (суфікс -hat/-het). Вираження дозволу та фізичної можливості
Щоб сказати «я можу щось зробити» або «мені дозволено», в угорській мові до основи дієслова додається спеціальний потенційний суфікс -hat / -het (залежно від гармонії голосних). Після цього суфікса додаються стандартні особові закінчення теперішнього або минулого часу.
Головне правило (Різниця між tud та -hat/-het):
- Дієслово tud (вміти, могти) використовується, коли йдеться про фізичну можливість або навичку (наприклад: Я вмію плавати. Я не можу підняти валізу, бо слабкий).
- Суфікс -hat/-het використовується, коли йдеться про дозвіл (можна/не можна), ймовірність події або обставини (наприклад: Можна увійти? Сьогодні може піти сніг).
1. Утворення форм (Теперішній час)
| Лице | Неозначена відміна (робити взагалі) | Означена відміна (робити ЦЕ) | Приклад перекладу (olvas - читати) |
|---|---|---|---|
| én (я) | olvashatok | olvashatom | я можу читати |
| te (ти) | olvashatsz | olvashatod | ти можеш читати |
| ő / Ön (він, Ви) | olvashat | olvashatja | він може читати |
| mi (ми) | olvashatunk | olvashatjuk | ми можемо читати |
| ti (ви) | olvashattok | olvashatjátok | ви можете читати |
| ők (вони) | olvashatnak | olvashatják | вони можуть читати |
2. Особливі форми (Треба запам’ятати) Деякі найуживаніші дієслова мають особливі основи перед суфіксом -hat/-het:
- eszik (їсти) → ehet (може їсти).
- iszik (пити) → ihat (може пити).
- tesz (класти, робити) → tehet (може робити).
- vesz (брати, купувати) → vehet (може брати).
- megy (йти) → mehet (може йти).
- jön (приходити) → jöhet (може приходити).
- van / lesz (бути) → lehet (може бути, можливо).
📖 Практика читання
- Bejöhetek? [Можу я (чи дозволено) увійти?].
- Kérdezhetek valamit? [Можу я щось запитати?].
- Rágyújthatok? [Можу я закурити?].
- Elkísérhetlek a házatokig? [Можу я тебе провести до вашого будинку?].
- Szólíthatom Klárának? [Можу я називати Вас Кларою?].
- Itt a mobilom, lefényképezhetlek [Ось мій мобільний, я можу тебе сфотографувати].
- Ha nem sietsz, elkéshetsz az iskolából [Якщо не поспішаєш, можеш спізнитися до школи].
- Olyan hideg van, hogy még hó is eshet ma! [Такий холод є, що ще й сніг може піти сьогодні!].
- Ha nem vigyázol, ellophatják a pénztárcádat [Якщо не будеш обережним, можуть вкрасти твій гаманець].
- A kis gyerekek nem nézhetik meg ezt a filmet [Маленьким дітям не можна (вони не можуть) подивитися цей фільм].