A szegedi paprika és a fűzér
{A lányok októberben}[en: the girls in October ; uk: дівчата в жовтні] {döntötték el}[en: decided ; uk: вирішили], {hogy Szegedre mennek}[en: that they go to Szeged ; uk: що вони їдуть до Сегеда]. „{Hallottad}[en: did you hear ; uk: ти чула], {hogy Szeged}[en: that Szeged ; uk: що Сегед] {a paprika városa}[en: the city of paprika ; uk: місто паприки]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі]. {Nóra bólintott}[en: Nóra nodded ; uk: Нора кивнула]: „{Igen}[en: yes ; uk: так], {és van}[en: and there is ; uk: і є] {egy paprika múzeum is}[en: a paprika museum too ; uk: також музей паприки]. {Menjink megnézni}[en: let’s go to see it ; uk: ходімо подивитися]!”
{A vonatjegyet}[en: the train ticket ; uk: квиток на поїзд] {szokás szerint}[en: as usual ; uk: як завжди] {online vették}[en: they bought online ; uk: купили онлайн]. „{Reggel hétkor indul}[en: it leaves at seven in the morning ; uk: вирушає о сьомій ранку]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. „{Korán}[en: early ; uk: рано], {de megéri}[en: but it is worth it ; uk: але варто].” {Lili egyet értett}[en: Lili agreed ; uk: Лілі погодилася]: „{Igen}[en: yes ; uk: так], {szeretem Szegedet}[en: I like Szeged ; uk: я люблю Сегед]. {A napfény városa}[en: the city of sunshine ; uk: місто сонця].”
{Szegedre érkezve}[en: arriving in Szeged ; uk: прибувши до Сегеда] {a lányok először}[en: the girls first ; uk: дівчата спочатку] {a paprika múzeumba mentek}[en: went to the paprika museum ; uk: пішли до музею паприки]. {Az építés}[en: the building ; uk: будівля] {piros volt}[en: was red ; uk: була червона], {mint a paprika}[en: like the paprika ; uk: як паприка]. „{Ez jó jel}[en: this is a good sign ; uk: це добрий знак]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {és nevetett}[en: and laughed ; uk: і засміялася]. {Bent sok kiállítàs volt}[en: inside there were many exhibitions ; uk: всередині було багато виставок]: {régi képek}[en: old pictures ; uk: старі картини], {paprika fízérek}[en: paprika strings ; uk: в’язки паприки], {és színes zacskók}[en: and colorful bags ; uk: і кольорові пакетики].
„{Nézd ezt}[en: look at this ; uk: подивись на це]!” - {mutatott Nóra}[en: Nóra pointed ; uk: Нора показала] {egy nagy üvegre}[en: at a big glass ; uk: на велику банку]. {Benne sok piros paprika volt}[en: in it there were many red paprikas ; uk: у ній було багато червоної паприки], {szárítva}[en: dried ; uk: сушена]. „{Ez hogy készíték}[en: how was this made ; uk: як це зробили]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі] {egy dolgozótól}[en: from a worker ; uk: в працівниці]. {A dolgozó}[en: the worker ; uk: працівниця], {egy néni}[en: an old lady ; uk: одна тітонька], {megmagyarázta}[en: explained ; uk: пояснила]: „{Először leszedik}[en: first they pick ; uk: спочатку зривають] {a paprikát}[en: the paprika ; uk: паприку] {a földről}[en: from the ground ; uk: із землі]. {Aztán felkötik ide}[en: then they hang it here ; uk: потім підвішують сюди], {a levegőre}[en: into the air ; uk: на повітря]. {A nap megszàrítja}[en: the sun dries it ; uk: сонце сушить її], {és utánà őrölik}[en: and after that they grind it ; uk: і після того мелють].”
„{Őrölik}[en: they grind it ; uk: мелють]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора]. „{Igen}[en: yes ; uk: так], {por lesz belőle}[en: powder will be from it ; uk: з неї буде порошок]. {Ez a paprikapor}[en: this is the paprika powder ; uk: це порошок паприки], {amit a boltban}[en: which in the shop ; uk: який у магазині] {venni lehet}[en: one can buy ; uk: можна купити]” - {felelte a néni}[en: answered the old lady ; uk: відповіла тітонька]. „{És ez a piros por}[en: and this red powder ; uk: і цей червоний порошок] {megy a paprikás csirkébe}[en: goes into the chicken paprikash ; uk: іде в курку паприкаш]?” „{Pontosan}[en: exactly ; uk: саме так]” - {mosolygott a néni}[en: the old lady smiled ; uk: посміхнулася тітонька].
{A múzeum után}[en: after the museum ; uk: після музею] {a lányok éhesek lettek}[en: the girls became hungry ; uk: дівчата зголодніли]. „{Keressink}[en: let’s look for ; uk: пошукаймо] {valami enni-valót}[en: something to eat ; uk: щось їстівне]!” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. {Találtak}[en: they found ; uk: вони знайшли] {egy kis éttermet}[en: a small restaurant ; uk: маленький ресторан], {ahol szegedi specialitásokat adtak}[en: where they served Szeged specialties ; uk: де подавали сегедські страви]. „{Mi az a szalonna paprikával}[en: what is that bacon with paprika ; uk: що таке сало з паприкою]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора] {az étlapot nézve}[en: looking at the menu ; uk: дивлячись на меню]. {A pincér megmagyarázta}[en: the waiter explained ; uk: офіціант пояснив]: „{Szalonna}[en: bacon ; uk: сало], {hagyma}[en: onion ; uk: цибуля], {paprika}[en: paprika ; uk: паприка]. {Egyszerű}[en: simple ; uk: просто], {de finom}[en: but tasty ; uk: але смачно].” „{Akkor kérink}[en: then we would like ; uk: тоді просимо] {két adagot}[en: two portions ; uk: дві порції]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі].
{Az étel}[en: the food ; uk: страва] {hamar megérkezett}[en: arrived soon ; uk: скоро прибула]. {Piros volt}[en: it was red ; uk: була червона], {és illatos}[en: and fragrant ; uk: і запашна]. „{Ez jó illat}[en: this is a good smell ; uk: це добрий запах]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора], {és evett egy falatot}[en: and ate a bite ; uk: і з’їла шматочок]. „{Nagyon finom}[en: very tasty ; uk: дуже смачно]!” {Lili is evett}[en: Lili also ate ; uk: Лілі теж їла], {és bólintott}[en: and nodded ; uk: і кивнула]: „{Igen}[en: yes ; uk: так], {ez jobb}[en: this is better ; uk: це краще], {mint a debreceni lángos}[en: than the Debrecen lángos ; uk: ніж дебреценський лангош].”
{Dēlután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {a lányok}[en: the girls ; uk: дівчата] {egy piacra mentek}[en: went to a market ; uk: пішли на ринок]. {Sok árus volt}[en: there were many vendors ; uk: було багато продавців], {akik zöldséget}[en: who vegetables ; uk: які овочі] {és gyímìlcsöt árusítottak}[en: and fruit sold ; uk: і фрукти продавали]. {De a legtöbb árus}[en: but most vendors ; uk: але більшість продавців] {paprikát árusított}[en: sold paprika ; uk: продавали паприку]. {Piros paprika}[en: red paprika ; uk: червона паприка], {sárga paprika}[en: yellow paprika ; uk: жовта паприка], {zöld paprika}[en: green paprika ; uk: зелена паприка]. „{Mennyibe kerül ez}[en: how much does this cost ; uk: скільки це коштує]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі] {egy árustól}[en: from a vendor ; uk: в продавця], {és mutatott}[en: and pointed ; uk: і показала] {egy nagy, piros paprikára}[en: at a big red paprika ; uk: на велику червону паприку]. „{Ötszáz forint kilója}[en: five hundred forints a kilo ; uk: п’ятсот форинтів за кіло]” - {felelte az árus}[en: answered the vendor ; uk: відповів продавець].
{A lányok vettek}[en: the girls bought ; uk: дівчата купили] {egy kiló paprikát}[en: one kilo of paprika ; uk: кіло паприки]. „{Mit csinàlunk vele}[en: what do we do with it ; uk: що ми з нею робитимемо]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора]. „{Hazavis-szink}[en: let’s take it home ; uk: заберімо додому], {és teszink a konyhába}[en: and let’s put it in the kitchen ; uk: і покладімо на кухню]” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі]. „{Vagy ajándékba adjuk}[en: or we give it as a gift ; uk: або подаруємо] {valakinek}[en: to someone ; uk: комусь].”
{Ekkor egy bácsi odajött}[en: then an old man came over ; uk: тоді підійшов один дядько]. {Ő is paprikát árusított}[en: he also sold paprika ; uk: він теж продавав паприку], {de az ő asztala}[en: but his table ; uk: але його стіл] {különleges volt}[en: was special ; uk: був особливий]. {Nem csak paprikát árult}[en: he did not only sell paprika ; uk: він продавав не лише паприку], {hanem paprikából készített dolgokat is}[en: but also things made from paprika ; uk: а також речі з паприки]: {paprika fízért}[en: a paprika string ; uk: в’язку паприки], {paprika kép-et}[en: a paprika picture ; uk: картину з паприки], {és paprika bábut}[en: and a paprika doll ; uk: і ляльку з паприки]. „{Nézzék meg}[en: look at them ; uk: подивіться]!” - {mondta a bácsi}[en: said the old man ; uk: сказав дядько]. „{Én készítem ezeket}[en: I make these ; uk: я роблю це]. {Mind kézimunka}[en: all handmade ; uk: усе ручна робота].”
{A lányok csodákozva}[en: the girls in wonder ; uk: дівчата здивовано] {nézték a dolgokat}[en: looked at the things ; uk: дивилися на речі]. „{Ezt hogy készítéték}[en: how did you make this ; uk: як ви це зробили]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора], {és mutatott}[en: and pointed ; uk: і показала] {egy paprika fízérre}[en: at a paprika string ; uk: на в’язку паприки]. {A bácsi elmagyarázta}[en: the old man explained ; uk: дядько пояснив]: „{Először kell}[en: first one needs ; uk: спочатку треба] {sok paprika}[en: a lot of paprika ; uk: багато паприки]. {Aztán fogok}[en: then I take ; uk: потім беру] {egy erős zsinórt}[en: a strong string ; uk: міцну мотузку], {és felkötöm a paprikákat}[en: and I tie up the paprikas ; uk: і підвішую паприки]. {Egyenkènt}[en: one by one ; uk: по одній], {sorban}[en: in a row ; uk: в ряд]. {Ez idő}[en: this is time ; uk: це час], {de megéri}[en: but it is worth it ; uk: але варто].”
„{Szeretnék megtanulni}[en: I would like to learn ; uk: я хотіла б навчитися]” - {mondta hirtelen Lili}[en: said Lili suddenly ; uk: раптом сказала Лілі]. {A bácsi meglepődött}[en: the old man was surprised ; uk: дядько здивувався]: “{Tónyérleg}[en: really ; uk: справді]?” „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {bólintott Lili}[en: Lili nodded ; uk: Лілі кивнула]. „{Van holnap időm}[en: I have time tomorrow ; uk: завтра в мене є час]. {Megtanítana}[en: would you teach ; uk: ви навчили б]?” {A bácsi gondolkodott}[en: the old man thought ; uk: дядько подумав], {aztán mosolygott}[en: then smiled ; uk: потім посміхнувся]: „{Miért ne}[en: why not ; uk: чому ні]? {Gyertek el}[en: come ; uk: приходьте] {holnap reggel}[en: tomorrow morning ; uk: завтра вранці] {a tanyámra}[en: to my farm ; uk: на мою ферму]. {Ott dolgozom}[en: I work there ; uk: там я працюю].”
{A lányok boldogok voltak}[en: the girls were happy ; uk: дівчата були щасливі]. „{Köszönjík}[en: thank you ; uk: дякуємо]!” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. „{Holnap reggel}[en: tomorrow morning ; uk: завтра вранці] {ott leszink}[en: we will be there ; uk: ми там будемо].” {A bácsi leírta a címet}[en: the old man wrote down the address ; uk: дядько записав адресу] {egy papírra}[en: onto a paper ; uk: на папір], {és átnyíj-totta}[en: and handed it over ; uk: і передав]. „{Itt a cím}[en: here is the address ; uk: ось адреса]. {Reggel nyolckor várlak}[en: I wait for you at eight in the morning ; uk: чекаю вас о восьмій ранку].”
{Reggel}[en: in the morning ; uk: вранці] {a lányok korán ébredtek}[en: the girls woke up early ; uk: дівчата рано прокинулися]. {A bácsi címe}[en: the old man’s address ; uk: адреса дядька] {a város szèlèn volt}[en: was at the edge of the city ; uk: була на краю міста], {egy tanya}[en: a farm ; uk: ферма]. {A tanyára busszal mentek}[en: they went to the farm by bus ; uk: на ферму вони поїхали автобусом], {aztán gyalog}[en: then on foot ; uk: потім пішки]. {Az út hosszú volt}[en: the way was long ; uk: дорога була довга], {de megérte}[en: but it was worth it ; uk: але варто було].
{A tanya szép volt}[en: the farm was beautiful ; uk: ферма була гарна]: {egy kis ház}[en: a small house ; uk: маленький будинок], {egy nagy kert}[en: a big garden ; uk: великий сад], {és sok paprika növény}[en: and many paprika plants ; uk: і багато рослин паприки]. {A bácsi már várt rájuk}[en: the old man was already waiting for them ; uk: дядько вже чекав на них]. „{Jöttek}[en: you came ; uk: прийшли]! {Jó}[en: good ; uk: добре]!” - {mondta}[en: he said ; uk: сказав], {és kezet fogott velik}[en: and shook hands with them ; uk: і потиснув їм руку]. „{Én Jànos bácsi vagyok}[en: I am Uncle János ; uk: я дядько Янош]. {És önök}[en: and you ; uk: а ви]?” „{Lili és Nóra}[en: Lili and Nóra ; uk: Лілі й Нора]” - {mutatkoztak be a lányok}[en: the girls introduced themselves ; uk: дівчата представилися].
{Jànos bácsi megmutatta nekik}[en: Uncle János showed them ; uk: дядько Янош показав їм] {a paprika növényeket}[en: the paprika plants ; uk: рослини паприки]. „{Ezek itt a pirosak}[en: these here are the red ones ; uk: ось ці червоні]. {Ezek a sárgák}[en: these are the yellow ones ; uk: ці жовті]. {És ezek a zöldek}[en: and these are the green ones ; uk: а ці зелені]” - {mondta}[en: he said ; uk: сказав], {és mutatott}[en: and pointed ; uk: і показав]. „{Melyiket szeretnék leszedni}[en: which one would you like to pick ; uk: яку хотіли б зірвати]?” „{A pirosat}[en: the red one ; uk: червону]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі].
{Leszedték a paprikákat}[en: they picked the paprikas ; uk: вони зірвали паприки], {és egy nagy kosárba tették}[en: and put them into a big basket ; uk: і поклали у великий кошик]. „{Most jön a nehéz rész}[en: now comes the hard part ; uk: тепер настає важка частина]” - {mondta Jànos bácsi}[en: said Uncle János ; uk: сказав дядько Янош]. „{Fel kell kötni őket}[en: one must tie them up ; uk: треба їх підвісити].” {Megmutatta}[en: he showed ; uk: він показав], {hogyan kell}[en: how one must ; uk: як треба]: {fogta a zsinórt}[en: he took the string ; uk: узяв мотузку], {és egyenkènt felkötte a paprikákat}[en: and one by one tied up the paprikas ; uk: і по одній підвісив паприки]. {A lányok is próbálták}[en: the girls also tried ; uk: дівчата теж спробували]. {Először nehéz volt}[en: at first it was hard ; uk: спочатку було важко], {de aztán könnyebb}[en: but then easier ; uk: але потім легше].
„{Ez jó munka}[en: this is good work ; uk: це добра робота]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора], {miközben kötnött}[en: while she was tying ; uk: поки в’язала]. „{Igen}[en: yes ; uk: так], {de lassí}[en: but slow ; uk: але повільно]” - {felelte Jànos bácsi}[en: answered Uncle János ; uk: відповів дядько Янош]. „{Egy fízér készítése}[en: making one string ; uk: виготовлення однієї в’язки] {két óra}[en: two hours ; uk: дві години]. {De szép}[en: but beautiful ; uk: але гарно], {nem}[en: no ; uk: ні]?” „{Szép}[en: beautiful ; uk: гарно]” - {bólintott Lili}[en: Lili nodded ; uk: Лілі кивнула].
{Dēlután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {Jànos bácsi megkínálta őket}[en: Uncle János offered them ; uk: дядько Янош почастував їх] {ebéddel}[en: with lunch ; uk: обідом]. {A felesége}[en: his wife ; uk: його дружина], {Māria néni}[en: Aunt Mária ; uk: тітонька Марія], {fízött valamit}[en: cooked something ; uk: зварила щось]. „{Paprikás krumpli}[en: potato paprikash ; uk: картопля паприкаш]” - {mondta}[en: she said ; uk: сказала], {és letette az asztalra}[en: and put it on the table ; uk: і поставила на стіл]. „{Ez szegedi étel}[en: this is a Szeged dish ; uk: це сегедська страва]. {Egyék sokat}[en: eat a lot ; uk: їжте багато]!”
{Az étel forró volt}[en: the food was hot ; uk: страва була гаряча], {és nagyon ízlett}[en: and it tasted very good ; uk: і дуже смакувала]. „{Ez a legjobb}[en: this is the best ; uk: це найкраще], {amit ettem}[en: that I have eaten ; uk: що я їла]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі] {tele hassal}[en: with a full belly ; uk: з повним животом]. {Māria néni örílt}[en: Aunt Mária was glad ; uk: тітонька Марія зраділа]: „{Örîlòk}[en: I am glad ; uk: я рада]. {Egyétek még}[en: eat more ; uk: їжте ще]!”
{Este}[en: in the evening ; uk: увечері] {a lányok visszamentek}[en: the girls went back ; uk: дівчата повернулися] {Szeged központjába}[en: to the center of Szeged ; uk: до центру Сегеда]. {A kezinkben volt}[en: in their hands was ; uk: у їхніх руках була] {egy kis paprika fízér}[en: a small paprika string ; uk: маленька в’язка паприки], {amit ők készítettek}[en: which they made ; uk: яку вони зробили]. „{Ezt hazavis-szink}[en: let’s take this home ; uk: заберімо це додому]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. „{És megmutatjuk mindenkinek}[en: and we show it to everyone ; uk: і покажемо всім].”
{A vonaton}[en: on the train ; uk: у поїзді] {Lili leírta}[en: Lili wrote down ; uk: Лілі записала] {a füzetébe}[en: into her notebook ; uk: у свій зошит]: „{Szeged}[en: Szeged ; uk: Сегед]: {piros paprika}[en: red paprika ; uk: червона паприка], {jó étel}[en: good food ; uk: добра їжа], {kedves Jànos bácsi}[en: kind Uncle János ; uk: добрий дядько Янош], {és egy saját fízér}[en: and an own string ; uk: і власна в’язка].” {Nóra hozzàtette}[en: Nóra added ; uk: Нора додала]: „{És nem égettink le}[en: and we did not get burned ; uk: і ми не обгоріли]. {Ez is valami}[en: this is also something ; uk: це теж щось].”