A budapesti karácsony és az árvaház
{A lányok decemberben}[en: the girls in December ; uk: дівчата в грудні] {döntötték el}[en: decided ; uk: вирішили], {hogy Budapesten maradnak karácsonyra}[en: that they stay in Budapest for Christmas ; uk: що залишаються в Будапешті на Різдво]. „{Nem megyink haza}[en: are we not going home ; uk: хіба ми не їдемо додому]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора]. {Lili megrázta a fejét}[en: Lili shook her head ; uk: Лілі похитала головою]: „{Nem}[en: no ; uk: ні]. {Itt maradunk}[en: we stay here ; uk: залишаємося тут]. {Budapesten szép a karácsony}[en: in Budapest Christmas is beautiful ; uk: у Будапешті Різдво гарне].”
{A város tele volt díszekkel}[en: the city was full of decorations ; uk: місто було повне прикрас]. {Az utcákon fények égtek}[en: on the streets lights were burning ; uk: на вулицях горіли вогні], {a fàkon}[en: on the trees ; uk: на деревах] {színes gömbök lógtak}[en: colorful balls were hanging ; uk: висіли кольорові кульки], {és mindenhol zene szólt}[en: and everywhere music was playing ; uk: і скрізь лунала музика]. „{Ez gyönyörű}[en: this is gorgeous ; uk: це прекрасне]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора], {amikor sétáltak}[en: when they walked ; uk: коли гуляли] {a belvárosban}[en: in the city center ; uk: у центрі міста]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {egyet értett Lili}[en: Lili agreed ; uk: Лілі погодилася]. „{És van}[en: and there is ; uk: і є] {egy karácsonyi vásár is}[en: a Christmas market too ; uk: також різдвяний ярмарок].”
{A vásár}[en: the market ; uk: ярмарок] {a főtèren volt}[en: was on the main square ; uk: був на головній площі]. {Sok árus árusított}[en: many vendors were selling ; uk: багато продавців продавали]: {mézeskalácsot}[en: gingerbread ; uk: медяники], {forró bort}[en: hot wine ; uk: гаряче вино], {és kézimunkát}[en: and handicrafts ; uk: і рукоділля]. „{Nézd ezt a mézeskalácsot}[en: look at this gingerbread ; uk: подивись на цей медяник]!” - {mutatott Lili}[en: Lili pointed ; uk: Лілі показала] {egy szíves formájí süteményre}[en: at a heart-shaped pastry ; uk: на печиво у формі серця]. „{Vegyink}[en: let’s buy ; uk: купімо]!” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора].
{Vettek két mézeskalácsot}[en: they bought two gingerbreads ; uk: вони купили два медяники], {és ettek}[en: and ate ; uk: і їли]. {Édes volt}[en: it was sweet ; uk: він був солодкий], {és fűszeres}[en: and spicy ; uk: і пряний]. „{Jó}[en: good ; uk: добре]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі] {tele szájjal}[en: with a full mouth ; uk: з повним ротом]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {bólintott Nóra}[en: Nóra nodded ; uk: Нора кивнула]. „{De mièrt}[en: but why ; uk: але чому] {nem dolgozunk itt}[en: do we not work here ; uk: ми не працюємо тут]? {Segíthetnink az árusoknak}[en: we could help the vendors ; uk: ми могли б допомогти продавцям].”
{A lányok odamentek}[en: the girls went over ; uk: дівчата підійшли] {egy árushoz}[en: to a vendor ; uk: до продавця], {aki forró bort árusított}[en: who sold hot wine ; uk: який продавав гаряче вино]. „{Szeretnénk segíteni}[en: we would like to help ; uk: ми хотіли б допомогти]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. {Az árus}[en: the vendor ; uk: продавець], {egy bácsi}[en: an old man ; uk: дядько], {meglepődött}[en: was surprised ; uk: здивувався]: „{Segíteni}[en: to help ; uk: допомогти]? {Nekem}[en: to me ; uk: мені]?” „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {bólintott Nóra}[en: Nóra nodded ; uk: Нора кивнула]. „{Önkéntesek vagyunk}[en: we are volunteers ; uk: ми волонтери]. {Dolgozhatunk itt}[en: may we work here ; uk: можемо працювати тут]?”
{A bácsi gondolkodott}[en: the old man thought ; uk: дядько подумав], {aztán mosolygott}[en: then smiled ; uk: потім посміхнувся]: „{Miért ne}[en: why not ; uk: чому ні]? {De csak akkor}[en: but only then ; uk: але лише тоді], {ha nem félnek a hidegtől}[en: if you are not afraid of the cold ; uk: якщо не боїтеся холоду]. {Kint dolgozunk}[en: we work outside ; uk: ми працюємо надворі], {és hideg van}[en: and it is cold ; uk: і холодно].” „{Nem félink}[en: we are not afraid ; uk: ми не боїмося]” - {mondta Lili határozottan}[en: said Lili firmly ; uk: сказала Лілі рішуче]. „{Jó ruhánk van}[en: we have good clothes ; uk: у нас добрий одяг].”
{A bácsi adott nekik}[en: the old man gave them ; uk: дядько дав їм] {egy-egy piros pólót}[en: one red T-shirt each ; uk: по одній червоній футболці], {rajta felirat}[en: on it an inscription ; uk: на ній напис]: „{Önkéntes}[en: volunteer ; uk: волонтер]”. „{Ezt vegyék fel}[en: put this on ; uk: одягніть це]” - {mondta}[en: he said ; uk: сказав]. „{És így dolgozzanak}[en: and work like this ; uk: і так працюйте].” {A lányok felvették a pólót}[en: the girls put on the T-shirt ; uk: дівчата одягли футболку], {és kezdték a munkát}[en: and began the work ; uk: і почали роботу].
{A munka egyszerű volt}[en: the work was simple ; uk: робота була простою]: {ki kellett tőlteni}[en: one had to fill ; uk: треба було налити] {a forró bort}[en: the hot wine ; uk: гаряче вино] {a poharakba}[en: into the glasses ; uk: у келихи], {és át kellett adni}[en: and one had to hand over ; uk: і треба було передати] {a vendégeknek}[en: to the guests ; uk: гостям]. „{Egy forró bort}[en: one hot wine ; uk: одне гаряче вино], {kérem}[en: please ; uk: будь ласка]” - {mondta egy néni}[en: said an old lady ; uk: сказала одна тітонька]. {Lili töltött}[en: Lili poured ; uk: Лілі налила], {és átnyíj-totta}[en: and handed it over ; uk: і передала]. „{Köszönöm}[en: thank you ; uk: дякую]” - {mondta a néni}[en: said the old lady ; uk: сказала тітонька], {és mosolygott}[en: and smiled ; uk: і посміхнулася].
„{Ez jó}[en: this is good ; uk: це добре]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {amikor a néni elment}[en: when the old lady left ; uk: коли тітонька пішла]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {egyet értett Nóra}[en: Nóra agreed ; uk: Нора погодилася]. „{De figyelj}[en: but pay attention ; uk: але увага], {mert sokan jönnek}[en: because many are coming ; uk: бо багато хто йде].” {Tónyérleg}[en: really ; uk: справді], {sokan jöttek}[en: many came ; uk: багато хто прийшов]. {A bácsinak igaza volt}[en: the old man was right ; uk: дядько мав рацію]: {hideg volt}[en: it was cold ; uk: було холодно], {és sok munka}[en: and a lot of work ; uk: і багато роботи].
{Dēlután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {a lányok fáradtak voltak}[en: the girls were tired ; uk: дівчата були втомлені]. „{Pihenjink egy kicsit}[en: let’s rest a little ; uk: відпочиньмо трохи]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. {Leíltek egy padra}[en: they sat down on a bench ; uk: сіли на лавку], {és ittak egy forró teát}[en: and drank a hot tea ; uk: і випили гарячий чай]. „{Ez jólesett}[en: this felt good ; uk: це приємно було]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {és melegítette a kezét}[en: and warmed her hand ; uk: і гріла руку] {a poháron}[en: on the glass ; uk: об келих]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {bólintott Nóra}[en: Nóra nodded ; uk: Нора кивнула]. „{De holnap is dolgozunk}[en: but we work tomorrow too ; uk: але завтра теж працюємо], {igaz}[en: right ; uk: правда]?” „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі]. „{Mèg két nap}[en: two more days ; uk: ще два дні], {aztán vége}[en: then it is over ; uk: потім кінець].”
{A kövètkező két napban is dolgoztak}[en: they worked in the following two days too ; uk: вони працювали й наступні два дні]. {Sok emberrel találkoztak}[en: they met many people ; uk: зустріли багато людей], {és sokat beszélgettek}[en: and they talked a lot ; uk: і багато розмовляли]. {Volt}[en: there was ; uk: був], {aki egyedíl volt}[en: who was alone ; uk: хто був сам], {és csak beszélgetni jött}[en: and only came to talk ; uk: і прийшов лише поговорити]. {Volt}[en: there was ; uk: був], {aki családdal jött}[en: who came with family ; uk: хто прийшов із сім’єю], {és a gyerekeknek vett mézeskalácsot}[en: and bought gingerbread for the children ; uk: і купив дітям медяник].
„{Ez a legjobb karácsony}[en: this is the best Christmas ; uk: це найкраще Різдво]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі] {harmadnap este}[en: on the third day in the evening ; uk: на третій день увечері]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {egyet értett Nóra}[en: Nóra agreed ; uk: Нора погодилася]. „{De holnap karácsony van}[en: but tomorrow is Christmas ; uk: але завтра Різдво]. {Mit csinàlunk}[en: what do we do ; uk: що ми робитимемо]?” {Lili gondolkodott}[en: Lili thought ; uk: Лілі подумала]: „{Talán menjink egy árvaházba}[en: maybe let’s go to an orphanage ; uk: може, підемо в дитячий будинок]. {Hallottam}[en: I heard ; uk: я чула], {hogy ott segíteni lehet}[en: that there one can help ; uk: що там можна допомогти].”
„{Árvaház}[en: orphanage ; uk: дитячий будинок]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]. {Ott vannak gyerekek}[en: there are children there ; uk: там є діти], {akiknek nincs családjuk}[en: who have no family ; uk: у яких немає сім’ї]. {Segíthetnink nekik}[en: we could help them ; uk: ми могли б їм допомогти].” {Nóra bólintott}[en: Nóra nodded ; uk: Нора кивнула]: „{Jó ötlet}[en: good idea ; uk: добра ідея]. {Menjink}[en: let’s go ; uk: ходімо]!”
{Reggel}[en: in the morning ; uk: вранці] {a lányok elmentek}[en: the girls went ; uk: дівчата пішли] {egy árvaházba}[en: to an orphanage ; uk: до дитячого будинку]. {Az építés nem volt nagy}[en: the building was not big ; uk: будівля не була велика], {de szép}[en: but beautiful ; uk: але гарна]. {Bent sok gyerek volt}[en: inside there were many children ; uk: всередині було багато дітей], {akik várták őket}[en: who were waiting for them ; uk: які чекали на них]. „{Jöttek}[en: they came ; uk: прийшли]!” - {mondta egy néni}[en: said an old lady ; uk: сказала одна тітонька], {aki ott dolgozott}[en: who worked there ; uk: яка там працювала]. „{Köszönöm}[en: thank you ; uk: дякую], {hogy eljöttek}[en: that you came ; uk: що ви прийшли].”
„{Mit csinàlhatunk}[en: what can we do ; uk: що ми можемо робити]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі]. {A néni megmutatta}[en: the old lady showed ; uk: тітонька показала]: „{Osszátok szèt}[en: divide ; uk: роздайте] {az ajándékokat}[en: the gifts ; uk: подарунки]. {És beszèlgettek a gyerekekkel}[en: and you talk with the children ; uk: і розмовляйте з дітьми].”
{A lányok elkezdék}[en: the girls began ; uk: дівчата почали] {az ajándékokat osztani}[en: to give out the gifts ; uk: роздавати подарунки]. {Volt játék}[en: there was a toy ; uk: була іграшка], {volt könyv}[en: there was a book ; uk: була книжка], {és volt édesség}[en: and there was candy ; uk: і були солодощі]. {Minden gyerek kapott valamit}[en: every child got something ; uk: кожна дитина отримала щось]. „{Köszönöm}[en: thank you ; uk: дякую]” - {mondta egy kislány}[en: said a little girl ; uk: сказала дівчинка], {amikor kapott egy babát}[en: when she got a doll ; uk: коли отримала ляльку]. „{Szívesen}[en: you’re welcome ; uk: будь ласка]” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі], {és megsimogatta}[en: and stroked ; uk: і погладила] {a lány haját}[en: the girl’s hair ; uk: волосся дівчинки].
{Egy kisfií}[en: a little boy ; uk: хлопчик], {aki egyedíl ílt}[en: who sat alone ; uk: який сидів сам] {egy sarokban}[en: in a corner ; uk: у кутку], {nem kért ajándékot}[en: did not ask for a gift ; uk: не просив подарунка]. {Lili odament hozzá}[en: Lili went over to him ; uk: Лілі підійшла до нього]: „{Szia}[en: hi ; uk: привіт]! {Én Lili vagyok}[en: I am Lili ; uk: я Лілі]. {Téged hogy hívnak}[en: what is your name ; uk: як тебе звати]?” {A kisfií halkan felelt}[en: the little boy answered quietly ; uk: хлопчик тихо відповів]: „{Tomi}[en: Tomi ; uk: Томі].” „{Szia, Tomi}[en: hi, Tomi ; uk: привіт, Томі]! {Mièrt nem kérsz ajándékot}[en: why do you not ask for a gift ; uk: чому не просиш подарунка]?”
{Tomi nem felelt}[en: Tomi did not answer ; uk: Томі не відповів]. {Csak nézte a földet}[en: he only looked at the ground ; uk: він лише дивився на землю]. {Lili leílt mellé}[en: Lili sat down beside him ; uk: Лілі сіла поруч]: „{Tudod}[en: you know ; uk: знаєш], {én is voltam egyedíl karácsonykor}[en: I was also alone at Christmas ; uk: я теж була сама на Різдво]. {Nem volt senkim}[en: I had no one ; uk: у мене нікого не було]. {De aztán találtam barátokat}[en: but then I found friends ; uk: але потім я знайшла друзів]. {És most már}[en: and now already ; uk: і тепер уже] {nem vagyok egyedíl}[en: I am not alone ; uk: я не сама].”
{Tomi felnézett}[en: Tomi looked up ; uk: Томі підвів очі]: „{Tónyérleg}[en: really ; uk: справді]?” „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {bólintott Lili}[en: Lili nodded ; uk: Лілі кивнула]. „{És te is találhatsz barátokat}[en: and you can also find friends ; uk: і ти теж можеш знайти друзів]. {Itt vannak a többi gyerekek}[en: here are the other children ; uk: ось інші діти]. {Játszatok velink}[en: play with us ; uk: грайте з нами]!”
{Tomi gondolkodott}[en: Tomi thought ; uk: Томі подумав], {aztán lassan felállt}[en: then slowly stood up ; uk: потім повільно встав]. „{Jó}[en: good ; uk: добре]” - {mondta halkan}[en: he said quietly ; uk: сказав тихо]. {Lili mosolygott}[en: Lili smiled ; uk: Лілі посміхнулася]: „{Igen}[en: yes ; uk: так], {jó}[en: good ; uk: добре]. {És én is itt maradok}[en: and I also stay here ; uk: і я теж залишуся тут] {még egy kicsit}[en: a little more ; uk: ще трохи]. {Játszhatunk együtt}[en: we can play together ; uk: можемо грати разом].”
{Tomi bólintott}[en: Tomi nodded ; uk: Томі кивнув], {és elindultak}[en: and they set off ; uk: і вони пішли] {a többi gyerekhez}[en: to the other children ; uk: до інших дітей]. {Nóra látta ezt}[en: Nóra saw this ; uk: Нора бачила це], {és mosolygott}[en: and smiled ; uk: і посміхнулася]. „{Jól csinàlod}[en: you are doing it well ; uk: ти добре робиш]” - {mondta}[en: she said ; uk: сказала], {amikor Lili visszajött}[en: when Lili came back ; uk: коли Лілі повернулася]. „{Köszönöm}[en: thank you ; uk: дякую]” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі]. „{De ő segített nekem is}[en: but he helped me too ; uk: але він допоміг і мені].”
{Dēlután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {a lányok elbícsíztak}[en: the girls said goodbye ; uk: дівчата попрощалися] {a gyerekektől}[en: from the children ; uk: з дітьми]. „{Viszlát}[en: goodbye ; uk: бувайте]!” - {mondta Tomi}[en: said Tomi ; uk: сказав Томі], {és integetett}[en: and waved ; uk: і помахав]. „{Viszlát, Tomi}[en: goodbye, Tomi ; uk: бувайте, Томі]!” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі], {és ő is integetett}[en: and she also waved ; uk: і вона теж помахала].
{Este}[en: in the evening ; uk: увечері] {a lányok visszamentek}[en: the girls went back ; uk: дівчата повернулися] {a szállásukra}[en: to their lodging ; uk: до свого житла]. {Fáradtak voltak}[en: they were tired ; uk: вони були втомлені], {de boldogok}[en: but happy ; uk: але щасливі]. „{Ez volt életem legjobb karácsonya}[en: this was the best Christmas of my life ; uk: це було найкраще Різдво в моєму житті]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {amikor leílt az ágyra}[en: when she sat down on the bed ; uk: коли сіла на ліжко]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {egyet értett Nóra}[en: Nóra agreed ; uk: Нора погодилася]. „{Nem volt ajándékunk}[en: we did not have a gift ; uk: у нас не було подарунка], {de adtunk ajándékot}[en: but we gave a gift ; uk: але ми дали подарунок]. {Ez több}[en: this is more ; uk: це більше].”
{Lili elővette a füzetét}[en: Lili took out her notebook ; uk: Лілі дістала свій зошит], {és leírta}[en: and wrote down ; uk: і записала]: „{Karácsony}[en: Christmas ; uk: Різдво]: {forró bor}[en: hot wine ; uk: гаряче вино], {mézeskalács}[en: gingerbread ; uk: медяник], {árvaház}[en: orphanage ; uk: дитячий будинок], {Tomi}[en: Tomi ; uk: Томі], {és sok mosoly}[en: and many smiles ; uk: і багато посмішок].” {Nóra hozzàtette}[en: Nóra added ; uk: Нора додала]: „{És nem voltunk egyedíl}[en: and we were not alone ; uk: і ми не були самі]. {Ez a legfontosabb}[en: this is the most important ; uk: це найважливіше].”
{A lányok elaludtak}[en: the girls fell asleep ; uk: дівчата заснули], {és álmukban látták}[en: and in their dream they saw ; uk: і вві сні бачили] {a gyerekeket}[en: the children ; uk: дітей], {akik mosolyogtak}[en: who were smiling ; uk: які посміхалися], {és a mézeskalácsot}[en: and the gingerbread ; uk: і медяник], {ami édes volt}[en: which was sweet ; uk: який був солодкий], {mint a szívink}[en: like our heart ; uk: як наше серце].