A parkban
{Tamás munka után gyakran megy a közeli parkba}[en: After work Tamás often goes to the nearby park ; uk: Після роботи Тамаш часто ходить до сусіднього парку]. {Szeret ott sétálni és pihenni}[en: He likes to walk and rest there ; uk: Йому подобається там гуляти і відпочивати]. {Ma is leül egy padra}[en: Today he also sits down on a bench ; uk: Сьогодні він теж сідає на лавку], {és nézi az embereket}[en: and watches the people ; uk: і дивиться на людей]. {Gyerekek játszanak}[en: Children are playing ; uk: Діти граються], {futók mennek el mellette}[en: runners pass by him ; uk: біля нього пробігають бігуни], {és egy kutya vidáman rohangál}[en: and a dog runs around happily ; uk: і собака весело бігає].
{Egyszer csak egy kisfiú odamegy hozzá}[en: Suddenly a little boy comes over to him ; uk: Раптом до нього підходить маленький хлопчик]. „{Segítesz megkeresni a labdámat?}[en: Will you help me find my ball? ; uk: Допоможеш знайти мій м’яч?]” – {kérdezi}[en: he asks ; uk: запитує він]. {Tamás feláll}[en: Tamás stands up ; uk: Тамаш встає], {és együtt keresni kezdik}[en: and they start searching together ; uk: і разом починають шукати]. {Nem tart sokáig}[en: It does not take long ; uk: Це не триває довго], {hamar megtalálják egy bokor mögött}[en: they quickly find it behind a bush ; uk: вони швидко знаходять його за кущем].
{A fiú nagyon örül}[en: The boy is very happy ; uk: Хлопчик дуже радіє]. „{Köszönöm!}[en: Thank you! ; uk: Дякую!]” – {mondja}[en: he says ; uk: каже він], {és visszafut a barátaihoz}[en: and runs back to his friends ; uk: і біжить назад до своїх друзів]. {Tamás visszaül a padra}[en: Tamás sits back on the bench ; uk: Тамаш знову сідає на лавку], {és mosolyog}[en: and smiles ; uk: і посміхається]. {Jó érzés volt segíteni}[en: It felt good to help ; uk: Було приємно допомогти].
{Később egy utcai zenész kezd játszani a parkban}[en: Later a street musician starts playing in the park ; uk: Пізніше в парку починає грати вуличний музикант]. {Az emberek megállnak}[en: People stop ; uk: Люди зупиняються], {hallgatják a zenét}[en: and listen to the music ; uk: і слухають музику]. {Tamás is marad még egy kicsit}[en: Tamás also stays a little longer ; uk: Тамаш теж залишається ще трохи]. {A nap lassan lemegy}[en: The day slowly goes down ; uk: День повільно сідає], {és a park csendesebb lesz}[en: and the park becomes quieter ; uk: і парк стає тихішим].
{Tamás úgy dönt, hogy gyakrabban jön ide}[en: Tamás decides that he will come here more often ; uk: Тамаш вирішує, що буде приходити сюди частіше]. {A város zajos}[en: The city is noisy ; uk: Місто шумне], {de itt mindig talál egy kis nyugalmat}[en: but here he always finds a little peace ; uk: але тут він завжди знаходить трохи спокою].