Barcelona és a táncoló papucs
{Barcelona meleggel}[en: Barcelona with warmth ; uk: Барселона теплом] {és hangos utcákkal}[en: and loud streets ; uk: і гучними вулицями] {fogadta őket}[en: welcomed them ; uk: зустріла їх]. {Lili szerint}[en: according to Lili ; uk: на думку Лілі] {a város olyan volt}[en: the city was like that ; uk: місто було таким], {mint egy színes rajz}[en: like a colorful drawing ; uk: як кольоровий малюнок], {amely hirtelen}[en: which suddenly ; uk: який раптом] {életre kelt}[en: came to life ; uk: ожив]. {Nóra szerint pedig}[en: and according to Nóra ; uk: а на думку Нори] {olyan volt}[en: it was like that ; uk: воно було таким], {mint egy nagy konyha}[en: like a big kitchen ; uk: як велика кухня], {mert minden sarkon}[en: because on every corner ; uk: бо на кожному розі] {finom illat jött}[en: a delicious smell came ; uk: йшов смачний запах]. {Már az első órában}[en: already in the first hour ; uk: вже в першу годину] {elhatározták}[en: they decided ; uk: вони вирішили], {hogy tapas-t esznek}[en: that they will eat tapas ; uk: що їстимуть тапас] {és megnéznek}[en: and watch ; uk: і подивляться] {egy táncos előadást}[en: a dance performance ; uk: танцювальну виставу].
{A baj}[en: the trouble ; uk: біда] {egy papuccsal kezdődött}[en: began with a slipper ; uk: почалася з капця]. {Nóra új, kényelmes papucsot}[en: Nóra a new comfortable slipper ; uk: Нора нові зручні капці] {vett egy kis boltban}[en: bought in a small shop ; uk: купила в маленькому магазині], {mert a régi cipője}[en: because her old shoe ; uk: бо її старе взуття] {nyomta a lábát}[en: pressed her foot ; uk: тиснуло на ногу]. {A papucs piros volt}[en: the slipper was red ; uk: капець був червоний], {nagy virággal}[en: with a big flower ; uk: з великою квіткою] {az elején}[en: on the front ; uk: спереду]. {Lili azt mondta}[en: Lili said ; uk: Лілі сказала], {nagyon elegáns}[en: very elegant ; uk: дуже елегантний], {bár kicsit úgy néz ki}[en: although it looks a little like ; uk: хоча трохи виглядає так], {mint egy vidám paradicsom}[en: like a cheerful tomato ; uk: як веселий помідор].
{Délután a lányok}[en: in the afternoon the girls ; uk: після обіду дівчата] {egy téren pihentek}[en: rested on a square ; uk: відпочивали на площі]. {Egy fiatal tánccsoport}[en: a young dance group ; uk: молода танцювальна група] {próbált ott}[en: rehearsed there ; uk: репетирувала там], {és gyors ritmusra}[en: and to a fast rhythm ; uk: і під швидкий ритм] {tapsoltak}[en: clapped ; uk: плескали]. {Nóra lába}[en: Nóra’s foot ; uk: нога Нори] {magától mozogni kezdett}[en: began to move by itself ; uk: почала рухатися сама]. „{Nem én vagyok}[en: it is not me ; uk: це не я], {a papucs csinálja}[en: the slipper is doing it ; uk: це робить капець]” - {mondta komolyan}[en: she said seriously ; uk: сказала серйозно]. {Lili persze nevetett}[en: Lili of course laughed ; uk: Лілі, звичайно, сміялася], {és biztatta}[en: and encouraged her ; uk: і підбадьорювала її], {hogy álljon be}[en: to join in ; uk: щоб приєдналася].
{Nóra először}[en: Nóra at first ; uk: Нора спочатку] {tiltakozott}[en: protested ; uk: протестувала], {de a táncosok}[en: but the dancers ; uk: але танцівники] {kedvesen intettek neki}[en: kindly waved to her ; uk: привітно помахали їй]. {Beállt a sor végére}[en: she stood at the end of the line ; uk: стала в кінець ряду], {és próbálta követni}[en: and tried to follow ; uk: і намагалася повторювати] {a lépéseket}[en: the steps ; uk: кроки]. {Egy, kettő, taps}[en: one, two, clap ; uk: раз, два, плеск]. {Egy, kettő, fordulás}[en: one, two, turn ; uk: раз, два, поворот]. {A fordulásnál azonban}[en: at the turn however ; uk: під час повороту однак] {a jobb papucs}[en: the right slipper ; uk: правий капець] {leugrott a lábáról}[en: jumped off her foot ; uk: зістрибнув з її ноги], {és egyenesen}[en: and straight ; uk: і прямо] {egy gitáros tokjába}[en: into a guitarist’s case ; uk: у футляр гітариста] {repült}[en: flew ; uk: полетів].
{Egy pillanatig}[en: for a moment ; uk: на мить] {mindenki csendben volt}[en: everyone was silent ; uk: усі мовчали]. {Aztán a gitáros}[en: then the guitarist ; uk: потім гітарист] {felvette a papucsot}[en: picked up the slipper ; uk: підняв капець], {magasra emelte}[en: lifted it high ; uk: підняв високо], {és úgy tett}[en: and acted like ; uk: і зробив вигляд], {mintha díjat adna át}[en: as if giving an award ; uk: ніби вручав нагороду]. „{A legbátrabb papucs}[en: the bravest slipper ; uk: найсміливіший капець]!” - {mondta angolul}[en: he said in English ; uk: сказав англійською]. {Az egész tér}[en: the whole square ; uk: вся площа] {nevetett és tapsolt}[en: laughed and clapped ; uk: сміялася і плескала]. {Nóra vörös lett}[en: Nóra became red ; uk: Нора почервоніла], {mint a papucsa}[en: like her slipper ; uk: як її капець], {de meghajolt}[en: but bowed ; uk: але вклонилася].
{A táncosok ezután}[en: the dancers after this ; uk: танцівники після цього] {megtanítottak nekik}[en: taught them ; uk: навчили їх] {egy könnyű lépést}[en: an easy step ; uk: легкого кроку]. {Lili is beállt}[en: Lili also joined in ; uk: Лілі теж приєдналася], {bár ő inkább}[en: although she rather ; uk: хоча вона радше] {a ritmus mögött járt}[en: walked behind the rhythm ; uk: йшла позаду ритму], {nem benne}[en: not in it ; uk: не в ньому]. {Mégis jól érezték magukat}[en: still they felt good ; uk: все ж вони добре почувалися]. {Egy idős asszony a téren}[en: an elderly woman on the square ; uk: літня жінка на площі] {azt mondta nekik}[en: said to them ; uk: сказала їм]: „{Nem az a fontos}[en: it is not that which is important ; uk: не це важливо], {hogy tökéletes legyen}[en: that it be perfect ; uk: щоб було ідеально]. {Az a fontos}[en: that is important ; uk: важливо те], {hogy öröm legyen}[en: that it be joy ; uk: щоб була радість].”
{Este a lányok végre}[en: in the evening the girls finally ; uk: увечері дівчата нарешті] {tapas-t ettek}[en: ate tapas ; uk: їли тапас]. {Kis tányérokon}[en: on small plates ; uk: на маленьких тарілках] {jött sokféle étel}[en: many kinds of food came ; uk: прийшло багато різної їжі], {és mindenből}[en: and from everything ; uk: і з усього] {megkóstoltak egy keveset}[en: they tasted a little ; uk: скуштували трохи]. {Nóra papucsa}[en: Nóra’s slipper ; uk: капець Нори] {az asztal alatt pihent}[en: rested under the table ; uk: відпочивав під столом], {mintha hosszú munkanap után}[en: as if after a long workday ; uk: ніби після довгого робочого дня] {fáradt lenne}[en: it were tired ; uk: був утомлений]. {Lili a füzetébe írta}[en: Lili wrote into her notebook ; uk: Лілі записала у свій зошит]: „{Barcelonában még a lábbeli is}[en: in Barcelona even footwear ; uk: у Барселоні навіть взуття] {táncolni akar}[en: wants to dance ; uk: хоче танцювати].”
{Másnap reggel}[en: the next morning ; uk: наступного ранку] {Nóra óvatosan felvette}[en: Nóra carefully put on ; uk: Нора обережно взула] {a piros papucsot}[en: the red slipper ; uk: червоний капець]. „{Ma csak sétálunk}[en: today we only walk ; uk: сьогодні ми тільки гуляємо]” - {mondta neki}[en: she said to it ; uk: сказала йому]. {De amikor az utcán}[en: but when on the street ; uk: але коли на вулиці] {valaki gitározni kezdett}[en: someone began to play guitar ; uk: хтось почав грати на гітарі], {a papucs gyanúsan}[en: the slipper suspiciously ; uk: капець підозріло] {megmozdult}[en: moved ; uk: ворухнувся].