Panni és barátai a Bükkben
{Panni, a diák, barátaival - Tomival és Annával - túrára megy a Bükk-hegységbe}[en: Panni, a student, goes hiking in the Bukk Mountains with her friends, Tomi and Anna ; uk: Пані, студентка, йде в похід у гори Бюкк зі своїми друзями Томі та Анною]. {Autóval indulnak}[en: They set off by car ; uk: Вони вирушають машиною], {útközben dalokat énekelnek}[en: and sing songs on the way ; uk: і дорогою співають пісні]. „{Mi lesz, ha esik az eső?}[en: What if it rains? ; uk: А що, якщо піде дощ?]” - {kérdi Anna}[en: asks Anna ; uk: запитує Анна]. {Tomi nevet}[en: Tomi laughs ; uk: Томі сміється]: „{Akkor is megyünk, kaland az!}[en: We are going anyway, it’s an adventure! ; uk: Ми все одно йдемо, це ж пригода!]” {Panni izgatott}[en: Panni is excited ; uk: Пані схвильована], {mert szereti a természetet}[en: because she loves nature ; uk: бо вона любить природу].
{Felérnek a hegyre}[en: They reach the top of the mountain ; uk: Вони підіймаються на вершину], {kilátás nyílik a völgyre}[en: and a view opens over the valley ; uk: і перед ними відкривається краєвид на долину]. {Lélegzetük eláll}[en: They are breathless ; uk: У них перехоплює подих]: {erdők, sziklák, távolban városok}[en: forests, rocks, and cities in the distance ; uk: ліси, скелі й міста вдалині]. {Leülnek piknikezni}[en: They sit down for a picnic ; uk: Вони сідають на пікнік]: {szendvics, alma, víz}[en: sandwiches, apples, and water ; uk: сендвічі, яблука і вода]. {Beszélgetnek az életről}[en: They talk about life ; uk: Вони розмовляють про життя]. „{Néha elveszítjük az utat, de megtaláljuk az értelmet}[en: Sometimes we lose the way, but we find meaning ; uk: Іноді ми втрачаємо шлях, але знаходимо сенс]” - {mondja Panni, Frankl könyvére gondolva}[en: says Panni, thinking of Frankl’s book ; uk: каже Пані, думаючи про книгу Франкла]. {Tomi hozzáteszi}[en: Tomi adds ; uk: Томі додає]: „{Igen, a szenvedésben is van cél, ha keresünk}[en: Yes, there is purpose even in suffering, if we search ; uk: Так, навіть у стражданні є мета, якщо її шукати]”.
{Hirtelen köd száll le}[en: Suddenly fog descends ; uk: Раптово спускається туман], {eltévednek egy kicsit}[en: and they get a little lost ; uk: і вони трохи губляться]. {Segít egy helybeli}[en: A local person helps them ; uk: Їм допомагає місцевий житель]: „{Ezen az ösvényen menjetek!}[en: Go on this path! ; uk: Ідіть цією стежкою!]” {Köszönnek neki hálásan}[en: They thank him gratefully ; uk: Вони вдячно йому дякують]. {Lefelé menet látják a naplementét}[en: On the way down they see the sunset ; uk: Спускаючись, вони бачать захід сонця], {színek játszadoznak az égen}[en: colors play across the sky ; uk: кольори грають у небі]. „{Ez a legszebb nap}[en: This is the most beautiful day ; uk: Це найпрекрасніший день]” - {sóhajt Anna}[en: sighs Anna ; uk: зітхає Анна]. {Hazafelé Panni gondolkodik}[en: On the way home Panni reflects ; uk: Дорогою додому Пані замислюється]: {a barátok és a természet ad erőt}[en: friends and nature give strength ; uk: друзі та природа дають силу].
{Otthon mesélnek a családnak}[en: At home they tell their family about it ; uk: Вдома вони розповідають про це родині]. {A kaland tanulsága}[en: The lesson of the adventure ; uk: Урок цієї пригоди]: {nehéz helyzetekben a másik segítése ad értelmet}[en: in difficult situations, helping each other gives meaning ; uk: у складних ситуаціях сенс дає допомога одне одному].