Anna biciklizni megy
{Szombat délután}[en: On Saturday afternoon ; uk: У суботу вдень] {szép idő volt.}[en: it was beautiful weather. ; uk: byla гарна погода.] {Anna az ablaknál állt,}[en: Anna stood by the window, ; uk: Анна стояла біля вікна,] {és a parkot nézte.}[en: and looked at the park. ; uk: і дивилася на парк.]
{– Anya, elmehetek}[en: – Mom, can I go ; uk: – Мамо, чи можу я піти] {biciklizni Petrával?}[en: to ride a bike with Petra? ; uk: кататися на велосипеді з Петрою?] {– kérdezte.}[en: – she asked. ; uk: – запитала вона.] {– Igen, de légy óvatos,}[en: – Yes, but be careful, ; uk: – Так, але будь обережною,] {és vigyél vizet is}[en: and take water too ; uk: і візьми також води] {– mondta anya.}[en: – said mom. ; uk: – сказала мама.]
{Anna gyorsan felvette}[en: Anna quickly put on ; uk: Анна швидко взула] {a sportcipőjét.}[en: her sports shoes. ; uk: своє спортивне взуття.] {Kivitte a biciklit}[en: She took out the bicycle ; uk: Вона вивела велосипед] {a ház elé.}[en: in front of the house. ; uk: перед будинком.] {Petra már ott várta.}[en: Petra was already waiting there for her. ; uk: Петра вже чекала на неї там.]
{– Szia! Menjünk}[en: – Hi! Let’s go ; uk: – Привіт! Ходімо] {a nagy parkba! – mondta Petra.}[en: to the big park! – Petra said. ; uk: до великого парку! – сказала Петра.] {– Jó, ott széles az út}[en: – Good, there the road is wide ; uk: – Добре, там широка дорога] {és sok a fa}[en: and there are many trees ; uk: і багато дерев] {– válaszolta Anna.}[en: – replied Anna. ; uk: – відповіла Анна.]
{Lassan indultak,}[en: They started slowly, ; uk: Вони рушили повільно,] {mert az utcán}[en: because on the street ; uk: бо на вулиці] {sok ember sétált.}[en: many people walked. ; uk: багато людей гуляло.] {A parkban könnyebb volt}[en: In the park it was easier ; uk: У парку було легше] {biciklizni.}[en: to ride a bike. ; uk: кататися на велосипеді.] {Friss levegő volt,}[en: There was fresh air, ; uk: Було свіже повітря,] {a madarak énekeltek,}[en: the birds sang, ; uk: птахи співали,] {és sok gyerek játszott}[en: and many children played ; uk: і багато дітей гралося] {a játszótéren.}[en: on the playground. ; uk: на ігровому майданчику.]
{– Nézd, ott egy fagyizó!}[en: – Look, there is an ice cream parlor! ; uk: – Дивись, он там крамниця морозива!] {– mondta Petra.}[en: – said Petra. ; uk: – сказала Петра.] {– Biciklizés után}[en: – After cycling ; uk: – Після катання] {vehetünk egy fagyit}[en: we can buy an ice cream ; uk: ми можемо купити морозиво] {– felelte Anna.}[en: – replied Anna. ; uk: – відповіла Анна.]
{Először tettek}[en: First they did ; uk: Спочатку вони зробили] {két nagy kört}[en: two big laps ; uk: два великих кола] {a parkban.}[en: in the park. ; uk: в парку.] {Anna egyre gyorsabban ment.}[en: Anna went faster and faster. ; uk: Анна їхала все швидше.] {Nagyon élvezte.}[en: She enjoyed it a lot. ; uk: Їй це дуже подобалося.]
{– Olyan jó biciklizni!}[en: – It’s so good to ride a bike! ; uk: – Так добре кататися на велосипеді!] {– kiáltotta.}[en: – she shouted. ; uk: – вигукнула вона.] {– Igen, én is szeretem.}[en: – Yes, I love it too. ; uk: – Так, я теж це люблю.] {Jó sport}[en: Good sport ; uk: Хороший спорт] {– mondta Petra.}[en: – said Petra. ; uk: – сказала Петра.]
{Egy idő után megálltak}[en: After a while they stopped ; uk: Через деякий час вони зупинилися] {pihenni.}[en: to rest. ; uk: відпочити.] {Leültek egy padra,}[en: They sat down on a bench, ; uk: Вони сіли на лавку,] {ittak egy kis vizet,}[en: drank a little water, ; uk: випили трохи води,] {és nézték a tavat.}[en: and watched the lake. ; uk: і дивилися на озеро.] {A vízen kacsák úsztak.}[en: Ducks swam on the water. ; uk: На воді плавали качки.]
{– Szeretek itt lenni}[en: – I like to be here ; uk: – Мені подобається тут бути] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.] {– Én is. Nyugodt hely}[en: – Me too. Peaceful place ; uk: – Мені також. Спокійне місце] {– válaszolta Petra.}[en: – replied Petra. ; uk: – відповіла Петра.]
{Utána elmentek a fagyizóhoz.}[en: Afterwards they went to the ice cream parlor. ; uk: Після цього вони пішли до крамниці морозива.] {Anna epres fagyit kért,}[en: Anna asked for strawberry ice cream, ; uk: Анна попросила полуничне морозиво,] {Petra pedig csokoládésat.}[en: and Petra for chocolate. ; uk: а Петра шоколадне.]
{– A te fagyid is}[en: – Your ice cream too ; uk: – Твоє морозиво також] {jól néz ki}[en: looks good ; uk: гарно виглядає] {– mondta Petra.}[en: – said Petra. ; uk: – сказала Петра.] {– Kóstold meg!}[en: – Taste it! ; uk: – Спробуй його!] {– ajánlotta Anna.}[en: – offered Anna. ; uk: – запропонувала Анна.]
{A lányok még sokat beszélgettek.}[en: The girls talked a lot more. ; uk: Дівчата ще багато розмовляли.] {Petra a nyári terveiről}[en: Petra about her summer plans ; uk: Петра про свої плани на літо] {mesélt,}[en: told, ; uk: розповідала,] {Anna pedig arról,}[en: and Anna about that, ; uk: а Анна про те,] {hogy szeretne egyszer}[en: that she would like once ; uk: що хотіла б колись] {hosszabb biciklitúrát is tenni}[en: to make a longer bicycle tour too ; uk: зробити довшу велопоїздку також] {a családjával.}[en: with her family. ; uk: зі своєю сім’єю.]
{Amikor hazaért,}[en: When she got home, ; uk: Коли вона прийшла додому,] {Anna arca piros volt}[en: Anna’s face was red ; uk: обличчя Анни було червоне] {a mozgástól,}[en: from the exercise, ; uk: від руху,] {de nagyon vidám volt.}[en: but she was very cheerful. ; uk: але вона була дуже веселою.]
{– Jól érezted magad?}[en: – Did you enjoy yourself? ; uk: – Тобі сподобалося?] {– kérdezte apa.}[en: – asked dad. ; uk: – запитав тато.] {– Igen, nagyon!}[en: – Yes, very much! ; uk: – Так, дуже!] {Bicikliztünk, pihentünk}[en: We biked, rested ; uk: Ми каталися, відпочивали] {és fagyiztunk is}[en: and had ice cream too ; uk: та їли морозиво також] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.]
{Este Anna fáradt volt,}[en: In the evening Anna was tired, ; uk: Увечері Анна була втомлена,] {de boldog.}[en: but happy. ; uk: але щаслива.] {Úgy érezte,}[en: She felt that ; uk: Вона відчувала, що] {ez egy nagyon szép nap volt.}[en: this was a very beautiful day. ; uk: це був дуже гарний день.]