Anna a könyvtárban
{Egy keddi napon}[en: On a Tuesday ; uk: Одного вівторка] {Anna iskola után}[en: Anna after school ; uk: Анна після школи] {nem ment}[en: did not go ; uk: не пішла] {rögtön haza.}[en: straight home. ; uk: відразу додому.] {Petra azt mondta}[en: Petra said ; uk: Петра сказала] {neki:}[en: to her: ; uk: їй:]
{– Gyere velem}[en: – Come with me ; uk: – Ходи зі мною] {a könyvtárba!}[en: to the library! ; uk: до бібліотеки!] {– Jó ötlet!}[en: – Good idea! ; uk: – Гарна ідея!] {Még soha nem voltam}[en: I have never been ; uk: Я ще ніколи не byla] {ebben a könyvtárban}[en: in this library ; uk: у цій бібліотеці] {– felelte Anna.}[en: – replied Anna. ; uk: – відповіла Анна.]
{A könyvtár}[en: The library ; uk: Бібліотека] {az iskola közelében}[en: near the school ; uk: поблизу школи] {volt.}[en: was. ; uk: byla.] {Nagy, csendes}[en: A large, quiet ; uk: Це була велика, тиха] {és világos épület volt.}[en: and bright building it was. ; uk: і світла будівля.] {Amikor beléptek,}[en: When they entered, ; uk: Коли они увійшли,] {Anna rögtön}[en: Anna immediately ; uk: Анна відразу] {sok könyvet látott.}[en: saw many books. ; uk: побачила багато книг.]
{– Hű, itt}[en: – Wow, here ; uk: – Ого, тут] {rengeteg könyv van!}[en: there are a lot of books! ; uk: величезна кількість книг!] {– mondta halkan.}[en: – she said quietly. ; uk: – сказала вона тихо.] {– Igen, én nagyon szeretek}[en: – Yes, I really like ; uk: – Так, я дуже люблю] {ide járni}[en: to come here ; uk: сюди ходити] {– válaszolta Petra.}[en: – answered Petra. ; uk: – відповіла Петра.]
{A könyvtáros néni}[en: The librarian lady ; uk: Пані бібліотекарка] {kedves volt.}[en: was kind. ; uk: byla доброю.] {Segített nekik}[en: She helped them ; uk: Вона допомогла їм] {eligazodni.}[en: to find their way around. ; uk: зорієнтуватися.]
{– Mit kerestek?}[en: – What are you looking for? ; uk: – Що ви шукаєте?] {– kérdezte.}[en: – she asked. ; uk: – запитала вона.] {– Egyszerű kalandregényeket}[en: – Simple adventure novels ; uk: – Прості пригодницькі романи] {és egy könyvet állatokról}[en: and a book about animals ; uk: та книгу про тварин] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.]
{Petra mesekönyvet keresett}[en: Petra looked for a storybook ; uk: Петра шукала книгу казок] {a kishúgának.}[en: for her little sister. ; uk: для своєї молодшої сестрички.] {Anna sokáig nézte}[en: Anna looked at for a long time ; uk: Анна довго розглядала] {a polcokat.}[en: the shelves. ; uk: полиці.] {Talált egy könyvet}[en: She found a book ; uk: Вона знайшла книгу] {kutyákról,}[en: about dogs, ; uk: про собак,] {egy másikat Budapestről,}[en: another one about Budapest, ; uk: іншу про Будапешт,] {és egy rövid történeteket}[en: and a short stories ; uk: та книгу, що містить] {tartalmazó könyvet is.}[en: containing book as well. ; uk: короткі історії також.]
{– Ezt szeretném}[en: – I would like this ; uk: – Я б хотіла це] {kikölcsönözni}[en: to borrow ; uk: взяти в бібліотеці (позичити)] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.] {– Van már olvasójegyed?}[en: – Do you already have a library card? ; uk: – У тебе вже є читацький квиток?] {– kérdezte a könyvtáros.}[en: – asked the librarian. ; uk: – запитала бібліотекарка.] {– Még nincs,}[en: – Not yet, ; uk: – Ще немає,] {de szeretnék csináltatni.}[en: but I would like to make one. ; uk: але я б хотіла оформити.]
{A könyvtáros}[en: The librarian ; uk: Бібліотекарка] {adott egy papírt.}[en: gave a piece of paper. ; uk: дала аркуш паперу.] {Anna ráírta}[en: Anna wrote on it ; uk: Анна написала на ньому] {a nevét és a címét.}[en: her name and address. ; uk: своє ім’я та адресу.] {Néhány perc múlva}[en: A few minutes later ; uk: Через кілька хвилин] {kész lett}[en: was ready ; uk: був готовий] {az olvasójegye.}[en: her library card. ; uk: її читацький квиток.]
{Petra és Anna}[en: Petra and Anna ; uk: Петра і Анна] {leültek egy asztalhoz.}[en: sat down at a table. ; uk: сіли за стіл.] {Kinyitották a könyveket,}[en: They opened the books, ; uk: Они відкрили книги] {és egy kicsit olvastak.}[en: and read a little. ; uk: і trohi почитали.] {Nagyon csend volt.}[en: It was very quiet. ; uk: Було дуже тихо.] {Csak a lapok}[en: Only the pages’ ; uk: Тільки сторінок] {halk hangját}[en: soft sound ; uk: тихий звук] {lehetett hallani.}[en: could be heard. ; uk: можна було почути.]
{– Ez a hely}[en: – This place ; uk: – Це місце] {nagyon nyugodt}[en: is very peaceful ; uk: дуже спокійне] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.] {– Igen, itt}[en: – Yes, here ; uk: – Так, тут] {jól lehet tanulni is}[en: one can study well too ; uk: також можна добре вчитися] {– felelte Petra.}[en: – replied Petra. ; uk: – відповіla Петра.]
{Mielőtt hazamentek,}[en: Before they went home, ; uk: Перед тим як піти додому,] {Anna kikölcsönzött}[en: Anna borrowed ; uk: Анна позичила] {két könyvet.}[en: two books. ; uk: дві книги.] {Otthon megmutatta}[en: At home she showed ; uk: Вдома вона показала] {őket a családjának.}[en: them to her family. ; uk: їх своїй родині.]
{– Ez a könyv}[en: – This book ; uk: – Ця книга] {kutyákról szól.}[en: is about dogs. ; uk: про собак.] {Ezt biztosan}[en: This surely ; uk: Це напевно] {szeretni fogom}[en: I will love ; uk: мені сподобається] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.] {– Maxról is}[en: – About Max too ; uk: – Про Макса також] {van benne kép?}[en: is there a picture in it? ; uk: є там картинка?] {– kérdezte Tomi nevetve.}[en: – asked Tomi laughing. ; uk: – запитав Томі сміючись.] {– Maxról nincs,}[en: – Not about Max, ; uk: – Про Макса немає,] {de hasonló kutyák}[en: but similar dogs ; uk: але схожі собаки] {vannak benne}[en: are in it ; uk: є в ній] {– válaszolta Anna.}[en: – answered Anna. ; uk: – відповіла Anna.]
{Este Anna olvasott}[en: In the evening Anna read ; uk: Увечері Анна прочитала] {egy fejezetet}[en: a chapter ; uk: один розділ] {lefekvés előtt.}[en: before going to bed. ; uk: перед сном.] {Nagyon tetszett neki}[en: She liked very much ; uk: Їй дуже сподобалася] {a könyvtár,}[en: the library, ; uk: бібліотека,] {és elhatározta,}[en: and she decided ; uk: і вона вирішила,] {hogy máskor is}[en: that another time too ; uk: що іншим разом також] {visszamegy.}[en: she will go back. ; uk: туди повернеться.]