Baráti utazás 1: Budapest
{Anna, Petra, Dániel és Márk}[en: Anna, Petra, Dániel and Márk ; uk: Анна, Петра, Даніель і Марк] {szombat reggel}[en: on Saturday morning ; uk: у суботу вранці] {találkoztak}[en: met ; uk: зустрілися] {a vasútállomáson}[en: at the railway station ; uk: на вокзалі]. {Egy új tervük volt}[en: they had a new plan ; uk: у них був новий план]: {minden hónapban}[en: every month ; uk: щомісяця] {meglátogatnak}[en: they visit ; uk: вони відвідують] {egy magyar várost}[en: a Hungarian city ; uk: одне угорське місто]. {Az első város}[en: the first city ; uk: перше місто] {Budapest volt}[en: was Budapest ; uk: був Будапешт], mert {mindannyian szerették}[en: they all liked ; uk: усі вони любили] {a Dunát, a hidakat és a régi házakat}[en: the Danube, the bridges and the old houses ; uk: Дунай, мости і старі будинки].
{A vonat}[en: the train ; uk: поїзд] {korán indult}[en: left early ; uk: вирушив рано]. {Anna}[en: Anna ; uk: Анна] {az ablak mellett ült}[en: sat by the window ; uk: сиділа біля вікна], és {nézte a mezőket}[en: watched the fields ; uk: дивилася на поля]. {Petra}[en: Petra ; uk: Петра] {kis füzetet hozott}[en: brought a small notebook ; uk: принесла маленький зошит]. {Ebbe írta}[en: into this she wrote ; uk: у нього вона писала] {az új szavakat}[en: the new words ; uk: нові слова]: pályaudvar, jegy, híd, vár, folyó. {Dániel}[en: Dániel ; uk: Даніель] {térképet nézett}[en: looked at a map ; uk: дивився карту] {a telefonján}[en: on his phone ; uk: на своєму телефоні]. {Márk}[en: Márk ; uk: Марк] {szendvicseket osztott}[en: handed out sandwiches ; uk: роздавав бутерброди] {mindenkinek}[en: to everyone ; uk: усім].
{Budapesten}[en: in Budapest ; uk: у Будапешті] {először}[en: first ; uk: спочатку] {a Duna-partra mentek}[en: they went to the Danube bank ; uk: вони пішли на берег Дунаю]. {A víz}[en: the water ; uk: вода] {széles volt}[en: was wide ; uk: була широка] és {lassan folyt}[en: flowed slowly ; uk: текла повільно]. {A másik oldalon}[en: on the other side ; uk: на іншому боці] {látták}[en: they saw ; uk: вони бачили] {a Budai Várat}[en: Buda Castle ; uk: Будський замок]. {Dániel azt mondta}[en: Dániel said ; uk: Даніель сказав]: “{Régen}[en: long ago ; uk: колись] {királyok éltek ott}[en: kings lived there ; uk: там жили королі]. {Ma}[en: today ; uk: сьогодні] {múzeumok vannak benne}[en: there are museums in it ; uk: у ньому є музеї].” {Anna felnézett}[en: Anna looked up ; uk: Анна подивилася вгору] {a várra}[en: at the castle ; uk: на замок], és azt mondta: “{Olyan, mint}[en: it is like ; uk: воно як] {egy mesében}[en: in a fairy tale ; uk: у казці].”
{Ezután}[en: after this ; uk: після цього] {átsétáltak}[en: they walked across ; uk: вони пройшли] {a Lánchíd közelében}[en: near the Chain Bridge ; uk: біля Ланцюгового мосту]. {A híd}[en: the bridge ; uk: міст] {nagyon híres}[en: very famous ; uk: дуже відомий]. {Petra olvasta}[en: Petra read ; uk: Петра читала] {a táblát}[en: the sign ; uk: табличку], majd elmondta: “{A híd}[en: the bridge ; uk: міст] {a régi Buda és Pest között}[en: between old Buda and Pest ; uk: між старою Будою і Пештом] {épült}[en: was built ; uk: був збудований]. {Nagyon fontos volt}[en: it was very important ; uk: він був дуже важливий], mert {összekötötte}[en: it connected ; uk: він з’єднав] {a két városrészt}[en: the two city parts ; uk: дві частини міста].” {Márk nevetett}[en: Márk laughed ; uk: Марк засміявся]: “{Most}[en: now ; uk: тепер] {minket is összeköt}[en: it connects us too ; uk: він з’єднує і нас], mert {együtt sétálunk rajta}[en: we walk on it together ; uk: ми йдемо ним разом].”
{Délben}[en: at noon ; uk: опівдні] {egy kis étteremben}[en: in a small restaurant ; uk: у маленькому ресторані] {ebédeltek}[en: they had lunch ; uk: вони обідали]. {Gulyáslevest kértek}[en: they ordered goulash soup ; uk: вони замовили суп-гуляш], mert {ez ismert magyar étel}[en: this is a well-known Hungarian dish ; uk: це відома угорська страва]. {A leves}[en: the soup ; uk: суп] {meleg volt, piros és finom}[en: was warm, red and tasty ; uk: був теплий, червоний і смачний]. {A pincér}[en: the waiter ; uk: офіціант] {lassan beszélt velük}[en: spoke slowly with them ; uk: говорив з ними повільно], és megkérdezte: “{Ízlik?}[en: do you like it? ; uk: смакує?]” {Anna válaszolt}[en: Anna answered ; uk: Анна відповіла]: “{Igen, nagyon finom}[en: yes, very tasty ; uk: так, дуже смачно].” {Büszke volt}[en: she was proud ; uk: вона пишалася], mert {magyarul beszélt}[en: she spoke Hungarian ; uk: говорила угорською].
{Délután}[en: in the afternoon ; uk: після обіду] {felmentek a Várba}[en: they went up to the Castle ; uk: вони піднялися до Замку]. {Keskeny utcákon}[en: on narrow streets ; uk: вузькими вулицями] {sétáltak}[en: they walked ; uk: вони гуляли]. {Régi kapukat}[en: old gates ; uk: старі брами], {színes házakat}[en: colorful houses ; uk: кольорові будинки] és {kis kávézókat}[en: small cafes ; uk: маленькі кав’ярні] {láttak}[en: they saw ; uk: вони бачили]. {A Mátyás-templom előtt}[en: in front of Matthias Church ; uk: перед церквою Матяша] {sok turista állt}[en: many tourists stood ; uk: стояло багато туристів]. {A templom teteje}[en: the church roof ; uk: дах церкви] {színes volt}[en: was colorful ; uk: був кольоровий], {mint egy nagy minta}[en: like a big pattern ; uk: як великий візерунок]. {Petra rajzolt}[en: Petra drew ; uk: Петра намалювала] {róla egy kis képet}[en: a small picture of it ; uk: маленький малюнок про це] {a füzetébe}[en: in her notebook ; uk: у своєму зошиті].
{Később}[en: later ; uk: пізніше] {leültek egy padra}[en: they sat down on a bench ; uk: вони сіли на лавку]. {Lent}[en: down below ; uk: внизу] {látták a Parlamentet}[en: they saw the Parliament ; uk: вони бачили Парламент]. {Dániel elmagyarázta}[en: Dániel explained ; uk: Даніель пояснив], hogy {ez az ország}[en: this of the country ; uk: це країни] {egyik legfontosabb épülete}[en: one of the most important buildings ; uk: одна з найважливіших будівель]. {Ott dolgoznak}[en: there work ; uk: там працюють] {a politikusok}[en: the politicians ; uk: політики]. {Márk azt mondta}[en: Márk said ; uk: Марк сказав]: “{Sok történelem van}[en: there is a lot of history ; uk: є багато історії] {ebben a városban}[en: in this city ; uk: у цьому місті].” {Anna bólintott}[en: Anna nodded ; uk: Анна кивнула]: “{És sok új szó is}[en: and many new words too ; uk: і багато нових слів також].”
{Este}[en: in the evening ; uk: увечері] {fáradtan}[en: tired ; uk: втомлено] {mentek vissza}[en: they went back ; uk: вони поверталися] {a pályaudvarra}[en: to the railway station ; uk: на вокзал]. {A vonaton}[en: on the train ; uk: у поїзді] {mindenki csendes volt}[en: everyone was quiet ; uk: усі були тихі], de {boldog}[en: happy ; uk: щасливі]. {Petra felolvasta}[en: Petra read aloud ; uk: Петра прочитала вголос] {a füzetéből}[en: from her notebook ; uk: зі свого зошита] {az új szavakat}[en: the new words ; uk: нові слова]. {A többiek}[en: the others ; uk: інші] {ismételték őket}[en: repeated them ; uk: повторювали їх]. {Anna a nap végén}[en: Anna at the end of the day ; uk: Анна наприкінці дня] {ezt írta}[en: wrote this ; uk: написала це]: “{Budapest nagy és szép}[en: Budapest is big and beautiful ; uk: Будапешт великий і красивий]. {A Duna, a vár és a gulyás}[en: the Danube, the castle and the goulash ; uk: Дунай, замок і гуляш] {mind emlékezetes volt}[en: were all memorable ; uk: усі були пам’ятні]. {Jó dolog}[en: it is a good thing ; uk: це добра річ] {barátokkal tanulni és utazni}[en: to learn and travel with friends ; uk: вчитися і подорожувати з друзями].”