A moziban / színházban
Gyakori szavak
-
mozi [cinema]
-
színház [theater]
-
jegy [ticket]
-
vetítés [screening]
-
film [movie]
-
előadás [performance / play]
-
sor [row]
-
szék [seat]
-
feliratos [subtitled]
-
szinkronizált [dubbed]
-
pattogatott kukorica [popcorn]
-
üdítő [soft drink]
-
műsor [program / schedule]
-
kezdődik [to begin / start]
-
bemutató [premiere / show]
-
főszereplő [main character]
-
rendező [director]
-
darab [play / piece]
-
színész [actor]
-
színpad [stage]
-
páholy [theater box]
-
ruhatár [cloakroom]
-
nézőtér [auditorium]
-
szünet [intermission / break]
-
jegypénztár [box office]
-
internet [internet]
-
foglalás [reservation]
-
kártya [card]
-
fizet [to pay]
-
pattogatott [popped]
Gyakori kifejezések
{Mit játszanak}[en: What are they playing ; uk: Що показують / грають] {ma este}[en: tonight ; uk: сьогодні ввечері] {a moziban}[en: in the cinema ; uk: у кіно]?
{Az új sci-fi filmet}[en: The new sci-fi movie ; uk: Новий науково-фантастичний фільм] {vetítik}[en: they screen / show ; uk: показують] {nyolc órakor}[en: at eight o’clock ; uk: о восьмій годині].
{Ez a film}[en: This movie ; uk: Цей фільм] {szinkronizált}[en: is dubbed ; uk: дубльований] {vagy magyar felirattal}[en: or with Hungarian subtitles ; uk: чи з угорськими субтитрами] {megy}[en: goes / plays ; uk: йде]?
{Magyar feliratos}[en: With Hungarian subtitles ; uk: З угорськими субтитрами], {az eredeti hang}[en: the original sound ; uk: оригінальний звук] {angol}[en: is English ; uk: англійська].
{Ez nagyszerű}[en: This is great ; uk: Це чудово]. {Két jegyet kérek}[en: Two tickets I request ; uk: Прошу два квитки] {erre a vetítésre}[en: for this screening ; uk: на цей сеанс].
{Hova szeretnének}[en: Where would you (plural) like ; uk: Куди б ви хотіли] {ülni}[en: to sit ; uk: сісти]?
{Középre}[en: To the middle ; uk: Посередині], {a nyolcadik vagy kilencedik sorba}[en: into the eighth or ninth row ; uk: у восьмий або дев’ятий ряд].
{A nyolcadik sorban}[en: In the eighth row ; uk: У восьмому ряду] {a tizes és tizenegyes szék}[en: seats ten and eleven ; uk: десяте та одинадцяте місця] {szabad}[en: are free ; uk: вільні].
{Tökéletes lesz}[en: It will be perfect ; uk: Буде чудово]. {Diák kedvezmény}[en: Student discount ; uk: Студентська знижка] {van}[en: is there ; uk: є]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {mutassák meg}[en: show (plural, formal) ; uk: покажіть] {a diákigazolványokat}[en: the student IDs ; uk: студентські квитки].
{Itt vannak}[en: Here they are ; uk: Ось вони]. {Így}[en: This way ; uk: Так] {mennyi lesz}[en: how much will it be ; uk: скільки це буде] {az összeg}[en: the amount ; uk: сума]?
{Háromezer-hatszáz forint}[en: Three thousand six hundred forints ; uk: Три тисячі шістсот форинтів] {összesen}[en: in total ; uk: разом].
{Kártyával fizet}[en: Do you pay by card ; uk: Розраховуєтесь карткою]? {Igen, kártyával}[en: Yes, by card ; uk: Так, карткою].
{Vegyünk}[en: Let’s buy / take ; uk: Купимо] {pattogatott kukoricát}[en: popcorn ; uk: попкорн] {és üdítőt is}[en: and soft drink too ; uk: та воду також] {a büfében}[en: at the buffet ; uk: у буфеті].
{Milyen}[en: What kind of ; uk: Який] {pattogatott kukoricát kér}[en: popcorn do you request ; uk: попкорн хочеш]?
{Sósat}[en: Salty ; uk: Солоний] {és}[en: and ; uk: та] {egy nagy kólát}[en: a large cola ; uk: велику колу].
{Hány órakor}[en: At what time ; uk: О котрій годині] {kezdődik}[en: begins ; uk: починається] {a film}[en: the movie ; uk: фільм]?
{Pontosan}[en: Exactly ; uk: Точно] {húsz órakor}[en: at twenty hours / 8 PM ; uk: о двадцятій годині], {de}[en: but ; uk: але] {a reklámok}[en: the advertisements ; uk: реклама] {tíz percig}[en: for ten minutes ; uk: десять хвилин] {tartanak}[en: last ; uk: триває].
{Menjünk be}[en: Let us go in ; uk: Заходьмо] {a terembe}[en: into the hall / room ; uk: до залу]. {Melyik ajtó}[en: Which door ; uk: Які двері] {ez}[en: is this ; uk: ці]?
{A kettes terem}[en: Room number two ; uk: Другий зал], {a bal oldalon}[en: on the left side ; uk: ліворуч].
{Szeretnék}[en: I would like ; uk: Я б хотів] {színházjegyet is}[en: theater ticket too ; uk: також квиток у театр] {venni}[en: to buy] {a jövő hétre}[en: for next week ; uk: на наступний тиждень].
{Melyik darabot}[en: Which play ; uk: Яку виставу] {szeretné}[en: would you like ; uk: хочете] {megnézni}[en: to see ; uk: подивитися]?
{A Rómeó és Júliát}[en: Romeo and Juliet ; uk: Ромео і Джульєтту] {a Nemzeti Színházban}[en: in the National Theater ; uk: в Національному театрі].
{A földszintre}[en: To the ground floor / stalls ; uk: У партер] {vagy}[en: or ; uk: чи] {a páholyba}[en: to the box ; uk: в ложу] {szeretne}[en: would you like ; uk: хочете] {jegyeket}[en: tickets ; uk: квитки]?
{A páholyba kérem}[en: To the box, please ; uk: У ложу, будь ласка], {ha még van szabad hely}[en: if there is still free space ; uk: якщо ще є вільні місця].
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a bal oldali}[en: the left side ; uk: ліва сторона] {második páholyban}[en: in the second box ; uk: у другій ложі] {van két hely}[en: there are two seats ; uk: є два місця].
{A színházban}[en: In the theater ; uk: В театрі] {kötelező}[en: is mandatory ; uk: обов’язково] {használni}[en: to use ; uk: користуватися] {a ruhatárat}[en: the cloakroom ; uk: гардеробом]?
{Nem kötelező}[en: Not mandatory ; uk: Не обов’язково], {de erősen ajánlott}[en: but strongly recommended ; uk: але наполегливо рекомендується] {a kabátokat letenni}[en: to put down the coats ; uk: залишати куртки].
{Mennyibe kerül}[en: How much does it cost ; uk: Скільки коштує] {a ruhatár}[en: the cloakroom ; uk: гардероб]?
{Kétszáz forint}[en: Two hundred forints ; uk: Двісті форинтів] {darabonként}[en: per item ; uk: за штуку]. {Jó szórakozást kívánok!}[en: I wish you good entertainment! ; uk: Бажаю гарного перегляду!]
Kifejezésgyakorlat
Két jegyet kérek az esti vetítésre: Két jegyet kérek az esti vetítésre.